Winter Wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey
• Album: Spotify Singles Holiday

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Winter Wonderland' qua giọng hát ngọt ngào của Laufey và học cách diễn đạt cảm xúc mùa đông bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang đến không khí Giáng sinh ấm áp mà còn giúp bạn làm quen với những từ vựng và cụm từ mô tả cảnh vật mùa đông, cũng như cách thể hiện tình yêu lãng mạn trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[Music]

Chuông leng keng vang, bạn có nghe không?

Tuyết lấp lánh trên con đường, một cảnh đẹp

Tuyệt vời, chúng ta hạnh phúc đêm nay khi dạo bước

trong vùng đất mùa đông

kỳ diệu. Chim xanh đã bay đi

Và ở lại đây là chú chim mới, hót vang

bài ca trong khi chúng ta dạo bước

trên vùng đất mùa đông

kỳ diệu. Chúng ta có thể xây một

người tuyết và giả vờ đó là Parson

Brown. Anh ấy sẽ hỏi: "Các bạn đã kết hôn chưa?" Chúng ta

sẽ đáp: "Chưa, nhưng anh có thể làm việc đó khi

đến thị trấn. Sau này chúng ta

sẽ cùng lên kế hoạch khi mơ ước bên

lửa, dũng cảm đối mặt với những dự định

mà chúng ta đã làm

khi dạo bước trên vùng đất mùa đông

[Music]

kỳ diệu. Giữa không gian này, chúng ta có thể xây một

người tuyết và giả vờ đó là Parson

Brown. Anh ấy sẽ hỏi: "Các bạn đã kết hôn chưa?" Chúng ta

sẽ đáp: "Chưa, nhưng anh có thể làm việc đó khi

đến thị trấn. Sau này chúng ta

sẽ cùng lên kế hoạch khi mơ ước bên

lửa, dũng cảm đối mặt với những dự định

mà chúng ta đã làm

khi dạo bước trên vùng đất mùa đông

kỳ diệu, dạo bước trên vùng đất mùa đông

[Vỗ tay]

[Music]

Kỳ diệu

[Tiếng Anh]

[Music]

Sligh bells ring are you listening in

the lane snow is glistening a beautiful

sight we're happy tonight walking in a

winter

wonderland gone away is the Bluebird

here to stay is the new bird to single

of song while we stroll along

walking in a winter

wonderland in the me we can build a

snowman and pretend that he is Parson

Brown he'll say are you married we'll

say no man but you can do the job when

you're in town later on we'll

conspire as we dream by the

fire to face unafraid the plans that we

made

walking in a winter

[Music]

wonderland in the middle we can build a

snowman and pretend that he is Parson br

he'll say are you married we'll say no

man but you can do the job when you're

in town later on will

conspire as we dream by the fire to face

una afraid the plans that we made

walking in a winter

wonderland walking in a winter

wonderland walking in a winter wonder

[Applause]

[Music]

Wonder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glistening /ˈɡlɪstənɪŋ/ B2	verb - lấp lánh
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - xứ sở thần tiên
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi
Bluebird /ˈbluːbɜːrd/ B1	noun - chim chích chòe xanh
stroll /stroʊl/ B1	verb - đi dạo
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
snowman /ˈsnəʊmæn/ A2	noun - người tuyết
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
married /ˈmærid/ A2	adjective - đã kết hôn
conspire /kənˈspaɪər/ C1	verb - âm mưu
dream /driːm/ A2	verb - mơ
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B1	adjective - không sợ hãi
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sligh bells ring, are you listening in

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Cấu trúc câu hỏi đuôi

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên ("chuông reo"). Cụm "are you listening in" là câu hỏi đuôi, dùng để mời sự đồng ý hoặc xác nhận. Nó đảo ngữ trợ động từ 'are' và đại từ 'you'.

• the lane snow is glistening a beautiful sight

  ➔ Động từ phân từ hiện tại đóng vai trò tính từ, Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "glistening" là động từ phân từ hiện tại đóng vai trò tính từ, mô tả tuyết. Chủ ngữ 'snow' hòa hợp với động từ 'is'.

• we're happy tonight walking in a winter wonderland

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn diễn tả hành động đang diễn ra, Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "walking" là động từ phân từ hiện tại tạo thành thì tiếp diễn với 'are', chỉ hành động đang xảy ra. "tonight" là trạng từ chỉ thời gian.

• gone away is the Bluebird, here to stay is the new bird

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ (đặt động từ trước chủ ngữ) để nhấn mạnh sự thay đổi. 'gone away' và 'here to stay' đóng vai trò trạng từ. Động từ 'is' theo sau chủ ngữ.

• Later on we'll conspire as we dream by the fire

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will', Danh động từ đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ “we’ll conspire” sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một hành động được lên kế hoạch. “conspire” là một động từ. 'dreaming' đóng vai trò danh động từ, mô tả cách thức lên kế hoạch.