Madwoman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey
• Album: A Matter of Time: The Final Hour

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp cổ điển của 'Madwoman' qua giọng hát đầy mê hoặc của Laufey! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng giàu tính tự sự và cảm nhận cấu trúc câu tinh tế trong âm nhạc Jazz-pop, giúp vốn tiếng Anh của bạn trở nên sâu sắc và đầy chất thơ hơn.

[Tiếng Việt]

Nóng. Nóng.

Ý tưởng kinh khủng như vậy. Đó là tệ nhất mà tôi từng có.

Cả năm nay. Nhưng tôi không thể bỏ qua

sự thu hút rõ ràng.

Tôi tưởng tượng nó sẽ kết thúc như thế nào. Bùng cháy lên sẽ

đi tiếp. Tìm kiếm hỗn loạn, không thể tránh

đầu hàng trước đam mê.

Nhưng có điều gì đó thật khó chịu về

bạn.

Nó giống như một

đá để chứng minh.

Chúng ta đã trải qua điều này rồi. Rơi và

ra khỏi nhiều hơn. Nhưng tôi vẫn muốn bạn như một

đứa phụ nữ điên cuồng.

Tôi tự nhắc mình cách anh ấy đã đặt câu hỏi

mọi thứ về tôi. Gọi tôi là người ngốc nghếch như một

trò đùa vô tâm. Anh ấy đã thôi miên tôi khi chúng tôi

nói. Thuần túy như truyền thuyết

với linh hồn xấu xí nhất. Bạn sẽ nghĩ rằng

rằng anh ấy đang giữ tôi để tìm câu trả lời

vì có điều gì đó thật khó chịu về

bạn.

Nó giống như các vị thần trên chúng ta không

được chấp thuận.

Chúng ta đã trải qua điều này rồi. Gõ

ra ngoài. Tôi đã nói không còn nữa. Nhưng tôi vẫn muốn

bạn như một cô gái điên cuồng.

Đã đến giờ cuối cùng, nhưng rượu

bắt đầu chua và tôi thấy mình trong

một cách đáng sợ.

Sau đó sương mù bắt đầu tan khi tôi

hít thở sạch sẽ hơn. Tôi nhớ rằng chúng ta cùng nhau

thật đẹp trai.

Vì có điều gì đó thật

về bạn.

Nó giống như những đám mây đầy đá.

Chúng ta đã trải qua điều này rồi. Rơi vào

và ra.

Bởi vì tôi muốn bạn như một cô gái điên cuồng.

Nóng. Nóng.

Nóng.

Nóng.

Này, nào, nào.

[Tiếng Anh]

Heat. Heat.

Such a terrible idea. Worst one I've had

all this year. But I can't ignore our

obvious attraction.

I imagine how it ends. up in flames will

go again. Seeking chaos, can't help

giving into passion.

But there's something so vexing about

you.

It's like a cultural

stone to prove.

We've been through this before. Fell and

out of more. But still I want you like a

mad mad woman.

I remind myself how he questioned

everything about me. Call me stupid as a

mindless joke. He hypnotized me as we

spoke. Purely mythological

with the ugliest soul. You would think

that he is holding me for answer

cuz there's something so vexing about

you.

It's like the gods above us don't

approve.

We've been through this before. Belling

it out. I said no more. But still I want

you like a mad mad woman.

made it to the final hour, but the wine

begins to sour and I'm seeing myself in

a dreadful fashion.

Then the fog begins to clear as I'm

gasping a cleaner. I remember together

we're so handsome.

Cuz there's something so

about you.

It's like the clouds are full of stones.

We've been through this before. Fell in

and out.

Cuz I want you like a mad mad woman.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

Hey, hey, hey.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - tồi tệ (tồi tệ)
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - sự hấp dẫn (sự hấp dẫn)
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - hỗn loạn (hỗn loạn)
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê (đam mê)
vexing /ˈvɛksɪŋ/ B2	adjective - khó chịu (khó chịu)
stone /stoʊn/ A2	noun - đá (đá)
questioned /ˈkwɛstʃənd/ B1	verb - hỏi (hỏi)
mindless /ˈmaɪndlɪs/ B2	adjective - vô tâm (vô tâm)
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - thôi miên (thôi miên)
mythological /ˌmɪθəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - thuộc thần thoại (thuộc thần thoại)
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn (linh hồn)
approve /əˈpruːv/ B1	verb - chấp thuận (chấp thuận)
sour /saʊər/ A2	adjective - chua (chua)
dreadful /ˈdredfəl/ B1	adjective - khủng khiếp (khủng khiếp)
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B1	verb - thở hổn hển (thở hổn hển)
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - đẹp trai (đẹp trai)
mad /mæd/ A2	adjective - điên (điên)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Such a terrible idea. Worst one I've had all this year.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để nói về kinh nghiệm trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "I've had" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một kinh nghiệm đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• I imagine how it ends. Up in flames will go again.

  ➔ Thì tương lai với 'will' để dự đoán

  ➔ Cụm từ "will go again" sử dụng 'will' để dự đoán kết quả trong tương lai dựa trên kinh nghiệm quá khứ.

• But there's something so vexing about you.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc đang diễn ra

  ➔ Cụm từ "there's something so vexing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái đang diễn ra.

• It's like a cultural stone to prove.

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Cụm từ "It's like a cultural stone" sử dụng 'like' để tạo một phép so sánh, so sánh một thứ gì đó với một viên đá văn hóa.

• We've been through this before. Fell and out of more.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Cụm từ "We've been through this before" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh các kinh nghiệm lặp đi lặp lại.

• I remind myself how he questioned everything about me.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Cụm từ "he questioned" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It's like the gods above us don't approve.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Cụm từ "don't approve" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc niềm tin.

• But still I want you like a mad mad woman.

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "mad mad woman" sử dụng việc lặp từ để nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.