Santa Claus Is Comin' To Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Santa Claus Is Comin' To Town' qua giọng hát của Laufey, một bản cover Giáng sinh đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến không khí ấm áp mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sinh động, cấu trúc lặp và từ vựng về mùa lễ hội. Hãy cùng cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa Jazz và Pop, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ!

[Tiếng Việt]

[music]

Hô hô hô.

Ông già Noel

đang đến thị trấn. Cậu phải cẩn thận đấy.

Cậu đừng khóc nhé. Cậu đừng

You better [music] not cry. You better

buồn rầu. Để tớ nói cho cậu biết tại sao. Ông già Noel

đang đến thị trấn.

[music]

Ông ấy đang lập danh sách, kiểm tra lại lần nữa.

Ông ấy sẽ tìm [music and singing]

ra ai ngoan hay ai hư. Ông già Noel

đang đến [music]

thị trấn.

Ông ấy nhìn thấy cậu khi cậu đang ngủ. Ông ấy

biết khi cậu thức giấc.

Ông ấy biết cậu đã [singing and music]

làm điều xấu hay tốt. Vì vậy hãy ngoan nhé.

Vì lòng tốt mà nói. Ôi, cậu phải cẩn thận đấy.

Cậu đừng khóc nhé. Cậu [music] đừng

buồn [singing] rầu. Để tớ nói cho cậu biết tại sao.

Ông già Noel đang đến thị trấn

[music]

với những chiếc kèn nhỏ bằng thiếc và những chiếc trống đồ chơi nhỏ. Tiếng kèn Rudy và [music]

tiếng trống rộn rã. Ông già Noel là

rummy [singing] tums. Santa Claus is

đang đến thị trấn. [music]

Và [singing] những con búp bê tóc xoăn,

những người bạn ôm ấp, những chiếc thuyền voi và

những chiếc xe hơi mèo, [music]

cũng vậy. Ông già Noel đang đến thị trấn.

[music]

Những đứa trẻ, cả bé trai và bé gái [singing]

sẽ có một ngày hội vui vẻ.

Họ sẽ [singing]

xây một [music]

thị trấn đèn đồ chơi xung quanh cây thông Noel. Ôi, cậu phải cẩn thận

đấy. [music] Cậu đừng [singing]

khóc nhé. Cậu đừng buồn rầu. Tớ đang nói

với cậu tại sao [music and singing]

Ông già Noel đang đến thị trấn. [singing]

>> [music]

Hãy quay lại thị trấn.

[music]

[music]

[music]

Tiếng chuông

[Tiếng Anh]

[music]

Ho ho ho.

Santa

Claus is coming [music]

to town. You better watch [singing] out.

You better [music] not cry. You better

not pout. I'm telling you why. Santa

[music] Claus is coming to town.

[music]

He's making a list, checking it twice.

He's going to find [music and singing]

out who is naughty or nice. Santa Claus

is coming [music]

to town.

He sees you when you're sleeping. He

knows when you're awake.

He knows if you've [singing and music]

been bad or good. So be good for

goodness sake. Oh, you better watch out.

You better not cry. You [music] better

not [singing] pout. I'm telling you why.

Santa Claus is coming to town

[music]

with little tin [music] horns and little

toy drums. Rudy toot tootses and [music]

rummy [singing] tums. Santa Claus is

coming to town. [music]

And [singing] curly hair dolls, the

cuddling crew, elephant boats and

[music] kitty cars, [singing] too. Santa

Claus is coming to town.

[music]

The kids in girl and boy [singing]

will have a jubilee.

They're going [singing] to build a

[music] toy lamp town all around the

Christmas tree. Oh, you better watch

[music] out. [singing] You better not

cry. You better not pout. I'm telling

you why [music and singing]

Santa Claus is coming to town. [singing]

>> [music]

>> Come back to town.

[music]

[music]

[music]

[bell]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - tên của người mang quà huyền thoại trong dịp Giáng sinh
Claus /klɔːz/ A2	noun - họ của Santa; là phần trong tên "Santa Claus"
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến gần người nói; sắp tới
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, một nơi sinh sống lớn hơn làng nhưng nhỏ hơn thành phố
watch /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn chăm chú, quan sát
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, rơi nước mắt
pout /paʊt/ B1	verb - ví môi thể hiện sự bực bội
list /lɪst/ A1	noun - danh sách, chuỗi các mục viết liền nhau
naughty /ˈnɔːti/ B2	adjective - nghiêm khắc; nghịch ngợm
nice /naɪs/ A1	adjective - đẹp; tốt
sleeping /ˈslipiŋ/ A2	verb - đang ngủ
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - đang thức
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi
drums /drʌmz/ A2	noun - trống (các loại)
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - lễ Giáng sinh
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better watch out.

  ➔ Động từ modal (better) để đưa ra lời khuyên

  ➔ 'Better' được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ, tương tự như 'had better'. Nó gợi ý một khuyến nghị hoặc cảnh báo.

• He's making a list, checking it twice.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is making', 'checking') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• He knows if you've been bad or good.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề 'if'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have been') được dùng trong mệnh đề 'if' để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Santa Claus is coming to town.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is coming') thường được dùng để nói về các sắp xếp hoặc kế hoạch trong tương lai chắc chắn xảy ra.

• Oh, you better not cry.

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Lệnh cấm ('better not cry') được dùng để đưa ra lệnh cấm hoặc cảnh báo mạnh mẽ.