Muerte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade, Adán Jodorowsky

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Muerte” – một bản giao hưởng folklor‑cumbia‑jazz bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm, học các cụm từ cảm ơn và suy ngẫm về sự sống‑cái chết. Giai điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc độc đáo của Natalia Lafourcade.

[Tiếng Việt]

Cây cọ, cánh đồng mía

Bãi biển Veracruz

Họ đã thắp lửa cho ánh sáng

Mà tôi đã mất trong những dòng chảy dồn dập

Trong bụi khoáng chất

Và tôi trở thành những ngôi sao

Và bầu trời mà tôi khám phá

Ôi, nó làm tôi say mê cuộc sống

Tôi đã nhảy múa trong sự biết ơn

Rằng tôi đã dâng sự chết của mình cho Chúa

Tôi đã nhảy múa trong sự biết ơn

Rằng tôi đã dâng sự chết của mình cho Chúa

Tôi dâng nó

Cái chết, khi đã nhìn vào chết

Bởi vì hôm nay tôi đang bước trên con đường đời

Với niềm tin và tâm hồn rực lửa

Cái chết, khi chào đón chết

Bởi vì hôm nay tôi đang bước trên con đường đời

Với niềm tin và tâm hồn rực lửa

Cái chết, khi đã nhìn vào chết

Bởi vì hôm nay tôi đang bước trên con đường đời

Với niềm tin và tâm hồn rực lửa

Cái chết, khi chào đón chết

Bởi vì hôm nay tôi trân trọng tình yêu

Mà sinh ra trong tôi mãi mãi

Rằng tôi đã dâng sự chết của mình cho Chúa

Tôi đã nhảy, tôi đã nhảy, tôi đã nhảy trong lòng biết ơn

Rằng tôi đã dâng sự chết của mình cho Chúa

Tôi dâng nó

Tôi đã nhảy, tôi đã nhảy, tôi đã nhảy, tôi đã nhảy trong lòng biết ơn

Rằng tôi đã dâng sự chết của mình cho Chúa

Tôi dâng nó

Tôi đã dâng sự chết của mình cho Chúa

[Tiếng Tây Ban Nha]

Palmeras, cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuego a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Oh, me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Que a Dios mi muerte le ofrecí

Bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

A Dios mi muerte le ofrecí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le dieron fuego a la luz

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'dieron' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que había perdido a raudales

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Động từ 'había perdido' ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Y el cielo que descubrí

  ➔ Thì quá khứ với đại từ

  ➔ Động từ 'descubrí' ở thì quá khứ, và 'que' là đại từ quan hệ nối các mệnh đề.

• Que a Dios mi muerte ofrecí

  ➔ Thì quá khứ với đại từ gián tiếp

  ➔ Động từ 'ofrecí' ở thì quá khứ, 'a Dios' là tân ngữ gián tiếp, và 'mi muerte' là tân ngữ trực tiếp.

• Con la fe y el alma encendida

  ➔ Cụm từ giới từ với danh từ

  ➔ Cụm từ 'con la fe y el alma encendida' sử dụng giới từ 'con' để giới thiệu danh từ mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• Que nace en mí para siempre

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ 'nace' ở thì hiện tại trong mệnh đề phụ, chỉ hành động hiện tại hoặc đang diễn ra.