Better Than Snow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Norah Jones, Laufey
• Album: Christmas With You

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Better Than Snow” - một bản nhạc Giáng sinh độc đáo của Norah Jones và Laufey. Bài hát không chỉ mang đến không khí ấm áp, bình yên mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua ca từ lãng mạn và ý nghĩa sâu sắc. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo để thể hiện tình yêu và sự gắn kết, đồng thời khám phá sự kết hợp hoàn hảo giữa jazz và pop trong tác phẩm này.

[Tiếng Việt]

Mm-mm

Ngồi bên lửa ấm, anh sẽ không bao giờ rời xa em

Nhìn qua cửa sổ, những cây cọ đang rực sáng

Bây giờ, khi em toát mồ hôi trong chiếc áo len xấu xí

Giáng sinh bên em còn tuyệt vời hơn cả tuyết

Lái xe đến biển suốt tháng Mười Hai

Sẽ thật tuyệt nếu được trốn khỏi cái lạnh

Rồi mặt trời sưởi ấm em, và em nhớ lại

Giáng sinh bên em còn tuyệt vời hơn cả tuyết

Giáng sinh bên em còn tuyệt vời hơn cả tuyết

Ngắm nhìn những con sóng vỗ vào bờ

Em chưa bao giờ cần bất cứ điều gì hơn là có anh ở bên cạnh

Jack Frost sẽ không phiền nếu chúng ta ở trong hơi ấm của nhau

Chúng ta sẽ xây lâu đài cát thay vì người tuyết

Chúng ta sẽ nướng bánh quy dù thế nào đi nữa

Em sẽ chọn ngày ấm áp nhất trong năm, vì

Giáng sinh bên em còn tuyệt vời hơn cả tuyết

Giáng sinh bên em còn tuyệt vời hơn cả tuyết

...

[Tiếng Anh]

Mm-mm

Sit by my fire, I'll never leave you

Look out the window, palm trees aglow

Now, as I sweat through my ugly sweater

Christmas with you is better than snow

Drive to the ocean all through December

It would be nice to hide from the cold

Then the sun warms me, and I remember

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Watching the waves crash down on the shore

I never needed anything more than you here beside me

Jack Frost won't mind if we stay in the heat of each other

We'll build sand castles instead of snowmen

We'll bake some cookies either way

I'll take the warmest day of the year, 'cause

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Lễ Giáng sinh
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
palm /pɑːm/ B1	noun - cổ tay / cây cọ
trees /triːz/ A1	noun - cây
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - áo len
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
December /dɪˈsɛmbər/ A2	noun - tháng Mười Hai
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
shore /ʃɔːr/ B2	noun - bờ biển
sand /sænd/ A1	noun - cát
castles /ˈkæslz/ A2	noun - lâu đài
snowmen /ˈsnoʊmən/ B1	noun - người tuyết
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - bánh quy
warmest /ˈwɔːrmɪst/ B2	adjective - ấm nhất
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sit by my fire, I'll never leave you

  ➔ Thì tương lai đơn được ngụ ý (Tôi *sẽ* không bao giờ rời xa bạn) & Thể mệnh lệnh

  ➔ Cấu trúc câu diễn tả một lời hứa. Động từ nguyên thể 'Sit' trực tiếp xưng hô với người nghe. 'Will' được ngụ ý nhấn mạnh sự chắc chắn của lời hứa.

• Now, as I sweat through my ugly sweater

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'as' là liên từ chỉ thời gian

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('sweat') mô tả một hành động đang xảy ra *bây giờ*, đồng thời với nhận thức của người nói. 'As' kết nối hành động này với thời điểm nói.

• Christmas with you is better than snow

  ➔ Tính từ so sánh hơn ('better') được sử dụng trong một phép so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh điển hình để diễn tả sự ưa thích. 'Better' là dạng so sánh hơn của 'good', cho thấy việc đón Giáng sinh với người đó thú vị hơn việc trải nghiệm tuyết.

• We'll build sand castles instead of snowmen

  ➔ Thì tương lai với 'will' & Cấu trúc 'instead of'

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ ra một ý định trong tương lai. 'Instead of' giới thiệu một lựa chọn tương phản – xây lâu đài cát thay vì người tuyết, làm nổi bật bối cảnh nhiệt đới.