Fly Me To The Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Fly Me to the Moon để đắm mình trong phong cách nhạc Jazz cổ điển đầy sang trọng. Bài hát này là công cụ tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng tiếng Anh lãng mạn, các cấu trúc so sánh ví von độc đáo và cách phát âm truyền cảm đặc trưng của huyền thoại Frank Sinatra.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ ĐƯA EM BAY TỚI CUNG TRĂNG ♪

♪ ĐỂ EM DẠO CHƠI GIỮA NHỮNG VÌ SAO ♪

♪ ĐỂ EM XEM CUỘC SỐNG TRÊN ♪

♪ SAO MỘC VÀ SAO HỎA RA SAO ♪

♪ NÓI CÁCH KHÁC, - HÃY NẮM TAY EM ♪

♪ NÓI CÁCH KHÁC, - ANH YÊU, HÃY HÔN EM ♪

♪ LẤY TIẾNG HÁT LẤY ĐẦY TIM EM ♪

♪ VÀ ĐỂ EM VUI NHẢY - MÃI KHÔNG THÔI ♪

♪ ANH LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ EM KHAO KHÁT ♪

♪ LÀ NGƯỜI EM THỜ PHỤNG VÀ YÊU THƯƠNG ♪

♪ NÓI CÁCH KHÁC, - XIN HÃY CHÂN THÀNH ♪

♪ NÓI CÁCH KHÁC, - EM YÊU ANH ♪

♪♪♪

♪ ( SHOOBY DOOBIE DOOBIE - DOH BUH ) ♪

♪♪♪

♪ ( AH! ) ♪

♪ SAO ANH KHÔNG LẤY TIẾNG HÁT LẤY ĐẦY TIM EM ♪

♪ ĐỂ EM ĐƯỢC HÁT MÃI KHÔNG THÔI ♪

♪ VÌ ANH LÀ - TẤT CẢ NHỮNG GÌ EM THỜ PHỤNG ♪

♪ LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ EM KHAO KHÁT VÀ YÊU THƯƠNG ♪

♪ NÓI CÁCH KHÁC, - XIN HÃY CHÂN THÀNH ♪

♪ NÓI CÁCH KHÁC ♪

♪ NÓI CÁCH KHÁC ♪

♪ EM... ♪

♪ YÊU... ♪

♪ ANH ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ FLY ME TO THE MOON ♪

♪ LET ME PLAY UP THERE WITH THOSE STARS ♪

♪ LET ME SEE WHAT LIFE IS LIKE ON ♪

♪ JUPITER AND MARS ♪

♪ IN OTHER WORDS, HOLD MY HAND ♪

♪ IN OTHER WORDS, DARLING, KISS ME ♪

♪ FILL MY HEART WITH SONG ♪

♪ AND LET ME SWING FOR EVER MORE ♪

♪ YOU ARE ALL I LONG FOR ♪

♪ ALL I WORSHIP AND ADORE ♪

♪ IN OTHER WORDS, PLEASE BE TRUE ♪

♪ IN OTHER WORDS, I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ ( SHOOBY DOOBIE DOOBIE DOH BUH ) ♪

♪♪♪

♪ ( AH! ) ♪

♪ WHY DON'T YOU FILL MY HEART WITH SONG ♪

♪ LET ME SING FOR EVER MORE ♪

♪ BECAUSE YOU ARE ALL I WORSHIP ♪

♪ ALL I LONG FOR AND ADORE ♪

♪ IN OTHER WORDS, PLEASE BE TRUE ♪

♪ IN OTHER WORDS ♪

♪ IN OTHER WORDS ♪

♪ I... ♪

♪ LOVE... ♪

♪ YOU ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - Bay
moon /muːn/ A1	noun - Mặt trăng
stars /stɑːrz/ A1	noun - Các vì sao
jupiter /ˈdʒuːpɪtər/ B2	noun - Sao Mộc
mars /mɑːrz/ B2	noun - Sao Hỏa
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - Người yêu dấu
kiss /kɪs/ A1	verb - Hôn
heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim
swing /swɪŋ/ B1	verb - Đung đưa
long /lɔːŋ/ A2	verb - Khao khát
worship /ˈwɜːrʃɪp/ C1	verb - Thờ phụng
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - Yêu mến
true /truː/ A1	adjective - Chân thật
love /lʌv/ A1	verb - Yêu
sing /sɪŋ/ A1	verb - Hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fly me to the moon

  ➔ Cấu trúc sai khiến (Câu mệnh lệnh)

  ➔ "Fly" ở đây được dùng như một ngoại động từ mang nghĩa 'khiến cho thứ gì đó bay/di chuyển'.

• Let me play up there

  ➔ Cấu trúc Let + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ "Let" được dùng để diễn đạt sự cho phép hoặc lời yêu cầu được thực hiện hành động.

• Let me see what life is like

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ "What life is like" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see".

• You are all I long for

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'that'

  ➔ Cụm đầy đủ là 'all that I long for'. "All" đóng vai trò là từ đứng trước mệnh đề.

• Why don't you fill my heart

  ➔ Câu hỏi nghi vấn phủ định (gợi ý/mời gọi)

  ➔ Sử dụng "Why don't you" là cách lịch sự để đưa ra lời gợi ý hoặc yêu cầu nhẹ nhàng.

• Let me sing for ever more

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ "For ever more" chỉ khoảng thời gian mà hành động sẽ tiếp tục.

• Please be true

  ➔ Câu mệnh lệnh (lịch sự)

  ➔ Việc thêm "please" biến một mệnh lệnh thành lời yêu cầu về sự chung thủy/chân thành.

• I love you

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ (SVO)

  ➔ Đây là cấu trúc trực tiếp và khẳng định nhất, nhấn mạnh trạng thái cảm xúc của người nói.