Tummy Hurts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: Snow Angel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tummy Hurts” – một bản pop rock đầy cảm xúc của Reneé Rapp, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ bằng tiếng Anh, nắm bắt các cấu trúc câu mô tả đau đớn, từ ngữ mạnh mẽ và cách dùng ẩn dụ. Bản remix với Coco Jones còn thêm yếu tố soul, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và phong cách âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Có lẽ tôi nên thử theo đạo

'Vì Chúa ơi, anh ấy khó tin tưởng lắm

Tôi không bao giờ tìm thấy anh trong bếp

Ngay cả không thể trả tiền thuê trong ba tháng

Ôi, tôi nghe thấy rồi, tôi hiểu rồi, anh ấy hết tiền (hết tiền)

Nhưng ôi, anh vẫn có tiền mua thuốc lá, dù sao

Bây giờ bụng tôi đau rồi

Anh ấy đang yêu cô ấy

Nhưng nói cho cùng, họ sẽ sinh ra những đứa bé đẹp trai

Và nuôi chúng thành một cặp những con quái vật,

Như mẹ và cha chúng đã làm

Rồi sau đó, năm 2043

Ai đó sẽ làm tổn thương cô gái nhỏ của họ như cha đã làm tôi

...

...

Tôi chỉ muốn được công nhận vì có vòng một đẹp và trái tim rộng lớn

Tôi không thể tin nổi tôi đã để anh ấy làm chuyện đó

Nhìn lại, đó có thể là phần tồi tệ nhất

Ô, tôi đã dạy anh tất cả những gì anh biết

Nhưng ôi, tôi đoán con trai, chúng đến rồi đi

Bây giờ bụng tôi đau rồi

Anh ấy đang yêu cô ấy

Nhưng nói cho cùng, họ sẽ sinh ra những đứa bé đẹp

Và nuôi chúng thành một cặp những con quái vật,

Như mẹ và cha chúng đã làm

Rồi sau đó, năm 2043

Ai đó sẽ làm tổn thương cô gái nhỏ của họ như cha đã làm tôi

Mmm, như cha đã làm tôi

Như cha đã làm tôi

Như cha đã làm tôi

Như cha đã làm tôi

Bây giờ bụng tôi đau rồi

Anh ấy đang yêu cô ấy

Nhưng nói cho cùng, anh ấy là vấn đề của cô ấy giờ, baby

Và cô ấy sẽ ở bên anh ấy

Vì cô ấy đã sinh cho anh ấy những con quái vật

Như mẹ và cha chúng đã làm

Ừ, rồi sau đó, năm 2043

Ai đó sẽ làm tổn thương cô gái nhỏ của bạn như bạn đã làm tôi

...

[Tiếng Anh]

Maybe I should try religion

'Cause Jesus, you're hard to rely on

I'd never find you in the kitchen

Couldn't even pay rent for three months

Oh, I heard you, I get it, you're broke (broke)

But oh, you always had money to smoke, though

Now my tummy hurts

He's in love with her

But for what it's worth, they'd make beautiful babies

And raise 'em up to be a couple of

Fucking monsters, like their mother and their father

Eventually, 2043

Someone's gonna hurt their little girl like their daddy hurt me

I just want some recognition for having good tits and a big heart

I can't believe I let you hit it

In hindsight, that might be the worst part

Oh, I taught you everything you know

But oh, I guess boys, they come and they go

Now my tummy hurts

He's in love with her

But for what it's worth, they'd make beautiful babies

And raise 'em up to be a couple of

Fucking monsters, like their mother and their father

Eventually, 2043

Someone's gonna hurt their little girl like their daddy hurt me

Mmm, like their daddy hurt me

Like their daddy hurt me

Like their daddy hurt me

Like their daddy hurt me

Now my tummy hurts

He's in love with her

But for what it's worth, he's her problem now, baby

And she'll stay with him

'Cause she made with him a couple monsters

Like their mother and their father

Yeah, eventually, 2043

Someone's gonna hurt your little girl like you hurt me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tummy /ˈtʌmi/ A1	noun - bụng
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau noun - đau đớn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ B2	noun - sự công nhận
months /mʌnθs/ A1	noun - tháng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
part /pɑːrt/ A2	noun - phần
daddy /ˈdædi/ A2	noun - bố
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - cặp
monsters /ˈmɒnstərz/ B2	noun - quái vật
hit /hɪt/ B1	verb - đánh
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ