Shake The Snow Globe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gwen Stefani
• Album: Oh. What. Fun.

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Shake The Snow Globe” không chỉ để thưởng thức giai điệu giáng sinh sôi nổi, mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua các câu hỏi bật mí, cách diễn đạt cảm xúc vui vẻ, và từ vựng lễ hội đặc trưng. Hãy cùng lắng nghe, nắm bắt cách dùng từ “why”, “credit”, và các cấu trúc lặp lại trong điệp khúc để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Nhìn kìa - cửa hàng đồ chơi!

Nhìn kìa - quả cầu tuyết trong cửa sổ! - - Thật tuyệt!

Mở cửa rồi, đi thôi!

Suỵt!

♪♪♪

Những hình bơm hơi trên bãi cỏ

Tháng Mười Hai với - những dải kim tuyến lộn xộn

Buộc cây thông lên - nóc xe

Không có tuyết để làm thiên thần

Ôi, mùa này khiến tôi - nghĩ về bà Claus

Tại sao ông Kris - lại được công nhận?

Chúng ta có thể dành một giây để - vỗ tay cho bà ấy không?

Hãy lắc, lắc, lắc - quả cầu tuyết

Tôi cần thêm một - cuộn bánh quế nữa

Hô, hô, hô, ôi, ôi, tôi sẽ - ở dưới cành tầm gửi

Hãy lắc, lắc, lắc - quả cầu tuyết

Tôi cần - thêm chút rượu vào ca cao

Vì tôi không muốn - đơn độc trong dịp Giáng Sinh này

Đừng quên tôi nhé

Hô hô, không có nơi nào như - nhà vào dịp Giáng Sinh

Đừng quên tôi nhé

♪♪♪

Trên đùi ông già Noel - tôi ở trung tâm thương mại

Nói chuyện với ông ấy như - ông ấy là nhà tâm lý của tôi

Chuông báo động, bảo vệ gọi

Nói rằng tôi đang trong - danh sách những đứa trẻ hư

Không, tôi không phải!

Hãy lắc, lắc, lắc - quả cầu tuyết

Tôi cần thêm một - cuộn bánh quế nữa

Hô, hô, hô, ôi, ôi, tôi sẽ - ở dưới cành tầm gửi

Hãy lắc, lắc, lắc - quả cầu tuyết

Tôi cần - thêm chút rượu vào ca cao

Vì tôi không muốn - đơn độc trong dịp Giáng Sinh này

Đừng quên tôi nhé

Hô hô, không có nơi nào như - nhà vào dịp Giáng Sinh

Đừng quên tôi nhé

Chúc mừng, chúc mừng (Hô!) Rất rất - (Hô!) Rất mừng Giáng Sinh

Chúc mừng, chúc mừng (Hô!) Rất rất - (Hô!) Rất mừng Giáng Sinh

Chúc mừng, chúc mừng (Hô!) Rất rất - (Hô!) Rất mừng Giáng Sinh

Chúc mừng, chúc mừng (Hô!) Rất rất - (Hô!) Rất mừng Giáng Sinh

♪♪♪

Tôi muốn quả cầu tuyết đó

Tôi cũng vậy!

[Âm nhạc nhỏ dần]

[Tiếng Anh]

-[GIRL 1] LOOK AT THAT TOY STORE!

-[GIRL 2] LOOK AT THAT SNOW GLOBE IN THE WINDOW! -[GIRL 1] WOW!

-[GIRL 1] IT'S OPEN, COME ON!

-[ALL] SHH!

♪♪♪

♪ LAWN INFLATABLES IN THE YARD ♪

♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

♪ TIE THE TREE UP ON THE ON THE CAR ♪

♪ GOT NO SNOW TO MAKE AN ANGEL ♪

♪ OH THIS SEASON’S GOT ME THINKIN’ ‘BOUT MRS. CLAUS ♪

♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

♪ SO SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪♪♪

♪ ON SANTA’S LAP I’M AT THE MALL ♪

♪ TALK TO HIM LIKE HE’S MY THERAPIST ♪

♪ RING THE BELL SECURITY CALLS ♪

♪ TELLING ME I’M ON THE NAUGHTY LIST ♪

♪ NO I’M NOT ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪♪♪

-[GIRL 1] I WANT THAT SNOW GLOBE

-[ALL] ME TOO!

[MUSIC FADES OUT]

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'DECEMBER’S GOT' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng tháng Mười Hai đã khiến dây kim tuyến bị rối.

• ♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn trong câu hỏi để thể hiện một câu hỏi chung về lý do Kris nhận được sự công nhận. Đây là một câu hỏi trực tiếp về một tình huống quen thuộc hoặc chung.

• ♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can) để yêu cầu

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' được sử dụng ở đây để đưa ra một yêu cầu lịch sự. Đây là cách để xin phép hoặc đề xuất một hành động một cách lịch thiệp.

• ♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

  ➔ Thì tương lai bằng 'Going to' để dự đoán

  ➔ Cụm từ 'I’M GONNA NEED' sử dụng 'Going to' để thể hiện một dự đoán trong tương lai dựa trên bằng chứng hoặc ý định hiện tại. Ở đây, nó chỉ ra một nhu cầu trong tương lai dựa trên tình huống hiện tại.

• ♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

  ➔ Từ rút gọn ('Cause) và thì hiện tại đơn trong câu phủ định

  ➔ Từ rút gọn 'Cause là dạng rút gọn của 'Because,' được sử dụng một cách không chính thức. Thì hiện tại đơn trong câu phủ định 'DON’T WANT' thể hiện một sự thật chung hoặc một sắp xếp cố định.