Pasan los días – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu da diết của “Pasan los días”. Không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật đầy cảm xúc, bài hát còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những tâm tư sâu lắng và các cấu trúc biểu đạt nỗi lòng trong tình yêu. Hãy để sự chân thành của Natalia Lafourcade dẫn dắt bạn chinh phục ngôn ngữ này một cách tự nhiên và đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

(Nhạc)

Ngày trôi qua, tôi vẫn nghĩ tới em

Giờ phút trôi, tôi không thể tách ra

Thật vô lý khi tưởng tượng rằng tình yêu của chúng ta

Không đủ để làm chúng ta quay lại

Cuộc đời trôi qua, tôi vẫn nghĩ rằng

Chúng ta có mọi thứ để làm cho nhau thật hạnh phúc

Rằng khoảng cách không thể phá hủy

Không gian ấy được xây dựng trong ảo tưởng

Và bảo tôi làm sao để thở

Trong thế giới vô cùng trống này còn lại trong tôi

Điều quyến rũ ấy giữa chúng ta đã ở đâu?

Xin anh, đừng quên nhé, làm ơn

(Nhạc)

Ngày trôi qua, tôi vẫn nghĩ tới em

Giờ phút trôi, tôi không thể tách ra

Thật vô lý khi tưởng tượng rằng tình yêu của chúng ta

Không đủ để làm chúng ta quay lại

Cuộc đời trôi qua, tôi vẫn nghĩ rằng

Chúng ta có mọi thứ để mang lại cho nhau thật nhiều hạnh phúc

Rằng khoảng cách không thể phá hủy

Không gian ấy được xây dựng trong ảo tưởng

Và bảo tôi làm sao, tôi làm sao để thở

Trong thế giới vô cùng trống này còn lại trong tôi

Điều quyến rũ ấy đã ở đâu, điều quyến rũ ấy giữa chúng ta?

Xin anh, đừng quên nhé, làm ơn

Tôi chỉ muốn yêu em

Tôi chỉ muốn ôm em

Trong vũ trụ hỗn loạn này, tôi muốn nhìn em, lớn lên và yêu em từ xa

Tôi chỉ muốn yêu em

Tôi chỉ muốn hôn em

Trong lời chia tay này, tôi muốn nhìn em rời đi và yêu em từ xa

Tôi chỉ muốn yêu em

Tôi chỉ muốn ôm em

Trong vũ trụ hỗn loạn này, tôi muốn nhìn em, lớn lên và yêu em từ xa

Tôi chỉ muốn yêu em

Tôi chỉ muốn hôn em

Trong lần chia ly này, tôi nhìn em, rời xa

Và yêu em từ xa

Tôi chỉ muốn, muốn, muốn ôm em

(Nhạc)

(TỪ TẤT CẢ CÁC BỐNG HOA - NGÀY XUỐNG) (ĐẠI DIỄN: NATALIA - LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos mucho bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos tanto bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo, dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto, aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta, nuestra despedida, mirarte arrancar y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta nuestra despedida mirarte, arrancar

Y en la distancia amarte

Solo quiero, quiero, quiero abrazarte

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES - PASAN LOS DÍAS) (DIRECCIÓN: NATALIA LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desprender desprender B2	verb - tách ra
absurdo absurdo B1	adjective - vô lý
suficiente suficiente B1	adjective - đủ
regresar regresar B1	verb - trở lại
distancia distancia B1	noun - khoảng cách
destruir destruir B1	verb - phá hủy
construido construido B2	adjective (past participle) - được xây dựng
ilusión ilusión B2	noun - ảo giác
respirar respirar A2	verb - hô hấp
vacío vacío B1	adjective / noun - trống rỗng
encanto encanto B2	noun - sự quyến rũ
suplico suplico B2	verb (first person singular) - tôi van xin
olvides olvides B1	verb (subjunctive, 2nd person singular) - bạn quên
abrazarte abrazarte B1	verb (infinitive with pronoun) - ôm bạn
despedida despedida B2	noun - lời tạm biệt
arrancar arrancar B2	verb - bắt đầu / kéo ra
amarte amarte B1	verb (infinitive with pronoun) - yêu bạn
loco loco A2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pasan los días y sigo pensando en ti

  ➔ Cấu trúc hiện tại tiếp diễn ‘seguir + gerundio’

  ➔ ‘**sigo** + **pensando**’ biểu thị hành động đang diễn ra liên tục: “Tôi vẫn *nghĩ* về bạn.”

• Pasan las horas, no me logro desprender

  ➔ Động từ phản thân + nguyên mẫu (lograr + nguyên mẫu) diễn tả khó khăn

  ➔ Cụm **me logro** + **desprender** có nghĩa là ‘tôi *có thể tách mình* ra’, nhấn mạnh việc khó bỏ qua.

• Es tan absurdo imaginar que nuestro amor no es suficiente para hacernos regresar

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu làm tân ngữ của động từ (imaginar que ...) và mệnh đề mục đích ‘para + nguyên mẫu’

  ➔ Động từ **imaginar** đi kèm với mệnh đề **que**; cả mệnh đề **que nuestro amor… regresar** là tân ngữ. Cụm **para hacernos regresar** chỉ mục đích: ‘để chúng ta quay lại’.

• Pasa la vida y sigo pensando que teníamos todo para hacernos tanto bien

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành trong mệnh đề phụ sau động từ “nghĩ” (pensando que …)

  ➔ Mệnh đề **que teníamos todo…** dùng **teníamos** (quá khứ chưa hoàn thành) để mô tả một trạng thái kéo dài trong quá khứ mà người nói đang nhớ lại.

• Que la distancia no podría destruir

  ➔ Thì điều kiện đơn (podría) biểu thị khả năng hoặc nghi ngờ

  ➔ Động từ **podría** (điều kiện của *poder*) có nghĩa là ‘có thể’, ngụ ý rằng khoảng cách *có thể* phá hủy, nhưng không chắc chắn.

• Aquel espacio construido en la ilusión

  ➔ Động từ quá khứ phân từ được dùng như tính từ (construido)

  ➔ **construido** (được xây dựng) bổ nghĩa cho **espacio**, hoạt động như tính từ: ‘không gian *được xây dựng* trong ảo tưởng’.

• ¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ha quedado) chỉ kết quả tới thời điểm hiện tại

  ➔ Cấu trúc **ha** + quá khứ phân từ **quedado** tạo thì hiện tại hoàn thành, nghĩa là ‘đã còn lại’ hoặc ‘đã trở thành’. Câu hỏi là “*đã còn lại* ở đâu?”.

• Te lo suplico, no lo olvides, por favor

  ➔ Câu nghi vấn mệnh lệnh (imperative) với đại từ tân ngữ kép và mệnh đề phủ định (no lo olvides)

  ➔ Người nói dùng **te** (tân ngữ gián tiếp) và **lo** (tân ngữ trực tiếp) cùng nhau: **te lo suplico** = ‘tôi *cầu xin* (te) *cái đó* (lo)’. Câu phủ định **no lo olvides** = ‘đừng quên nó’.

• Solo quiero quererte

  ➔ Động từ nguyên mẫu (infinitive) làm bổ ngữ sau động từ muốn (querer)

  ➔ **quiero** (tôi muốn) theo sau bởi **quererte** (yêu bạn). Cấu trúc này diễn tả mong muốn: ‘Tôi chỉ muốn *yêu bạn*’.