María la Curandera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy chữa lành, bé ơi, nỗi đau bằng ánh sáng mặt trời của chúng ta

và những tia sáng của mặt trăng

...

Hãy chữa lành, bé ơi, nỗi đau bằng tiếng vọng của dòng sông,

các thác nước và bọt biển

...

Với những nhịp sóng lên xuống của biển, hãy để chúng nắm lấy em

Với những nhịp sóng lên xuống của biển, hãy để chúng yêu thương em

Hãy chữa lành, cô bé, bằng lá bạc hà và lá ngải thơm

Thêm tình yêu vào trà, thay vì đường, hãy uống và ngắm các ngôi sao

...

Hãy chữa lành, bé ơi, nỗi đau bằng ánh sáng mặt trời của chúng ta

và những tia sáng của mặt trăng

...

Hãy chữa lành, bé ơi, bằng những nụ hôn mà gió thổi vào

Những cái ôm của cơn mưa

...

Với những nhịp sóng lên xuống của biển, hãy để chúng nắm lấy em

Với những nhịp sóng lên xuống của biển, hãy để chúng yêu thương em

Hãy chữa lành, cô bé, bằng tình yêu đẹp nhất và thắp lên lửa

Hãy buông bỏ nỗi đau, để chúng biến thành bụi và để những bông hoa mới nở

Để mọi nỗi đau đều biến thành bụi

Để lửa thiêu đốt chúng, và những bông hoa mới nở lên

Để mọi nỗi đau đều biến thành bụi

Để lửa thiêu đốt chúng, và những bông hoa mới nở lên

...

Hãy chữa lành, bé ơi, nỗi đau bằng hơi ấm của mặt trời

và sự lạnh lạnh của mặt trăng

...

Ngọt ngào buổi sáng bằng hương hoa oải hương, hương thảo và bạch đàn

Và để bình yên đến

...

Với những nhịp sóng lên xuống của biển, hãy để chúng nắm lấy em

Với những nhịp sóng lên xuống của biển, hãy để chúng yêu thương em

Hãy chữa lành, bé ơi, bằng tình yêu đẹp nhất, hãy lắng nghe trực giác

Nhìn cả thế giới bằng ánh mắt mà bạn mang trên trán

Hãy chữa lành, cô bé, bằng tình yêu đẹp nhất

Và luôn nhớ rằng em là thuốc

Hãy chữa lành, cô bé, bằng tình yêu đẹp nhất

Và luôn nhớ rằng em là thuốc

Để mọi nỗi đau đều biến thành bụi

Để lửa thiêu đốt chúng, và những bông hoa mới nở lên

Để mọi nỗi đau đều biến thành bụi

Để lửa thiêu đốt chúng, và những bông hoa mới nở lên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, el dolor con el sonido del río,

la cascada y la espuma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con las hojas de la menta y la hierbabuena

Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, con los besos que te sopla el viento

Los abrazos de lluvia

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito y enciende el fuego

Entrega tus dolores que se vuelvan polvo y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Cúrate, mijita, el dolor con el calor del sol

Y el frío de la luna

Endulza la mañana con aroma de lavanda, romero, eucalipto

Y que venga la calma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mijita, con el amor del más bonito, haga caso a la intuición

Mira el mundo entero con el ojo aquel que lleva usté' en la frente

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'cúrate' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên, ở đây có nghĩa là 'hãy chữa lành bản thân'.

• Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

  ➔ Thức仮定法

  ➔ Động từ 'deje' (từ 'deja') ở thể giả định, diễn đạt một nguyện vọng hoặc đề xuất, ở đây có nghĩa là 'hãy để nó ôm lấy bạn'.

• Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

  ➔ Thức ra lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ 'ponle' kết hợp thể ra lệnh 'pon' với đại từ tân ngữ 'le', có nghĩa là 'hãy đặt tình yêu vào đó'.

• Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'se vuelvan' ở thể giả định trong mệnh đề phụ, diễn đạt một nguyện vọng hoặc mong muốn, ở đây có nghĩa là 'có thể chúng biến thành bụi'.

• Y que venga la calma

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề mục đích

  ➔ Động từ 'venga' ở thể giả định, diễn đạt một mục đích hoặc kết quả, ở đây có nghĩa là 'và sự bình yên đến'.