Verde Más Allá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jenny and The Mexicats
• Album: Starting Something

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu tươi vui của “Verde Más Allá” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Thông qua ca từ giàu hình ảnh và nhịp điệu alternative sôi động, bạn sẽ học được cách sử dụng các tính từ miêu tả thiên nhiên và cảm xúc, giúp nâng cao vốn từ vựng một cách đầy hứng khởi và gần gũi.

[Tiếng Việt]

234

bờ biển, bờ biển

một

cô ấy chẳng thích làm việc chút nào

điều cô ấy thích là nhảy múa, lắc lư hông

luôn mang theo chiếc khăn choàng của mình

và khi cô ấy quyết định ghé vào tiệm nước hoa

bay đến Buenos Aires

hãy tưởng tượng những gì ẩn dưới tà váy cô ấy

và

tôi, người đang ở đây

vừa chợt lướt qua

được dẫn lối bởi ánh sáng

đang trốn chạy

chẳng ai nói lời nào

tôi tìm đến niềm tin tâm linh

và giờ tôi đang dâng hiến

sắc xanh phía xa xăm

[Nhạc]

hãy gọi cho tôi

[Nhạc]

cô ấy chẳng thích làm việc chút nào

điều cô ấy thích là nhảy múa, lắc lư hông

luôn mang theo chiếc khăn choàng của mình

và khi cô ấy quyết định làm việc

bay đến Buenos Aires

những hình ảnh dần trôi xa

dưới tà váy của cô ấy

và

tôi

bất chợt xuất hiện

được dẫn lối bởi ánh trăng

tôi đang trốn chạy

tôi không biết và

tôi luôn tìm về

và giờ tôi đang mỉm cười

sắc xanh phía xa xăm

và

[Nhạc]

cô ấy chẳng thích làm việc, và cho đến giờ

vẫn làm, cô ấy không thích, cô ấy từng không thích

cô ấy không thích

và đến giờ vẫn chẳng thích

cô ấy chẳng thích việc phải làm việc

đi tới

đi Panama, để xuống nghị viện

để đưa cô ấy xuống, để trở thành vị thần của

ngọn lửa

của gỗ

[Nhạc]

[Tiếng cười]

[Nhạc]

[Tiếng cười]

[Nhạc]

[Tiếng cười]

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

234

costa costa

a

ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su cagüán

y cuando se decide entrar a perfumes

buenos aires volar

imaginas la que se va más bajo su falda

y

yo que estoy

llega a pasar

guiada por la luz

escapando

no se dice nada

me fui santería

y ahora estoy rindiendo

verde más allá

[Música]

llámame

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguana

y cuando se decide trabajar

buenos aires- volar

imágenes ya que se van

bajo su falda

y

yo

llega a aparecer

guiada por la luna

escapándome

no sé y

me fui siempre a

y ahora estoy riendo

el verde más allá

e

[Música]

ella no le gusta trabajar y aún ahora

trabaja ella no le gusta no le gustaba a

ella no le gusta

y aún no le gusta

ella no le gusta que le gusta trabajar

para

para panamá para bajar al parlamento

para bajarla para ser el dios de la

quema

de madera

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajar tra-ba-har A1	verb - làm việc
bailar bai-lar A1	verb - khiêu vũ
caderas ka-de-ras A2	noun - hông
falda fal-da A1	noun - váy
volar bo-lar A2	verb - bay
guiada gi-a-da B1	adjective - được hướng dẫn
luna lu-na A1	noun - mặt trăng
escapando es-ka-pan-do A2	verb - trốn thoát
riendo rien-do A1	verb - cười
verde ber-de A1	adjective - xanh lá cây
allá a-ya A1	adjective - đằng kia
perfumes per-fu-mes A2	noun - nước hoa
santería san-te-ri-a B2	noun - tôn giáo Santeria
madera ma-de-ra A2	noun - gỗ
dios dios A1	noun - chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A ella no le gusta trabajar

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Cấu trúc động từ 'gustar'

  ➔ Động từ "gusta" yêu cầu đại từ tân ngữ gián tiếp "le" để chỉ đối tượng cảm nhận.

• lo que le gusta es bailar

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'lo que' (cái mà)

  ➔ Sử dụng "lo que" như một đại từ quan hệ trung tính để đại diện cho một khái niệm hoặc hành động trừu tượng.

• moviendo las caderas

  ➔ Gerund (-ando/-iendo) dùng làm trạng từ bổ nghĩa

  ➔ Gerund "moviendo" mô tả cách thức chủ ngữ nhảy múa.

• cuando se decide entrar

  ➔ Động từ phản thân 'decidirse a' + động từ nguyên thể

  ➔ "Decidirse" thêm sắc thái của việc tự quyết định hoặc cuối cùng cũng giải quyết làm gì đó.

• estoy rindiendo

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerund)

  ➔ Sử dụng "estoy rindiendo" để nhấn mạnh hành động đang xảy ra tại thời điểm đó.

• me fui santería

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ir'

  ➔ "Me fui" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ, thường bao hàm ý rời khỏi một nơi nào đó.

• a ella no le gusta que le gusta trabajar

  ➔ Thối giả định/sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "le gusta" dùng để nhấn mạnh sự mâu thuẫn hoặc thói quen của chủ thể.

• ella no le gusta trabajar

  ➔ Cấu trúc thông tục với đại từ trực tiếp/gián tiếp dư thừa

  ➔ Sử dụng "ella" cùng với "le" là một đặc điểm phổ biến của tiếng Tây Ban Nha gọi là 'clitic doubling' để nhấn mạnh.