Night Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey
• Album: Bewitched

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Night Light” của Laufey không chỉ để thưởng thức giai điệu jazz‑pop sâu lắng mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời bài hát. Bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ mô tả cảm xúc, từ vựng về ký ức và thiên nhiên như “treasure chest”, “snow falling” và “night light”, cùng cách dùng hình ảnh thơ mộng để truyền tải nỗi nhớ và hy vọng. Hãy lắng nghe và học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh qua ca khúc đặc biệt này.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B1	noun - Cầu thang trong nhà
door /dɔːr/ A1	noun - cánh cửa
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - cửa sổ
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - kho báu
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - bản ghi âm
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb (participle) - ngủ
laughter /ˈlæf.tər/ A2	noun - tiếng cười
night /naɪt/ A1	noun - đêm
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective / adverb - bên ngoài
night light /ˈnaɪt laɪt/ B2	noun - đèn đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Up the staircase first door to your left

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương hướng

  ➔ Cụm từ "to your left" (bên trái của bạn) chỉ phương hướng bằng cách sử dụng giới từ "to" (đến) và đại từ sở hữu "your" (của bạn). Cấu trúc này thường dùng để đưa ra chỉ dẫn.

• A treasure chest of everything I've ever known

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "everything I've ever known" (mọi thứ tôi từng biết) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "treasure chest" (rương kho báu). Thì hiện tại hoàn thành "I've ever known" (tôi từng biết) ngụ ý một đời tích lũy kiến thức và kinh nghiệm.

• Every record I have ever heard

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever'

  ➔ Sử dụng "ever" (từng) trong thì hiện tại hoàn thành "I have ever heard" (tôi từng nghe) nhấn mạnh rằng người nói đã nghe mọi bản thu âm vào một thời điểm nào đó trong đời họ cho đến bây giờ.

• Guess I won't be living in here anymore

  ➔ Tương lai tiếp diễn dạng phủ định

  ➔ "won't be living" (sẽ không sống) là dạng phủ định của thì tương lai tiếp diễn. Nó diễn tả một hành động sẽ không diễn ra tại một thời điểm nào đó trong tương lai.

• Waiting forever after

  ➔ Danh động từ

  ➔ "Waiting" (việc chờ đợi) đóng vai trò là một danh từ, diễn tả một trạng thái hoặc một khái niệm. Nó nhấn mạnh hành động chờ đợi liên tục. Nó được sử dụng như một thành ngữ ở đây để gợi ý sự mong đợi hoặc một khoảng thời gian chờ đợi dường như vô tận.

• Keeping on the night light

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả một hành động mang tính thói quen

  ➔ Trong khi thì hiện tại tiếp diễn thường mô tả các hành động đang diễn ra bây giờ, nó cũng có thể mô tả các hành động mang tính thói quen, đặc biệt khi nhấn mạnh bản chất liên tục của thói quen đó. "Keeping on the night light" (luôn bật đèn ngủ) gợi ý rằng đây là một việc được thực hiện thường xuyên.

• Empty room it looks so small

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Dòng này là một ví dụ về lược bỏ, nơi các từ bị bỏ qua nhưng có thể hiểu được từ ngữ cảnh. Một phiên bản hoàn chỉnh hơn về mặt ngữ pháp sẽ là "The empty room, it looks so small" (Căn phòng trống, nó trông rất nhỏ) hoặc "Because the room is empty, it looks so small." (Vì căn phòng trống, nó trông rất nhỏ).