L'hôtel particulier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Serge Gainsbourg
• Album: Histoire de Melody Nelson

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Số 56, 7, 8, không quan trọng

Từ phố X, nếu bạn gõ cửa

Đầu tiên một cú, rồi ba cú nữa, họ để bạn vào

Một mình, đôi khi còn có người đồng hành

Một người hầu gái, không nói lời nào, đi trước bạn

Các cầu thang, các hành lang vô tận xếp nối nhau

Được trang hoạ bằng đồng baroque, các thiên thần vàng

Của những Aphrodite và Salome

Nếu tự do, hãy nói bạn muốn số 44

Đây là căn phòng họ gọi là Cleopatra

Có những cột của giường kiểu Rococo

Là những người da đen cầm đuốc

Giữa những nô lệ trần, được chạm khắc bằng gỗ mun

Sẽ là những nhân chứng im lặng của cảnh này

Trong khi ở trên, một chiếc gương phản chiếu chúng ta

Chậm rãi tôi ôm lấy Melody

...

[Tiếng Pháp]

Au 56, 7, 8, peu importe

De la rue X, si vous frappez à la porte

D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer

Seul et parfois même accompagné

Une servante, sans vous dire un mot, vous précède

Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent

Décorés de bronzes baroques, d'anges dorés

D'aphrodites et de Salomés

S'il est libre, dites que vous voulez le 44

C'est la chambre qu'ils appellent ici de Cléopâtre

Dont les colonnes du lit de style rococo

Sont des nègres portant des flambeaux

Entre ces esclaves nus taillés dans l'ébène

Qui seront les témoins muets de cette scène

Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit

Lentement j'enlace Melody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frappez fʁape A2	verb - gõ
précède pʁe.sɛd B1	verb - đi trước
baroques ba.ʁɔk B2	adjective - phong cách ba rốc
aphrodites a.fʁɔ.dit C1	noun - Aphrodite
Salomés sa.lo.me C1	noun - Salome
rococo ʁɔ.kɔ.ko B2	adjective - phong cách rô-cô-cô
nègres ne.ɡʁə B1	noun - người da đen
flambeaux flɑ̃.bo B2	noun - đuốc
ébène e.bɛn B1	noun - gỗ mun
témoins te.mwan A2	noun - nhân chứng
muets myɛ A2	adjective - câm lặng
réfléchit ʁe.flɛ.ʃi B1	verb - phản chiếu
enlace ɑ̃.las B1	verb - ôm chặt