Muerte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi biết ơn cái chết

Vì đã dạy tôi cách sống

Vì đã mời tôi ra ngoài

Để giải mã vận may của mình một cách đúng đắn

Nắm chặt tay mạnh của tôi

Làm cho nó tràn đầy sinh khí

Như thể ác đã chiếm lấy tôi

Bởi vì hiện tại bám chặt vào tôi

Sau khi chiến tranh của tôi chết đi

Hôm nay tôi tái sinh biết ơn

Sau khi chiến tranh của tôi chết đi

Hôm nay tôi tái sinh

Biết ơn

Tôi biết ơn những bông hoa

Với hương thơm hoa nhài

Vì đã mời tôi vào khu vườn

Nơi nỗi đau được rơi lệ

Uống những rượu thanh

Những vị thiêng liêng của mảnh đất chúng ta

Nỗi buồn cuối cùng được chôn vùi

Và tôi dâng mình cho niềm vui

Tôi có thể không biết mình là ai

Nhưng việc không ngã xuống làm tôi sợ hãi

Tôi có thể không biết mình là ai

Nhưng không ngã xuống

Ôi, điều này mới thực sự làm tôi sợ

Cái chết

Vì đã nhìn vào cái chết

Vì ngày hôm nay tôi bước đi qua cuộc đời

Với niềm tin và linh hồn nhiệt huyết

Cái chết

Để chào đón cái chết

Vì ngày hôm nay tôi trân trọng tình yêu

Mãi mãi sinh ra trong tôi

Cánh đồng mía và cây cọ

Những bãi biển Veracruz

Chúng đã trao sức mạnh cho ánh sáng

Mà đã mất đi trong sự phong phú

Bụi khoáng vật

Và tôi trở thành những vì sao

Và bầu trời tôi khám phá

Hôm nay nó làm tôi say mê cuộc sống

Tôi đã nhảy múa biết ơn

Để tôi dâng chết mình cho Chúa

Tôi đã nhảy múa biết ơn

Để Chúa nhận lấy cái chết của tôi

Tôi đã dâng nó

Cái chết

Vì đã nhìn vào cái chết

Vì ngày hôm nay tôi bước đi qua cuộc đời

Với niềm tin và linh hồn nhiệt huyết

Cái chết

Để chào đón cái chết

Vì ngày hôm nay tôi bước đi qua cuộc đời

Với niềm tin và linh hồn nhiệt huyết

Cái chết

Vì đã nhìn vào cái chết

Vì ngày hôm nay tôi bước đi qua cuộc đời

Với niềm tin và linh hồn nhiệt huyết

Cái chết

Để chào đón cái chết

Vì ngày hôm nay tôi trân trọng tình yêu

Mãi mãi sinh ra trong tôi

Tôi đã nhảy

Tôi đã nhảy múa biết ơn

Để Chúa nhận lấy cái chết của tôi

Tôi đã dâng nó

Tôi đã nhảy

Tôi đã nhảy múa biết ơn

Để Chúa nhận lấy cái chết của tôi

Tôi đã dâng nó

Tôi đã nhảy

Tôi đã nhảy múa biết ơn

Để Chúa nhận lấy cái chết của tôi

Cái chết của tôi cho Chúa

Tôi đã dâng nó

Tôi biết ơn cuộc sống

Tôi biết ơn cái chết

Lorenzo, cuộc đời tôi

Người đẹp của tôi

Tôi biết ơn cái chết

Vì đã dạy tôi cách sống

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

Por me convidar para sair

Para decifrar bem minha sorte

Segurando minha mão forte

Enchendo-a de vida

É como se o mal tomasse conta de mim

Porque o presente se apega em mim

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço grata

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço

Grata

Eu agradeço as flores

Ao cheiro de jasmim

Por me convidar para o jardim

Onde a dor é chorada

Tomando os licores

Sagrados da nossa terra

A tristeza por fim se enterra

E eu me entrego à alegria

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair me apavora

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair

Oh, isso sim que me apavora

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Campos de cana de palmeiras

As praias de Veracruz

Eles deram força à luz

Que haviam perdido em abundância

Pó mineral

E estrelas eu me tornei

E o céu que eu descobri

Hoje me deslumbra com a vida

Eu dancei tão grata

Que ofereci minha morte a Deus

Eu dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

A Deus minha morte

Eu o ofereci

Eu agradeço a vida

Eu agradeço a morte

Lorenzo minha vida

Meu lindo

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muerte muerte B1	noun - cái chết
agradecer agradecer B1	verb - cảm ơn
enseñar enseñar B1	verb - dạy, chỉ cho
vivir vivir A2	verb - sống
suerte suerte B1	noun - may mắn, định mệnh
fuerte fuerte A2	adjective - mạnh mẽ noun - điểm mạnh
vida vida A1	noun - cuộc sống
guerra guerra B2	noun - chiến tranh
renacer renacer B2	verb - tái sinh
grata grata B2	adjective - đầy biết ơn
flores flores A1	noun - hoa
jazmín jazmín B2	noun - hoa lài
dolor dolor B1	noun - đau, buồn
licor licor C1	noun - rượu mạnh
sagrado sagrado B2	adjective - thiêng liêng
tristeza tristeza B1	noun - nỗi buồn
alegría alegría B1	noun - niềm vui
ardente ardente C1	adjective - cháy bỏng, nhiệt thành
alma alma B1	noun - linh hồn
amor amor A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu agradeço a morte

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'agradeço' ở thì hiện tại, chỉ hành động hoặc trạng thái biết ơn hiện tại.

• Por me ensinar a viver

  ➔ Mệnh đề nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'por me ensinar' sử dụng nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc lý do.

• Depois de morrer minha guerra

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'depois de' chỉ mối quan hệ thời gian, nghĩa là 'sau khi'.

• Hoje renasço grata

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Trạng từ 'hoje' chỉ thời gian của hành động, nghĩa là 'hôm nay'.

• Eu poderia não saber quem sou

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Động từ 'poderia' ở thì điều kiện, diễn đạt tình huống giả định.

• Que a Deus minha morte Eu o ofereci

  ➔ Thì giả định

  ➔ Động từ 'ofereci' ở thì giả định, dùng trong mệnh đề phụ để diễn đạt ước muốn hoặc cảm xúc.

• Eu dancei tão grata

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Trạng từ 'tão' chỉ cách thức của hành động, nghĩa là 'rất' hoặc 'quá'.

• Lorenzo minha vida, Meu lindo

  ➔ Thán từ

  ➔ Các từ 'Lorenzo' và 'lindo' ở dạng thán từ, dùng để gọi trực tiếp ai đó.