El lugar correcto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào sự kết hợp tinh tế giữa âm hưởng lãng mạn và tiếng đàn guitar điện mộc mạc trong 'El lugar correcto'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha thông qua ca từ giàu hình ảnh và giai điệu sâu lắng, giúp việc học ngôn ngữ trở nên đầy cảm hứng và ấm áp hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi nhé, vì mình phải vắng mặt một lúc

Mình có một cuộc hẹn với chính bản thân mình

Mình đã quên mất cách nhìn vào gương

Trên khuôn mặt, trong đôi mắt, những gì đang hiện hữu trong vũ trụ của mình

Xin lỗi nếu mình đã khóc, khóc, khóc trong khi nhảy

Mình có những nỗi đau cũ cần phải đối mặt từ quá khứ

Và mình đã trở lại với sự im lặng cần thiết

Để lắng nghe trái tim nói về sự thật

Sự thật của những buổi hoàng hôn

Sự thật đang tỏa sáng trong hiện tại

Sự thật tồn tại trong những điều đơn giản, như hơi thở

...

Xin lỗi nhé, vì mình phải vắng mặt một lúc

Có một bông hoa đang héo úa trong nhà

Mình đã quên mất cách làm bạn với nó

Với sự cô đơn trong khu vườn cũ của mình ở Veracruz

Xin lỗi nếu mình đã khóc, khóc, khóc trong khi nhảy

Mình có những nỗi đau cũ cần phải đối mặt từ quá khứ

Và mình đã trở lại với sự im lặng cần thiết

Để lắng nghe trái tim nói về sự thật

Và nơi đúng đắn chính là hiện tại

Để bước đi

Nơi đúng đắn chính là hiện tại

Không cần gì hơn thế

Và nơi đúng đắn chính là hiện tại

Để bước đi

Và nơi đúng đắn chính là hiện tại

Không cần gì hơn thế

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Tenía una cita que atender conmigo misma

Había olvidado cómo ver en un espejo

En mi rostro, en mis ojos, lo que habita en mi universo

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

De la verdad que son esos atardeceres

De la verdad que brilla en el tiempo presente

De la verdad que hay en aquellas simples cosas, como respirar

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Había una flor secándose dentro de casa

Tenía olvidado cómo hacerle compañía

A la soledad de mi viejo jardín de Veracruz

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

El lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

Y el lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdona perdona A2	verb - xin lỗi
ausentar ausentar B1	verb - vắng mặt tạm thời
momento momento A1	noun - khoảnh khắc
espejo espejo A2	noun - gương
rostro rostro A2	noun - khuôn mặt
universo universo B1	noun - vũ trụ
llorar llorar A1	verb - khóc
bailar bailar A1	verb - nhảy
dolor dolor A2	noun - đau
silencio silencio B1	noun - sự im lặng
escuchar escuchar A2	verb - nghe
corazón corazón A1	noun - trái tim
verdad verdad A1	noun - sự thật
atardecer atardecer B2	noun - hoàng hôn
brillar brillar B1	verb - tỏa sáng
tiempo tiempo A1	noun - thời gian
respirar respirar A1	verb - hô hấp
flor flor A1	noun - hoa
soledad soledad B1	noun - cô đơn
lugar lugar A1	noun - nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'me tuve que ausentar' sử dụng Thì Hoàn Thành ('đã phải rời đi') để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Había olvidado cómo ver en un espejo

  ➔ Thì Quá Khứ Không Hoàn Thành

  ➔ Động từ 'había olvidado' ở Thì Quá Khứ Không Hoàn Thành, dùng để mô tả hành động quen thuộc hoặc trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Động từ 'lloré' ở Thì Quá Khứ Hoàn Thành, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Para escuchar el corazón hablar de la verdad

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'escuchar' được dùng sau giới từ 'para', thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt mục đích.

• Y el lugar correcto es el ahora

  ➔ Thì Hiện Tại

  ➔ Động từ 'es' ở Thì Hiện Tại, dùng để mô tả trạng thái hoặc sự thật hiện tại.