Canta la arena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua “Canta la arena” – một tuyệt phẩm kết hợp giữa phong cách Singer-Songwriter và âm hưởng Latin quyến rũ. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, tinh tế mà còn dẫn dắt bạn vào hành trình thanh lọc tâm hồn đầy mê hoặc của Natalia Lafourcade.

[Tiếng Việt]

Cát vang lên thật đẹp khi tôi khiêu vũ cùng nó

Tôi nghe tiếng dòng chảy, nó đến rồi lại đi

Nếu biển hôn tôi, mọi cảm xúc đã thuộc về nó

...

Vỏ sò chơi cùng người bạn sóng xinh đẹp

Nếu nó vang lên giai điệu sinh ra trên bãi biển này

Tim tôi cảm nhận, không muốn rời đi

...

Hồn người thủy thủ thấm trong những làn gió này

Nếu cô bé hỏi tôi đang làm gì ở đây

Tôi không trả lời, chỉ lặng lẽ nháy mắt

...

Đảo của sự quyến rũ, những cuộc gặp gỡ đầy mê hoặc

Nếu con sông cuốn tôi tới nơi biển bắt đầu

Tôi để mình nhận nụ hôn của cặp đôi tuyệt đẹp ấy

...

Và khi đêm buông xuống với đôi mắt như sao

Nhịp thở tôi bỗng ngắt quãng, tôi tràn đầy cuồng nhiệt

Tôi chỉ muốn trở thành người nắm giữ tình yêu của anh

Người nắm giữ tình yêu của anh

Một chiếc thuyền buồm bé nhỏ, nơi mặt trời đã ngủ nghỉ

Người nắm giữ tình yêu của anh

Mà mang trong sóng biển bài ca này

Người nắm giữ tình yêu của anh

Một chiếc thuyền buồm bé nhỏ, nơi mặt trời đã ngủ nghỉ

Người nắm giữ tình yêu của anh

Mà mang trong sóng biển bài ca này

...

Cát vang lên thật đẹp khi tôi khiêu vũ cùng nó

Tôi nghe tiếng dòng chảy, nó đến rồi lại đi

Nếu biển hôn tôi, mọi cảm xúc đã thuộc về nó

Nếu biển hôn tôi, nếu biển hôn tôi

Mọi cảm xúc đã thuộc về nó, nếu biển hôn tôi

Nếu biển hôn tôi, nếu biển hôn tôi

Mọi cảm xúc đã thuộc về nó, nếu biển hôn tôi

Nếu biển hôn tôi, nếu biển hôn tôi

Mọi cảm xúc đã thuộc về nó, nếu biển hôn tôi

Nếu biển hôn tôi, nếu biển hôn tôi

Mọi cảm xúc đã thuộc về nó, nếu biển hôn tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Juega la caracola con su amiga la bella ola

si me canta el son que nace aquí en la playa

siento el corazón, no quiere que me vaya

Alma de marinero que se huele por estos vientos

si me dice niña qué anda haciendo aquí

no le respondo na´ no más le guiño así

Isla de los encantos, los encuentros afrodisíacos

si me arrastra el río a donde empieza el mar

me dejo dar los besos de ese hermoso par

Y cuando cae la noche con sus ojos tan estrellados

se me va el aliento, entro en un furor

yo solo quiero ser la dueña de su amor

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

La dueña de su amor

un velerito donde el sol durmió

La dueña de su amor

que trajo en la marea esta canción

Canta la arena tan bonito cuando bailo con ella

Escucho la corriente, cómo va y viene

Si me besa el mar, todita ya me tiene

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Si me besa el mar, si me besa el mar

todita ya me tiene, si me besa el mar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canta ˈkanta A1	verb - hát
arena aˈɾena A1	noun - cát
bailo ˈbai.lo A1	verb - nhảy
escucho esˈku.tʃo A1	verb - nghe
corriente koˈrjen.te A2	noun - dòng chảy
besa ˈbe.sa A1	verb - hôn
mar mar A1	noun - biển
caracola ka.ɾaˈko.la B1	noun - ốc
ola ˈo.la A1	noun - sóng
son son A2	noun - âm thanh
playa ˈpla.ʝa A1	noun - bãi biển
marinero ma.riˈne.ɾo A2	noun - thủy thủ
vientos ˈbjentos A1	noun - gió
encantos enˈkan.tos B1	noun - lời quyến rũ
afrodisíacos afro.ði.ˈsja.kos C1	adjective - kích dục
estrellados es.tre.ˈʎa.ðos B2	adjective - có sao
velerito be.leˈɾi.to B1	noun - thuyền buồm nhỏ