Caótica Belleza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Esteman, Natalia Lafourcade

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Un lugar para estar

Một nơi để ta dừng chân

Y vivir lo que se hereda

Và sống với những gì được thừa hưởng

Una canción sin condición

Một khúc ca chẳng cần điều kiện

Para sonar lo que nos queda

Để ngân vang những gì còn lại

Hoy puedo ver lo que yo fuí

Hôm nay, tôi thấy được con người tôi đã từng

De donde soy, de donde vengo

Tôi từ đâu, nguồn cội của tôi

No es protestar no es una guerra

Đây không phải phản kháng, chẳng phải chiến tranh

Es lo que soy y lo que tengo

Là những gì tôi là và tôi có

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

Có những điều trong đời không thể đổi thay

Intentos de ordenar a la naturaleza

Những nỗ lực sắp đặt trật tự tự nhiên

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

Nhưng tôi thích được ở nơi mọi thứ diễn ra

Un ritmo natural, caótica belleza

Một nhịp điệu tự nhiên, vẻ đẹp hỗn loạn

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

Vì dòng chảy, vì những điều cốt yếu

Por lo que nace, por lo que muere

Vì những gì sinh ra, những gì lụi tàn

Por lo sentido y lo sinsentido

Vì những cảm xúc và những điều vô nghĩa

Por lo que hay y nunca hubo

Vì những gì có và chưa từng

Por una historia, por mil historias

Vì một câu chuyện, vì ngàn câu chuyện

Que sean contadas, pero sin huecos

Để được kể lại, nhưng không bỏ sót

Por lo diverso, por este caos

Vì sự đa dạng, vì hỗn mang này

Desordenado con mil encantos

Bừa bộn nhưng đầy quyến rũ

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

Có những điều trong đời không thể đổi thay

Intentos de ordenar a la naturaleza

Những nỗ lực sắp đặt trật tự tự nhiên

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

Nhưng tôi thích được ở nơi mọi thứ diễn ra

Un ritmo natural, caótica belleza

Một nhịp điệu tự nhiên, vẻ đẹp hỗn loạn

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

Vì dòng chảy, vì những điều cốt yếu

Por lo que nace, por lo que muere

Vì những gì sinh ra, những gì lụi tàn

Por lo sentido y lo sinsentido

Vì những cảm xúc và những điều vô nghĩa

Por lo que hay y nunca hubo

Vì những gì có và chưa từng

Por una historia, por este ritmo

Vì một câu chuyện, vì nhịp điệu này

Por nuestro espacio, por una esencia

Vì không gian của ta, vì một bản chất

Por lo que soy, por lo que tengo

Vì những gì tôi là, những gì tôi có

Por el lugar en el que vivo

Vì nơi tôi đang sống

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

Có những điều trong đời không thể đổi thay

Intentos de ordenar a la naturaleza

Những nỗ lực sắp đặt trật tự tự nhiên

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

Nhưng tôi thích được ở nơi mọi thứ diễn ra

Un ritmo natural, caótica belleza

Một nhịp điệu tự nhiên, vẻ đẹp hỗn loạn

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
heredar /eɾeˈðaɾ/ B1	verb - thừa kế
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B1	verb - phản đối
caos /kaos/ B2	noun - hỗn loạn
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - vẻ đẹp
natural /na.tuˈɾal/ B1	adjective - tự nhiên
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
encanto /enˈkanto/ B2	noun - sự quyến rũ
diverso /diˈβeɾso/ B2	adjective - đa dạng
esencial /e.seˈsjal/ B2	adjective - cần thiết
sentido /senˈtido/ B1	noun - ý nghĩa
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - chảy
intento /inˈtento/ B1	noun - nỗ lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

  ➔ Câu không xác định với 'hay' (có).

  ➔ Câu "hay cosas" có nghĩa là "có những điều" chỉ sự tồn tại.

• Por lo que hay y nunca hubo

  ➔ Sử dụng liên từ để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Câu "y nunca hubo" có nghĩa là "và chưa bao giờ có", tương phản với những gì tồn tại.

• Intentos de ordenar a la naturaleza

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "intentando ordenar" có nghĩa là "cố gắng tổ chức", chỉ ra một nỗ lực đang diễn ra.

• Es lo que soy y lo que tengo

  ➔ Sử dụng 'ser' và 'tener' để diễn tả danh tính và sở hữu.

  ➔ Câu "lo que soy" có nghĩa là "những gì tôi là", chỉ ra danh tính.

• Un ritmo natural, caótica belleza

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "caótica belleza" có nghĩa là "vẻ đẹp hỗn loạn", mô tả một phẩm chất của nhịp điệu.