Twilight World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Swing Out Sister

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy tinh tế của 'Twilight World'! Qua giai điệu pop-jazz mượt mà, bạn không chỉ được đắm chìm trong không gian nghệ thuật thượng lưu mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh giàu hình ảnh và cách diễn đạt những cảm xúc nội tâm sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tạm dừng lại thôi

Thế giới này đang quá hối hả

Nơi tình yêu còn được trao đi nhiều hơn cả tiền bạc

Đèn đã tắt

Những suy tư hiện rõ thành lời

Hãy quay lưng lại với thế giới ngoài kia

Những nỗi niềm đêm khuya

Chẳng một ai có thể sẻ chia

Khi bóng tối len lỏi vào một ngày mới

Những điều thầm kín

Được thốt ra thành lời

Sự im lặng chỉ cách một giấc mơ

Hãy quên đi những đám đông cô độc, những khuôn mặt xa lạ

Rồi chúng sẽ sớm trở nên quen thuộc thôi

Chẳng bao lâu nữa đâu,

chẳng bao lâu nữa thôi

Đừng để những bài tình ca và những trái tim cô đơn đánh lừa

Bạn đang sống trong một thế giới mờ ảo

Đừng để những bài tình ca và những trái tim cô đơn đánh lừa

Đừng buông xuôi trước thế giới mờ ảo này

Tạm dừng lại thôi

Thế giới này đang quá hối hả

Nơi tình yêu còn được trao đi nhiều hơn cả tiền bạc

Đèn đã tắt

Những suy tư hiện rõ thành lời

Hãy quay lưng lại với thế giới ngoài kia

Hãy quên đi những đám đông cô độc, những khuôn mặt xa lạ

Rồi chúng sẽ sớm trở nên quen thuộc thôi

Chẳng bao lâu nữa đâu,

chẳng bao lâu nữa thôi

Đừng để những bài tình ca và những trái tim cô đơn đánh lừa

Bạn đang sống trong một thế giới mờ ảo

Đừng để những bài tình ca và những trái tim cô đơn đánh lừa

Đừng buông xuôi trước thế giới mờ ảo này

Đừng để những bài tình ca và những trái tim cô đơn đánh lừa

Bạn đang sống trong một thế giới mờ ảo

Đừng để những bài tình ca và những trái tim cô đơn đánh lừa

Đừng buông xuôi trước thế giới mờ ảo này

Đừng để những bài tình ca và những trái tim cô đơn đánh lừa

Bạn đang sống trong một thế giới mờ ảo

Đừng để những bài tình ca và những trái tim cô đơn đánh lừa

Đừng buông xuôi trước thế giới mờ ảo này

[Tiếng Anh]

Time out

World in a hurry

There's more love than money changing hands

Lights out

Thinking out loud

Turn your back on the world outside

Night thoughts

No one can share

As darkness breaks through another day

Secrets

Talking out loud

Silence waits just a dream away

Forget lonely crowds, unfriendly faces

They'll soon become familiar places

Before too long,

before too long

Don't be fooled by love songs and lonely hearts

You're living in a twilight world

Don't be fooled by love songs and lonely hearts

Don't give in to the twilight world

Time out

World in a hurry

There's more love than money changing hands

Lights out

Thinking out loud

Turn your back on the world outside

Forget lonely crowds, unfriendly faces

They'll soon become familiar places

Before too long,

before too long

Don't be fooled by love songs and lonely hearts

You're living in a twilight world

Don't be fooled by love songs and lonely hearts

Don't give in to the twilight world

Don't be fooled by love songs and lonely hearts

You're living in a twilight world

Don't be fooled by love songs and lonely hearts

Don't give in to the twilight world

Don't be fooled by love songs and lonely hearts

You're living in a twilight world

Don't be fooled by love songs and lonely hearts

Don't give in to the twilight world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurry /ˈhʌri/ A2	noun - sự vội vàng verb - vội vàng
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - chạng vạng
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - bí mật
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
familiar /fəˈmɪliə(r)/ B1	adjective - quen thuộc
fool /fuːl/ B1	verb - lừa dối
unfriendly /ʌnˈfrendli/ B1	adjective - không thân thiện
crowds /kraʊdz/ A2	noun - đám đông