De todas las flores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "De todas las flores" của Natalia Lafourcade, một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và ẩn dụ. Thông qua ca từ, bạn sẽ học cách sử dụng hình ảnh hoa để diễn tả ký ức và cảm xúc, đồng thời khám phá cấu trúc ngôn ngữ phong phú, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ là tác phẩm âm nhạc mà còn là bài học về văn hóa và cảm xúc, mang đến trải nghiệm học tập độc đáo và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

(CỦA TẤT CẢ NHỮNG BỘNG HOA)

(Nhạc)

(CỦA TẤT CẢ NHỮNG BỘNG HOA) - (NATALIA LAFOURCADE)

Trong tất cả những bông hoa mà chúng ta đã trồng

Chỉ còn lại vài bông đang tỏa sáng

Mỗi sáng chúng tự hỏi

Khi nào bạn sẽ đến để hát cho chúng

Trong tất cả những mặt trăng mà chúng ta đã ngắm

Chỉ còn lại vài kỷ niệm

Khi chúng ta cười, khi chúng ta có nhau

Trên những con phố Madrid, say xỉn mà không có hướng đi rõ ràng

Khi chúng ta nhảy múa, khi chúng ta lạc nhau

Trong bài hát đó, nơi thế giới cũ của chúng ta cùng hiểu

Trong khu vườn hồng bougainvillea nơi chúng ta chia sẻ

(Nhạc)

Trong tất cả những bông hoa mà chúng ta đã trồng

Chỉ còn lại vài bông đang tỏa sáng

Mỗi sáng chúng tự hỏi

Khi nào bạn sẽ đến để hát cho chúng

Những mặt trăng khuyết đã quan sát chúng ta

Trên biển khóc những giọt nước mắt thiêng liêng

Như cái vuốt ve của bạn, ngọt ngào nhưng đắng cay

Những buổi sáng tuyệt vời, mê cung trong bình minh

Như cái vuốt ve của bạn, mềm mại như gai

Nó đâm vào ngực tôi, tất cả nỗi buồn này

Trong khu vườn hồng bougainvillea này không có bạn bên cạnh

(Nhạc)

Trong tất cả những mặt trăng mà chúng ta đã ngắm cùng nhau

Chỉ còn lại vài kỷ niệm

Khi chúng ta cười, khi chúng ta có nhau

Trên những con phố Madrid, say xỉn mà không có hướng đi rõ ràng

Khi chúng ta nhảy múa, khi chúng ta lạc nhau

Trong bài hát đó, nơi thế giới cũ của chúng ta cùng hiểu

Trong khu vườn hồng bougainvillea nơi chúng ta chia sẻ

Trong khu vườn hồng bougainvillea nơi chúng ta lạc nhau

(Nhạc)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(DE TODAS LAS FLORES)

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES) (NATALIA LAFOURCADE)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

De todas las lunas que miramos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

(Música)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

Las lunas menguantes que nos observaron

Sobre mares lloran lágrimas sagradas

Como tu caricia, dulce como amarga

Deliciosas las mañanas laberintos en las madrugadas

Como tu caricia, suave como espina

Se me va clavando sobre el pecho toda esta melancolía

En este jardín de rosas buganvilias sin tu compañía

(Música)

De todas las lunas que miramos juntos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde nos perdimos

(Música)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sembramos semˈbɾamos A2	verb - chúng tôi trồng
encendidas enθenˈdiðas B1	adjective - được thắp sáng
menguantes menˈɡwantes B2	adjective - giảm dần
buganvilias buɣamˈbiljas B1	noun - hoa giấy, một loài cây leo có hoa sắc màu
borrachos boˈrra.tʃos A2	adjective - say rượu
rumbo ˈrumbo A1	noun - hướng đi
bailamos baiˈlamos A2	verb - chúng tôi nhảy múa
perdimos perˈðimos A2	verb - chúng tôi đã mất
comprendimos komprenˈðimos A2	verb - chúng tôi hiểu
laberintos laβeˈrintos B1	noun - mê cung
madrugadas maðruˈɣaðas A2	noun - bình minh, buổi sáng sớm
clavando klaˈβando A2	verb - đâm vào
melancolía melankoˈli.a B1	noun - nỗi buồn, sự hoài niệm
compartimos komparˈtimos A2	verb - chúng tôi chia sẻ
sagradas saˈɣɾaðas B1	adjective - thiêng liêng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De todas las flores que sembramos

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng que

  ➔ Từ "que" giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "las flores".

• Solo quedan unas encendidas

  ➔ Cấu trúc vô danh với động từ quedar + tính từ

  ➔ Động từ "quedan" được dùng vô danh; "solo" sửa đổi cả câu mang nghĩa "chỉ còn lại".

• Cada mañana se preguntan cuándo llegarás para cantarles

  ➔ Câu hỏi gián tiếp bắt đầu bằng kapan (khi nào)

  ➔ Từ nghi vấn "cuándo" mở đầu một câu hỏi gián tiếp: "khi nào bạn sẽ đến".

• Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với khi + động từ phản thân

  ➔ Liên từ "cuando" giới thiệu mệnh đề thời gian; các động từ "reímos" và "tuvimos" là phản thân (nos).

• En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

  ➔ Giới từ sin + cụm danh từ (không có) và quá khứ đơn với ser/ir (fuimos)

  ➔ Giới từ "sin" có nghĩa "không có" và đi kèm cụm danh từ "un rumbo fijo"; "fuimos" là quá khứ của "ir" nghĩa "chúng tôi đã đi/đã rơi vào".

• Como tu caricia, dulce como amarga

  ➔ Cấu trúc so sánh với como + tính từ

  ➔ Từ "como" giới thiệu phép so sánh; các tính từ "dulce" và "amarga" được nối với "como" để có nghĩa "ngọt như" và "đắng như".

• Sobre mares lloran lágrimas sagradas

  ➔ Đảo ngữ thơ: động từ trước danh từ, và giới từ sobre + danh từ

  ➔ Động từ "lloran" đứng trước chủ ngữ ngầm, tạo hiệu ứng lãng mạn; "sobre" có nghĩa "trên" và liên kết với "mares".

• En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

  ➔ Mệnh đề quan hệ với donde + động từ, cụm danh từ có nhiều tính từ

  ➔ Trạng từ quan hệ "donde" mở đầu một mệnh đề mô tả nơi "chúng tôi chia sẻ"; "jardín de rosas buganvilias" gộp hai danh từ làm bổ nghĩa.

• Las lunas menguantes que nos observaron

  ➔ Mệnh đề quan hệ với que + động từ quá khứ observaron

  ➔ Đại từ quan hệ "que" nối "las lunas menguantes" với mệnh đề "nos observaron" (chúng chúng ta được quan sát).