Vine solita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đến thế giới này một mình

Một mình tôi sẽ chết

Khi tôi đi, tôi chỉ thở

Tôi cảm nhận đôi chân mình dũng cảm

Tôi theo đuổi đôi chân dũng cảm của mình

Trong thế giới này, tôi không hiểu chiến tranh

Chiến tranh trong tôi hay trong bạn

Đêm tới, tôi tắt đèn và trong bóng tối

Tôi vẫn mơ muốn tỉnh dậy, muốn tỉnh dậy

Tôi vẫn mơ muốn tỉnh dậy, muốn tỉnh dậy

...

Dù với thế giới, tôi vô hình

Tôi cảm thấy sóng dào dạt trên da mình

Và tôi trao mọi nỗi buồn của mình cho gió

Nếu tôi khóc dữ dội, tôi thành dòng sông đến bình minh

Nếu tôi khóc dữ dội, tôi thành dòng sông đến bình minh

Nếu tôi khóc dữ dội, tôi thành dòng sông đến bình minh

Mỗi ngày tôi lại được sinh ra

Mỗi ngày tôi đang tách rời chính mình

Tôi nắm chặt cuộc sống của mình

Tôi nắm chặt cuộc sống của mình

Tôi nắm chặt cuộc sống của mình, của mình, của mình

Tôi nắm chặt cuộc sống của mình

Tôi nắm chặt cuộc sống của mình, của mình, của mình

Tôi nắm chặt cuộc sống của mình

Tôi nắm chặt cuộc đời

...

Tôi đến thế giới này một mình

Một mình tôi sẽ chết

Tôi đến thế giới này một mình

Tôi nắm chặt đời trước khi chết

Tôi nắm chặt đời trước khi chết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

Cuando camino, solo respiro

Percibo conmigo valientes mis pies

Persigo conmigo valiente mis pies

En este mundo no entiendo la guerra

La guerra de adentro de mí o de ti

Llega la noche, apago la luz y en la oscuridad

Sigo soñando con despertar, con despertar

Sigo soñando con despertar, con despertar

Aunque pa'l mundo soy invisible

Yo siento marea que lanza agitada en mi piel

Y al viento entrego todas mis penas

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

En cada día estoy naciendo

En cada día estoy partiendo de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

A este mundo vine solita

Me aferro a la vida antes de morir

Me aferro a la vida antes de morir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solita soˈlita A1	adjective - một mình
morir moˈriɾ A1	verb - chết
camino kaˈmino A1	verb - tôi đi bộ
respiro resˈpiɾo A1	verb - tôi thở
percibo peɾˈθiβo B1	verb - tôi nhận thức
valientes baˈljentes A2	adjective - dũng cảm
persigo peɾˈsiɣo B1	verb - tôi theo đuổi
guerra ˈɣera A1	noun - chiến tranh
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - thức dậy
invisible inβiˈsible B1	adjective - không nhìn thấy
marea maˈɾea A2	noun - thuỷ triều
entregó enˈtɾeɣo A2	verb - tôi giao
violent βjoˈlent B1	adjective - bạo lực
río ˈri.o A1	noun - sông
aferró afeˈro B1	verb - tôi bám víu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A este mundo vine solita

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'vine' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('tôi đã đến').

• Solita me voy a morir

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Cụm từ 'voy a morir' sử dụng cấu trúc 'ir a' để diễn đạt hành động trong tương lai ('tôi sẽ chết').

• En este mundo no entiendo la guerra

  ➔ Thì hiện tại của phủ định

  ➔ Động từ 'entiendo' bị phủ định bởi 'no', diễn đạt sự thiếu hiểu biết trong hiện tại ('tôi không hiểu').

• Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu sử dụng 'si' để giới thiệu điều kiện, sau đó là kết quả ('nếu tôi khóc dữ dội, tôi là dòng sông cho đến bình minh').

• Me aferro a la vida de mí

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'mí' được sử dụng để chỉ rằng hành động được hướng trở lại chủ ngữ ('tôi bám víu vào cuộc sống của chính mình').