I Wish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp, Laufey, Alexander 23
• Album: Snow Angel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Wish” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi buồn, ẩn dụ về sự chết và những cụm từ mô tả tuổi tác như “the older we get, the colors they change”. Hãy lắng nghe để nắm bắt cách sử dụng cấu trúc câu phức, từ vựng liên quan tới cảm xúc và khám phá tại sao bản acoustic với Laufey và Alexander 23 lại trở thành hiện tượng TikTok.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Tôi đã mười tuổi - khi nhận ra ♪

♪ Một số lời tạm biệt là mãi mãi ♪

♪ Vậy điều đó có nghĩa gì - với bạn và tôi? ♪

♪ Tôi nghĩ rằng - chúng ta sẽ luôn bên nhau ♪

♪ Làm sao người - người đã dạy tôi thở ♪

♪ Có thể lấy hơi thở cuối cùng - ngay trước mặt tôi? ♪

♪ Giờ tôi biết quá nhiều rồi ♪

♪♪♪

♪ Mong rằng tôi vẫn còn có thể nhìn thấy - thế giới qua đôi mắt đó ♪

♪ Vẫn thấy những màu sắc, - nhưng chúng không rõ ràng - hoặc tươi sáng như xưa ♪

♪ Ôi, chúng ta càng già, - những màu sắc càng thay đổi ♪

♪ Đúng vậy, tóc chuyển sang xám - nhưng màu xanh lam vẫn còn mãi đây ♪

♪ Tôi mong, tôi mong ♪

♪ Tôi nhớ lần đầu thấy cha mẹ khóc ♪

♪ Lần đầu tiên, - chúng tôi ở dưới lầu ♪

♪ Nói về - cha mẹ anh ấy đã mất như thế nào ♪

♪ Và anh ấy ước - có thể đã ở đó khi chuyện xảy ra ♪

♪ Anh ấy nói "Làm sao người - đã dạy tôi thở ♪

♪ Có thể lấy hơi thở cuối cùng - ngay trước mặt tôi?" ♪

♪ Giờ tôi biết quá nhiều rồi ♪

♪♪♪

♪ Mong rằng tôi vẫn còn có thể nhìn thấy - thế giới qua đôi mắt đó ♪

♪ Vẫn thấy những màu sắc, - nhưng chúng không rõ ràng - hoặc tươi sáng như xưa ♪

♪ Ôi, chúng ta càng già, - những màu sắc càng thay đổi ♪

♪ Đúng vậy, tóc chuyển sang xám - nhưng màu xanh lam vẫn còn mãi đây ♪

♪ Tôi mong, tôi mong ♪

♪ Hãy ở lại lâu chút nào nữa ♪

♪ Tôi chưa sẵn sàng để bạn đi rồi ♪

♪ Chưa hẳn đã xảy ra nữa ♪

♪ Nhưng tôi đã mourning - từ khi tôi mười tuổi ♪

♪ Hãy ở lại lâu chút nào nữa ♪

♪ Tôi mong rằng tôi vẫn còn có thể nhìn thấy - thế giới qua đôi mắt đó - ôi ♪

♪ Tôi vẫn thấy những màu sắc, - nhưng chúng không rõ ràng - hoặc tươi sáng như xưa ♪

♪ Ôi, chúng ta càng già, - những màu sắc càng thay đổi ♪

♪ Đúng vậy, tóc chuyển sang xám - nhưng màu xanh lam vẫn còn mãi đây ♪

♪ Vậy tôi mong, tôi mong ♪

♪ SO I WISH, I WISH ♪

♪♪♪

♪ [Thanh âm tự nhiên] ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I WAS TEN YEARS OLD WHEN I REALIZED ♪

♪ SOME GOODBYES ARE FOREVER ♪

♪ SO WHAT'S THAT MEAN FOR YOU AND I? ♪

♪ THOUGHT WE'D ALWAYS BE TOGETHER ♪

♪ HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE ♪

♪ TAKE THEIR LAST BREATH RIGHT IN FRONT OF ME? ♪

♪ I KNOW TOO MUCH NOW ♪

♪♪♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES ♪

♪ STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ I WISH, I WISH ♪

♪ I REMEMBER SEEING MY DAD CRY ♪

♪ FOR THE FIRST TIME, WE WERE DOWNSTAIRS ♪

♪ TALKIN' 'BOUT HOW HIS DAD DIED ♪

♪ AND HOW HE WISHED HE COULD'VE BEEN THERE ♪

♪ HE SAID "HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE ♪

♪ TAKE THEIR LAST BREATH NOT IN FRONT OF ME?" ♪

♪ I KNOW TOO MUCH NOW ♪

♪♪♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES ♪

♪ STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ I WISH, I WISH ♪

♪♪♪

♪ STAY A LITTLE LONGER ♪

♪ I'M NOT READY FOR YOU TO GO ♪

♪ IT HASN'T EVEN HAPPENED ♪

♪ BUT I HAVE BEEN MOURNING SINCE TEN YEARS OLD ♪

♪ STAY A LITTLE LONGER ♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES WHOAH ♪

♪ I STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ SO I WISH, I WISH ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realized /ˈrɪəlaɪzd/ B1	verb - nhận thức hoặc nhận biết điều gì đó
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ B2	noun - Lời nói chia tay hoặc từ biệt
forever /fərˈɛvər/ C1	adverb - Vĩnh viễn; mãi mãi
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - Ý nghĩa hoặc thông điệp mà từ hoặc câu truyền đạt
color /ˈkʌlər/ A2	noun - Khả năng nhìn thấy dựa trên sắc thái, độ bão hòa và độ sáng
see /siː/ A1	verb - Nhìn thấy bằng mắt
bright /braɪt/ B2	adjective - Phát ra nhiều ánh sáng; sống động hoặc tươi sáng về vẻ ngoài
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - Trở nên khác biệt
hair /hɛər/ A2	noun - Các sợi như chỉ mọc trên đầu
stay /steɪ/ A2	verb - Ở lại cùng một nơi hoặc trạng thái
longe /ˈlɒŋɡər/ B2	adverb - Trong một khoảng thời gian dài hơn
mourning /ˈmɔːrnɪŋ/ C1	noun - Biểu hiện của nỗi đau buồn sâu sắc vì ai đó đã chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WAS TEN YEARS OLD WHEN I REALIZED

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Could'

  ➔ 'Could' được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES

  ➔ Câu ước với thì quá khứ đơn

  ➔ Cấu trúc 'I wish + thì quá khứ đơn' được sử dụng để diễn tả một mong muốn cho một tình huống không có thật.

• THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để thể hiện mối quan hệ giữa tuổi tác và sự thay đổi.

• I HAVE BEEN MOURNING SINCE TEN YEARS OLD

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì này được sử dụng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• STAY A LITTLE LONGER

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.