Estoy Lista – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta La Raíz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu mộc mạc của 'Estoy Lista' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca từ giàu cảm xúc và phong cách dân gian Latin đặc trưng, bạn sẽ dễ dàng học được cách diễn đạt sự kết nối tâm hồn và các cấu trúc ngôn ngữ tinh tế, đầy chất nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi đã sẵn sàng

Để được tái sinh

Tôi đã sẵn sàng để nói lời từ biệt

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến anh

Tôi đã sẵn sàng để bắt đầu

Một cuộc hành trình mới

Dẫu chẳng biết sẽ đi về đâu

Tôi đi đây, tôi rời khỏi nơi này

Tôi chẳng muốn sợ hãi thêm nữa

Nỗi sợ phải mất đi sự hiện diện của anh

Tôi đã sẵn sàng

Để được tái sinh

Tôi đã sẵn sàng để nói lời từ biệt anh

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến anh

Tôi đã sẵn sàng để bắt đầu

Một cuộc hành trình mới

Dẫu chẳng biết sẽ đi về đâu

Tôi đi đây, tôi rời khỏi nơi này

Tôi chẳng muốn sợ hãi thêm nữa

Nỗi sợ phải mất đi sự hiện diện của anh

Tôi xin lỗi

Ước gì mọi chuyện có thể

Khác đi

Nhưng tôi cần phải

Để mặc thời gian

Theo cách của nó

Chữa lành mọi vết thương về anh trong tôi

Để mặc thời gian

Theo cách của nó

Đưa tôi bay cao

Mãi không thôi

Ohh...

Để mặc thời gian

Theo cách của nó

Chữa lành mọi vết thương về anh trong tôi

Để mặc thời gian

Theo cách của nó

Đưa tôi bay cao

Mãi không thôi

Để mặc thời gian

Theo cách của nó

Chữa lành mọi vết thương về anh trong tôi

Để mặc thời gian

Theo cách của nó

Đưa tôi bay cao

Đưa tôi bay cao

Đưa tôi bay cao

Mãi không thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decir ádios

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decirte adiós

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Lo siento

Quisiera que esto fuera

Diferente

Pero necesito

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me lleve volando

Sin fin

Ohh...

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Sin fin

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Me llevé volando

Me llevé volando

Sin fin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lista lista A1	adjective - sẵn sàng
nacer naser A2	verb - sinh ra
agradecer agradeser B1	verb - cảm ơn
emprender emprender B2	verb - bắt đầu
viaje bjaxe A1	noun - chuyến đi
miedo mjedo A2	noun - nỗi sợ
diferente diferente A1	adjective - khác biệt
tiempo tjempo A1	noun - thời gian
curar kurar A2	verb - chữa lành
volar bolar A2	verb - bay
fin fin A1	noun - kết thúc
decir desir A1	verb - nói
adiós adjos A1	noun - tạm biệt
necesitar nesesitar A1	verb - cần
momento momento A1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estoy lista para decir adiós

  ➔ Cấu trúc Tính từ + giới từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "lista para" (sẵn sàng để) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "decir" để diễn tả sự sẵn sàng cho một hành động.

• Quiero agradecértelo

  ➔ Kết hợp đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Hậu tố "-telo" kết hợp tân ngữ gián tiếp "te" (bạn) và tân ngữ trực tiếp "lo" (nó) gắn vào động từ.

• Sin saber a dónde ir

  ➔ Giới từ + Danh động từ (Gerundio)

  ➔ Danh động từ "saber" (biết) đứng sau "sin" để diễn tả một trạng thái phủ định hoặc thiếu hiểu biết.

• No necesito más del miedo

  ➔ Phủ định với "ya no" hoặc "no... más" (Không còn nữa)

  ➔ Cấu trúc "No... más" chỉ ra rằng chủ thể không còn cần hoặc muốn cảm giác sợ hãi nữa.

• Quisiera que esto fuera diferente

  ➔ Quá khứ bàng thái cách sau một mong ước (Quisiera)

  ➔ Động từ "fuera" là dạng bàng thái cách quá khứ của "ser", được kích hoạt bởi mong muốn lịch sự "Quisiera".

• Necesito dejar que el tiempo me cure

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân: "Dejar que" + Bàng thái cách

  ➔ Cụm từ "dejar que" đòi hỏi động từ theo sau "cure" phải ở dạng bàng thái cách hiện tại.

• Me lleve volando

  ➔ Động từ phản thân + Danh động từ làm bổ ngữ trạng từ

  ➔ "Llevé" (từ "llevarse") ngụ ý được mang đi, và "volando" mô tả cách thức của hành động này.