From The Start – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Laufey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát "From The Start" của Laufey - một tác phẩm kết hợp hoàn hảo giữa âm nhạc cổ điển và hiện đại! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Anh tự nhiên, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, và các cấu trúc câu giao tiếp hàng ngày. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách sử dụng giọng điệu mỉa mai nhẹ nhàng qua câu hát "She's so perfect, blah, blah, blah" - một ví dụ tuyệt vời về ngôn ngữ nói hiện đại. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát kể chuyện, "From The Start" không chỉ giúp bạn cải thiện tiếng Anh mà còn cảm nhận được vẻ đẹp của ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh không thấy sao mỗi khi

Em lặng thinh lúc chỉ có đôi ta?

Chỉ hai ta trong im lặng bối rối

Xin đừng nhìn em ánh mắt ấy

Đừnɡ nhắc em nhớ về tình cảm một phía

Ôi nỗi đau thấu tim gan

Nghe anh say sưa kể về tri kỷ mới

"Cô ấy hoàn hảo" - lời anh miên man

Em ước gì một ngày anh bừng tỉnh

Chạy đến thổ lộ yêu thương - ít nhất để em nói thành lời

Rằng mỗi khi gần anh

Thần Tình Ái bước qua

Bắn mũi tên xuyên tim này

Nghe thật điên rồ

Nhưng anh không cảm nhận sao?

Thổ lộ rằng em đã yêu anh từ đầu

...

Biết làm sao đây?

Nằm thao thức nhìn mây trôi lặng im

Tình đơn phương, thật đáng sợ

Yêu khiến em như phát điên

Phải trải lòng này, em quyết nói hôm nay

Rằng mỗi khi gần anh

Thần Tình Ái bước qua

Bắn mũi tên xuyên tim này

Nghe thật điên rồ

Nhưng anh không cảm nhận sao?

Thổ lộ rằng em đã yêu anh từ đầu

Thú nhận em yêu anh

Chỉ nghĩ về anh thôi

Em biết mình yêu anh từ phút đầu tiên

...

[]

Don't you notice how

I get quiet when there's no one else around?

Me and you and awkward silence

Don't you dare look at me that way

I don't need reminders of how you don't feel the same

Oh, the burning pain

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

"She's so perfect", blah, blah, blah

Oh, how I wish you'll wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it, too?

Confess I loved you from the start

What's a girl to do?

Lying on my bed, staring into the blue

Unrequited, terrifying

Love is driving me a bit insane

Have to get this off my chest, I'm telling you today

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it, too?

Confess I loved you from the start

Confess I loved you

Just thinking of you

I know I've loved you from the start

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận ra, để ý
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - khó xử, lúng túng
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
dare /der/ B1	verb - dám
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
need /niːd/ A1	verb - cần
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - lắng nghe
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước muốn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
confess /kənˈfes/ B2	verb - thú nhận, thú tội
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
loon /luːn/ C2	noun - người điên rồ
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C2	adjective - không được đáp lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu