Have Yourself a Merry Little Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Norah Jones, Laufey
• Album: Christmas With You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của bài hát "Have Yourself a Merry Little Christmas" qua phiên bản song ca đầy cảm xúc của Norah Jones và Laufey! Bài hát không chỉ mang đến không khí Giáng sinh ấm áp mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh tinh tế, cùng cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Sự kết hợp độc đáo giữa jazz và pop, cùng với giọng hát ngọt ngào của hai nghệ sĩ, chắc chắn sẽ làm bạn say mê.

[Tiếng Việt]

Hãy dành cho mình một Giáng Sinh an lành

Để tâm hồn nhẹ nhàng

Sang năm mọi lo toan sẽ biến mất

Hãy dành cho mình một Giáng Sinh an lành

Làm cho mùa lễ hội thêm vui

Sang năm mọi lo toan sẽ ở xa tít tắp

Chúng ta đây, như những ngày xưa

Những ngày vàng son hạnh phúc

Những người bạn thân thiết quý mến

Lại sum họp bên nhau một lần nữa

Sắp tới đây chúng ta sẽ cùng nhau

Nếu số phận cho phép

Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ phải vượt qua bằng cách nào đó

Vậy hãy dành cho mình một Giáng Sinh an lành ngay bây giờ

...

Chúng ta đây, như những ngày xưa

Những ngày vàng son hạnh phúc

Những người bạn thân thiết quý mến

Lại sum họp bên nhau một lần nữa, mm

Sắp tới đây chúng ta sẽ cùng nhau

Nếu số phận cho phép

Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ phải vượt qua bằng cách nào đó

Vậy hãy dành cho mình một Giáng Sinh an lành ngay bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Some day soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more, mm

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - vui vẻ, hân hoan
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - nhỏ, ít
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - lễ Giáng Sinh
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trung tâm của cảm xúc
light /laɪt/ A1	adjective - nhẹ; sáng
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - rắc rối, khó khăn
sight /saɪt/ A2	noun - thị lực; cảnh quan
Yuletide /ˈjuːltaɪd/ C1	noun - mùa Giáng Sinh
gay /ɡeɪ/ C1	adjective - vui tươi, hân hoan (cũng có nghĩa là đồng tính)
olden /ˈoʊldən/ C1	adjective - cổ xưa, ngày xưa
days /deɪz/ A1	noun - ngày; thời gian
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - vàng; tuyệt vời, thịnh vượng
yore /jɔːr/ C2	noun - thuở xưa, ngày xưa
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - trung thành, đáng tin cậy
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
dear /dɪər/ B1	adjective - thân yêu, quý trọng
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp, thu thập
fates /feɪts/ B2	noun - định mệnh, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ 'Yourself' là đại từ phản thân, chỉ trở lại chủ ngữ của câu. Nó nhấn mạnh hành động được hướng đến chủ ngữ.

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ 'Will be' thuộc thì tương lai đơn, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Make the Yuletide gay

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Make' thuộc thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Here we are, as in olden days

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề trạng ngữ

  ➔ 'Here we are' thuộc thì hiện tại đơn, và 'as in olden days' là mệnh đề trạng ngữ cung cấp sự so sánh.

• If the fates allow

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ 'If the fates allow' là mệnh đề điều kiện loại 1, diễn đạt tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• Until then, we'll have to muddle through somehow

  ➔ Tương lai với 'will' và liên từ

  ➔ 'We'll have to' sử dụng 'will' để chỉ hành động trong tương lai, và 'until then' là liên từ chỉ thời gian.