Night Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey
• Album: Bewitched

Lyrics & Bản dịch

Trong ca khúc ‘Night Light’, bạn có thể học tiếng Anh qua các câu mô tả cảm xúc, ký ức và hình ảnh sinh động như mô tả thời tiết, quá khứ và các cấu trúc mô tả. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu jazz‑pop nhẹ nhàng, lời ca sâu lắng và dàn nhạc dàn dây, là nguồn cảm hứng tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ.

[Tiếng Việt]

Lên cầu thang, căn phòng đầu tiên bên trái

Tường trắng, cửa sổ vuông ten x ten

Hòm kho báu của mọi thứ tôi từng biết

An toàn trong căn nhà tuổi thơ tôi

Mọi bản nhạc tôi từng nghe

Tôi biết mọi giai điệu và lời bài hát

Một cuốn sách nhỏ của mọi giấc mơ tôi từng có

Ngủ trong chiếc giường cỡ đôi đó

Tất cả tiếng cười

Tất cả những đêm mất ngủ

Chờ đợi mãi sau này

Tuyết đang rơi ngoài trời

Giữ đèn đêm sáng

Hộp giấy cám bỏ trên sàn nhà

Có lẽ tôi sẽ không sống ở đây nữa

Dỡ bỏPoster của các sao nhạc trên tường

Phòng trống trông nhỏ làm sao

Tất cả tiếng cười

Tất cả những đêm mất ngủ

Chờ đợi mãi sau này

Tuyết rơi ngoài trời

Tiếp tục giữ đèn đêm sáng

Dỡ bỏPoster của các sao nhạc trên tường

Phòng trống cảm giác nhỏ bé

Tất cả tiếng cười

Tất cả những đêm mất ngủ

Chờ đợi mãi sau này

Tuyết rơi ngoài trời

Giữ đèn đêm sáng

...

[Tiếng Anh]

Up the staircase first door to your left

Walls of white, a window ten-by-ten

A treasure chest of everything I've ever known

Safe inside my childhood home

Every record I have ever heard

I know every melody and every word

A little book of every dream I ever had

Sleeping in that twin sized bed

All of the laughter

All the sleepless nights

Waiting forever after

Snow falling outside

Keeping on the night light

Cardboard boxes covering the floor

Guess I won't be living in here anymore

Take down the posters of the pop stars on the wall

Empty room it looks so small

All of the laughter

All the sleepless nights

Waiting forever after

Snow falling outside

Keeping on the night light

Take down the posters of the pop stars on the wall

Empty room it feels so small

All of the laughter

All the sleepless nights

Waiting forever after

Snow falling outside

Keeping on the night light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B1	noun - Cầu thang trong nhà
door /dɔːr/ A1	noun - cánh cửa
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - cửa sổ
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - kho báu
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - bản ghi âm
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb (participle) - ngủ
laughter /ˈlæf.tər/ A2	noun - tiếng cười
night /naɪt/ A1	noun - đêm
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective / adverb - bên ngoài
night light /ˈnaɪt laɪt/ B2	noun - đèn đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Up the staircase first door to your left

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương hướng

  ➔ Cụm từ "to your left" (bên trái của bạn) chỉ phương hướng bằng cách sử dụng giới từ "to" (đến) và đại từ sở hữu "your" (của bạn). Cấu trúc này thường dùng để đưa ra chỉ dẫn.

• A treasure chest of everything I've ever known

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "everything I've ever known" (mọi thứ tôi từng biết) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "treasure chest" (rương kho báu). Thì hiện tại hoàn thành "I've ever known" (tôi từng biết) ngụ ý một đời tích lũy kiến thức và kinh nghiệm.

• Every record I have ever heard

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever'

  ➔ Sử dụng "ever" (từng) trong thì hiện tại hoàn thành "I have ever heard" (tôi từng nghe) nhấn mạnh rằng người nói đã nghe mọi bản thu âm vào một thời điểm nào đó trong đời họ cho đến bây giờ.

• Guess I won't be living in here anymore

  ➔ Tương lai tiếp diễn dạng phủ định

  ➔ "won't be living" (sẽ không sống) là dạng phủ định của thì tương lai tiếp diễn. Nó diễn tả một hành động sẽ không diễn ra tại một thời điểm nào đó trong tương lai.

• Waiting forever after

  ➔ Danh động từ

  ➔ "Waiting" (việc chờ đợi) đóng vai trò là một danh từ, diễn tả một trạng thái hoặc một khái niệm. Nó nhấn mạnh hành động chờ đợi liên tục. Nó được sử dụng như một thành ngữ ở đây để gợi ý sự mong đợi hoặc một khoảng thời gian chờ đợi dường như vô tận.

• Keeping on the night light

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả một hành động mang tính thói quen

  ➔ Trong khi thì hiện tại tiếp diễn thường mô tả các hành động đang diễn ra bây giờ, nó cũng có thể mô tả các hành động mang tính thói quen, đặc biệt khi nhấn mạnh bản chất liên tục của thói quen đó. "Keeping on the night light" (luôn bật đèn ngủ) gợi ý rằng đây là một việc được thực hiện thường xuyên.

• Empty room it looks so small

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Dòng này là một ví dụ về lược bỏ, nơi các từ bị bỏ qua nhưng có thể hiểu được từ ngữ cảnh. Một phiên bản hoàn chỉnh hơn về mặt ngữ pháp sẽ là "The empty room, it looks so small" (Căn phòng trống, nó trông rất nhỏ) hoặc "Because the room is empty, it looks so small." (Vì căn phòng trống, nó trông rất nhỏ).