I Think I Like You Better When You’re Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu R&B cảm xúc của Reneé Rapp! Bài hát giúp bạn làm chủ các cụm từ biểu đạt cảm xúc phức tạp như 'funny feeling', 'three thousand miles away', cùng cấu trúc câu đa lớp qua giọng hát thì thầm quyến rũ và phần nhạc acoustic guitar mộc mạc, đặc biệt ấn tượng với câu điệp khúc 'I think I like you better when you're gone' đầy ám ảnh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - lỡ, không đạt được verb - nhớ, nhớ thương
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, cho rằng verb - suy nghĩ, tư duy
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - vui nhộn, hài hước adjective - kỳ lạ, lạ lùng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - thừa nhận verb - đón tiếp (để vào)
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	noun - việc đếm
days /deɪz/ A1	noun - ngày
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - khác nhau
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm (đơn vị chiều dài)
country /ˈkʌntri/ A1	noun - quốc gia
zones /zoʊnz/ B2	noun - vùng, khu vực
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
drink /drɪŋk/ A1	verb - đồ uống; uống
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước muốn
like /laɪk/ A1	verb - thích
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU

  ➔ cấu trúc “supposed to” + nguyên mẫu (diễn tả sự mong đợi hoặc nghĩa vụ)

  ➔ Từ "supposed" cho thấy người nói cảm thấy có sự mong đợi hoặc nghĩa vụ phải nhớ người đó.

• BUT THE MORE I DRINK, THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR

  ➔ cấu trúc so sánh song song “the more…, the more…” và động từ khiếm khuyết “might” (khả năng)

  ➔ Cụm "the more" được lặp lại để chỉ sự tăng tỷ lệ, và "might" diễn tả một khả năng xảy ra.

• I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE

  ➔ tính từ so sánh “better” + mệnh đề trạng ngữ “when…”

  ➔ "better" so sánh mức độ ưa thích cao hơn, và mệnh đề "when you're gone" chỉ điều kiện xảy ra sở thích này.

• ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK

  ➔ cụm thời gian “until” + hiện tại đơn (đề cập tới tương lai)

  ➔ "until" giới thiệu thời hạn, và hiện tại đơn "get back" dùng để nói về một sự kiện tương lai.

• COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS

  ➔ cụm danh động từ (động từ‑ing) làm chủ ngữ

  ➔ Động từ “COUNTING” đóng vai trò như danh từ, toàn bộ cụm trở thành chủ ngữ của câu.

• THREE THOUSAND MILES AWAY

  ➔ cụm giới từ chỉ khoảng cách

  ➔ "away" là giới từ chỉ khoảng cách, nghĩa là "cách đây ba nghìn dặm".

• THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn “we’re packing” + cụm đo lường “three time zones”

  ➔ "we’re packing" dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra, còn "three time zones" đo lường khoảng cách thời gian giữa hai người.

• I ADMIT THAT IT MAKES ME SAD

  ➔ động từ báo cáo “admit that” + mệnh đề khai báo

  ➔ Động từ "admit" đi kèm với liên từ "that" mở đầu mệnh đề "it makes me sad" để nêu ra một thực tế.