Christmas Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[music]

[music]

Hãy để tôi kể cho bạn về phép màu Giáng sinh.

Đó là một [music và singing] điều kỳ diệu

điều đáng ngắm nhìn

[music] khi tuyết [singing] bắt đầu

rơi và các bà mẹ gọi tên bạn

[music] để mặc áo khoác của bạn.

Hãy để tôi cho bạn thấy phép màu Giáng sinh [music].

Đó là loại phép thuật [music] tốt nhất mà tôi

biết.

Với các thiên thần đang hát và xe trượt tuyết

[music] tiếng chuông vang lên. Bà nội

đang đứng dưới cây tầm xuân. [music]

Reeer [singing] bay qua mặt trăng.

[music]

Ông già Noel sẽ tới sớm thôi. Nhưng

đừng lo lắng. Tất cả [music] là một

phần của sức hút Giáng sinh. Bây giờ [singing]

bạn biết mọi điều về Giáng sinh [music]

phép màu.

Bạn có thể kể [singing] câu chuyện này một mình

của mình. [music]

Khi tháng 12 tới,

bạn phải nhớ [music] Giáng sinh

phép màu. [singing]

Phép màu Giáng sinh đã có mặt ở nhà.

[music] Ừ.

Nhiệt. [music]

[music]

Reeer [music và singing] bay qua

mặt trăng. Ông già Tick sẽ tới sớm.

[music]

Nhưng đừng lo lắng. Tất cả đều là một phần của

sức hút Giáng sinh. Bây giờ bạn đã biết [music]

mọi điều về phép màu Giáng sinh.

Bạn có thể kể câu chuyện này [music] một mình

của mình.

Khi nó [music] chuyển sang tháng 12,

bạn phải nhớ [music] phép màu này.

Phép màu Giáng sinh. [music]

Phép màu. Phép màu.

Phép màu Giáng sinh [music].

Phép màu Giáng sinh đã có mặt [singing] ở

mọi nơi.

>> [music]

>> Nhiệt.

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

Let me tell you about Christmas magic.

It's a [music and singing] wonderous

thing to behold

[music] when the snow [singing] starts

falling and mothers calling for you

[music] to put on your coat.

Let me show [music] you Christmas magic.

It's the best kind of [music] sorcery I

know.

With the angels singing and sleigh

[music] bells ringing. Grandma's

underneath a mistletoe. [music]

Reeer [singing] flying past the moon.

[music]

Old St. Nick will be here soon. But

don't be alarmed. It's all [music] a

part of Christmas charm. Now [singing]

you know all about Christmas [music]

magic.

You can tell [singing] this tale on your

own. [music]

When it turns December,

you must remember [music] Christmas

magic. [singing]

Christmas magic is here at home.

[music] Yeah.

Heat. [music]

[music]

Reeer [music and singing] flying past

the moon. Old Tick will beat you soon.

[music]

But don't be alarmed. It's all a part of

Christmas charm. Now you know [music]

all about Christmas magic.

You can tell this [music] tale on your

own.

When it [music] turns December,

you must remember [music] this magic.

Christmas magic. [music]

Magic. Magic.

Christmas [music] magic.

Christmas magic is here [singing] at

all.

>> [music]

>> Heat.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật, sự huyền bí (phép thuậ̣t, sự huyền bí)
wonderous /ˈwʌndərəs/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời (kỳ diệu, tuyệt vời)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi (rơi)
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi, kêu (gọi, kêu)
sorcery /ˈsɔːrsəri/ C1	noun - phép thuật, thuật phù thủy (phép thuật, thuật phù thủy)
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - reo, kêu leng keng (reo, kêu leng keng)
mistletoe /ˈmɪslˌtoʊ/ B2	noun - cây tầm gửi (cây tằm gửi)
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1	adjective - lo lắng, hoảng sợ (lo lắng, hoảng sợ)
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - sự quyến rũ, bùa may mắn (sự quyến rũ, bùa may mắn)
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại (nhớ lại)
December /dɪˈsembər/ A2	noun - tháng Mười Hai (tháng Mười Hai)
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt (nhiệt)
tale /teɪl/ A2	noun - câu chuyện, truyện cổ tích (câu chuyện, truyện cổ tích)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me tell you about Christmas magic.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'let'

  ➔ Cụm từ 'Let me tell you' sử dụng thì hiện tại đơn với 'let' để đề nghị hoặc gợi ý một hành động.

• It's a [music and singing] wonderous thing to behold.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' + tính từ

  ➔ Câu 'It's a wonderous thing' sử dụng 'be' (is) ở thì hiện tại đơn theo sau là một tính từ để mô tả trạng thái hoặc phẩm chất.

• when the snow [singing] starts falling

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'start' + -ing

  ➔ Cụm từ 'starts falling' sử dụng thì hiện tại đơn với 'start' theo sau là dạng -ing để mô tả sự bắt đầu của một hành động.

• It's the best kind of [music] sorcery I know.

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Cụm từ 'the best kind' sử dụng dạng so sánh nhất của tính từ 'good' để chỉ mức độ cao nhất của sự so sánh.

• With the angels singing and sleigh bells ringing.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động nền

  ➔ Cụm từ 'angels singing' và 'sleigh bells ringing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động diễn ra cùng lúc với hành động chính.

• Now you know all about Christmas magic.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Cụm từ 'Now you know' sử dụng thì hiện tại đơn với 'know' để khẳng định một sự thật hoặc trạng thái kiến thức hiện tại.

• When it turns December, you must remember this magic.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' để chỉ nghĩa vụ

  ➔ Cụm từ 'you must remember' sử dụng động từ khuyết thiếu 'must' để diễn đạt một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ.

• Christmas magic is here at home.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để chỉ vị trí

  ➔ Câu 'Christmas magic is here' sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để chỉ vị trí.