Muerte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Muerte” để cảm nhận vẻ đẹp u buồn nhưng thanh thản qua giọng hát của Natalia Lafourcade. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy chất thơ, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và tìm hiểu về tư duy độc đáo của người Mexico đối với sự sống và cái chết.

[Tiếng Việt]

Con xin cảm ơn cái chết

Vì đã dạy ta cách sống

Vì đã mời gọi ta bước ra ngoài

Để thấu hiểu rõ vận mệnh của mình

Bằng cách nắm chặt lấy tay ta

Và lấp đầy nó bằng sự sống

Như thể đang bảo vệ ta khỏi điều ác

Bởi vì nó giữ ta ở lại với hiện tại

Sau khi cuộc chiến trong ta đã lùi xa

Hôm nay ta tái sinh trong lòng biết ơn

Sau khi cuộc chiến trong ta đã lùi xa

Hôm nay ta tái sinh

Trong lòng biết ơn

Con xin cảm ơn những đóa hoa

Cảm ơn hương thơm của nhài trắng

Vì đã mời gọi ta vào khu vườn

Nơi người ta khóc thương những nỗi đau

Bằng cách nhấp những chén rượu

Thiêng liêng của vùng đất chúng ta

Để rồi nỗi sầu cuối cùng cũng được chôn vùi

Và ta đón nhận niềm vui

Ta có thể chẳng biết mình là ai

Nhưng việc không thể vững vàng khiến ta sợ hãi

Ta có thể chẳng biết mình là ai

Nhưng việc không thể vững vàng

Ôi, điều đó mới thực sự làm ta khiếp sợ

Cái chết của việc đã nhìn thẳng vào cái chết

Chính là vì hôm nay ta bước đi giữa cuộc đời

Với đức tin và tâm hồn rực cháy

Cái chết của việc chào đón cái chết

Chính là vì hôm nay ta trân trọng tình yêu

Thứ tình yêu nảy nở trong ta mãi mãi

Những rặng cọ và những cánh đồng mía

Những bãi biển của Veracruz

Đã tiếp thêm sức mạnh cho ánh sáng

Thứ ánh sáng từng vụt tắt không ngừng

Trong lớp bụi của khoáng vật

Và ta đã hóa thành những vì sao

Và bầu trời mà ta khám phá ra

Hôm nay làm ta choáng ngợp bởi sự sống

Ta đã nhảy múa trong lòng biết ơn

Đến mức dâng hiến cái chết của mình lên Chúa

Ta đã nhảy múa trong lòng biết ơn

Đến mức dâng hiến cái chết của mình

Lên cho Ngài

Cái chết của việc đã nhìn thẳng vào cái chết

Chính là vì hôm nay ta bước đi giữa cuộc đời

Với đức tin và tâm hồn rực cháy

Cái chết của việc chào đón cái chết

Chính là vì hôm nay ta bước đi giữa cuộc đời

Với đức tin và tâm hồn rực cháy

Cái chết của việc đã nhìn thẳng vào cái chết

Chính là vì hôm nay ta bước đi giữa cuộc đời

Với đức tin và tâm hồn rực cháy

Cái chết của việc chào đón cái chết

Chính là vì hôm nay ta trân trọng tình yêu

Thứ tình yêu nảy nở trong ta mãi mãi

Ta đã nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa trong lòng biết ơn

Đến mức dâng hiến cái chết của mình

Lên cho Chúa

Ta đã nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa trong lòng biết ơn

Đến mức dâng hiến cái chết của mình lên Chúa, lên Chúa

Lên cho Ngài

Con xin cảm ơn cuộc đời

Con xin cảm ơn

Cảm ơn cái chết

Vì đã dạy ta cách sống

Con xin cảm ơn cái chết

Vì đã dạy ta cách sống

Con xin cảm ơn cái chết

Vì đã dạy ta, vì đã dạy ta

Cách để sống

Con xin cảm ơn cái chết

Vì đã dạy ta cách sống

[Tiếng Tây Ban Nha]

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Por invitarme a salir

A descifrar bien mi suerte

Tomando mi mano fuerte

Llenándola de vida

Es como del mal me cuida

Porque al presente me aferra

Después de morir mi guerra

Hoy renazco agradecida

Después de morir mi guerra

Hoy renazco

Agradecida

Le doy gracias a las flores

Al aroma del jazmín

Por invitarme al jardín

Donde se lloran los dolores

Tomándome los licores

Sagrados de nuestra tierra

La pena por fin se entierra

Y a la alegría me doy

Podría no saber quién soy

Mas no caerme me aterra

Podría no saber quién soy

Mas no caerme

Ay, eso sí que me aterra

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Palmeras cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuerza a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Hoy me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro el amor

Que nace en mí para siempre

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte, a Dios mi muerte

Le ofrecí

Le doy gracias a la vida

Le doy gracias

Gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme, por enseñarme

A vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muerte ˈmweɾte B1	noun - cái chết (cái chết)
gracias ˈɡɾasjas A2	noun - lời cảm ơn (lời cảm ơn)
vivir biˈβiɾ A2	verb - sống (sống)
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - mời (mời)
descifrar desθiˈfɾaɾ B1	verb - giải mã (giải mã)
suerte ˈsweɾte A2	noun - may mắn (may mắn)
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - mạnh mẽ (mạnh mẽ)
aferra aˈfeɾa B1	verb - bám lấy (bám lấy)
renazco renaˈsko B1	verb - tôi tái sinh (tôi tái sinh)
flores ˈfloɾes A1	noun - hoa (hoa)
aroma aˈɾoma B1	noun - hương thơm (hương thơm)
jazmín xasˈmin B2	noun - hoa nhài (hoa nhài)
jardín xaɾˈdin A2	noun - vườn (vườn)
dolores doˈloɾes A2	noun - nỗi đau (nỗi đau)
sagrados saˈɣɾados B1	adjective - thiêng liêng (thiêng liêng)
entierra enˈtjera B1	verb - chôn vùi (chôn vùi)
alegría aleˈɣɾia A2	noun - niềm vui (niềm vui)
aterra aˈteɾa B1	verb - làm sợ hãi (làm sợ hãi)
camino kaˈmino A2	verb - tôi đi (tôi đi)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le doy gracias a la muerte

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Động từ + Giới từ + Danh từ

  ➔ "Le" là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ người nhận sự biết ơn. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn tả lòng biết ơn *đến* ai đó. "Doy gracias a..." có nghĩa là 'Tôi biết ơn...'

• Tomando mi mano fuerte

  ➔ Động từ nguyên thể tiếp diễn làm trạng ngữ

  ➔ "Tomando" là động từ nguyên thể tiếp diễn, hoạt động như một trạng ngữ, mô tả *cách* bàn tay được nắm – một cách chắc chắn. Nó chỉ cách thức của hành động.

• Podría no saber quién soy

  ➔ Thể điều kiện + Phủ định + Đại từ bất định + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Podría" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Cụm từ này chỉ ra rằng người nói *có thể* không biết danh tính của mình. "Quién soy" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của "saber".

• Mas no caerme me aterra

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh + Phủ định + Động từ nguyên thể + Động từ

  ➔ Đảo ngữ "no caerme" nhấn mạnh nỗi sợ hãi khi ngã. Cấu trúc này đặt phủ định "no" trước động từ "caer" (ngã) để tạo hiệu ứng kịch tính. "Me aterra" có nghĩa là 'nó khiến tôi kinh hoàng'.