Not My Fault – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp, Megan Thee Stallion
• Album: Music From The Motion Picture: Mean Girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự quyến rũ qua ca từ sắc sảo trong 'Not My Fault' - bản hợp tác đỉnh cao giữa hai nữ hoàng phong cách. Học từ vựng về chủ đề tự tin, cách diễn đạt dí dỏm trong tiếng Anh đời thường, cùng những ẩn dụ văn hóa từ điện ảnh. Bài hát đặc biệt với cú twist LGBTQ+ và chất liệu âm nhạc pha trộn disco-funk sẽ khiến bạn nhún nhảy không ngừng.

[Tiếng Việt]

Bạn biết không?

Không phải lỗi của tôi khi bạn cứ như đang yêu tôi hay gì đó

Không phải lỗi của tôi khi bạn đi cùng cô ấy, nhưng có thể cô ấy sẽ đi với tôi

Không phải lỗi của tôi, bạn phải trả giá cho những gì tôi được miễn phí

Không phải lỗi của tôi khi bạn cứ như, như, như là đang yêu tôi

Không phải lỗi của tôi khi bạn cứ như yêu tôi (yup)

Bạn đang yêu tôi

Cô ấy đâu rồi? (Cô ấy đâu rồi?)

Cô ấy đang làm gì? (Cô ấy đang làm gì?)

Cô ấy đang đi với ai và xuất thân từ đâu?

Ồ, cô ấy là cái này (cái này), là cái kia (cái kia)

Cô ấy là mối nguy hiểm bay khỏi tầm kiểm soát (đúng rồi)

Cô ấy quay lại rồi (quay lại rồi), cô ấy quay lại rồi (quay lại rồi)

Ừ, tao trở lại rồi, đồ con hoang, mày xong chưa? (Huh)

Xin lỗi nhé, đợi tao cắn lưỡi đã (whoo)

Tao lại trở lại cùng cái trò cũ từ trước

Tao không thể chịu nổi cái tính nhỏ nhặt này nữa, giờ chán rồi (uh-huh)

Chúng ta có champagne, đủ cho tất cả

Tao đã nói rõ tao là ai và chuyện đó không phải lỗi của tao

Không phải lỗi của tao khi bạn đi cùng cô ấy, nhưng có thể cô ấy sẽ đi với tôi

Không phải lỗi của tao bạn phải trả giá cho những gì tao được miễn phí

Không phải lỗi của tao khi bạn cứ như, như, như là đang yêu tôi

Không phải lỗi của tao bạn đang yêu tôi (yah)

Bạn đang yêu tôi

Lấy số của cô ấy đi, lấy tên cô ấy đi

Hãy tận dụng điều tốt còn lại đi

Hôn một blonde (hôn blonde), hôn một bạn bè (được rồi)

Con gái đồng tính có thể làm phép được không? (Amen, whoo)

Tao lại trở lại cùng cái trò cũ từ trước

Tao không thể chịu nổi cái tính nhỏ nhặt này nữa, giờ chán rồi (uh-huh)

Chúng ta có champagne, đủ cho tất cả (mọi người)

Tao đã nói rõ tao là ai và chuyện đó không phải lỗi của tao

Không phải lỗi của tao, bạn đi cùng cô ấy, nhưng có thể cô ấy sẽ đi với tôi

Không phải lỗi của tao, bạn phải trả giá cho những gì tao được miễn phí

Không phải lỗi của tao khi bạn cứ như, như, như là đang yêu tôi

Không phải lỗi của tao khi bạn đang yêu tôi

Bạn đang yêu tôi

Ý tao là ai mà không muốn yêu tao?

Tui là moodboard, những kẻ nhàm chán phải Pinterest tao

Tui là Stallion, nhưng họ đến và làm chuyện đó như Trojan (ah)

Và sẽ không phải tui nếu tôi không gây rối (bruh)

Đĩ xinh đến mức tụi đàn ông nghĩ tôi là A.I.

Nhởa như, này, tao cứ tập trung vào đống tiền

Như một cái kẹp giấy, xếp chồng như Jenga

Bất kỳ con đàn bà nào đều bị vuốt như một họa sĩ vẽ tranh

Thật buồn cười khi những cô gái xấu tính mở hết tất cả cánh cửa (tất cả cánh cửa)

Tao đã nói với mấy đứa rồi, tao là Regina George da đen (blah)

Áo tắm, quần short, phong cách Megan

Mấy người từng ghét tao rồi, giờ còn tức hơn nữa đó

Tao có ảnh hưởng, họ làm bất cứ gì tao ưng ý (yah, yah, yah, yah)

Tao kiểm soát mọi chuyện, để trở thành một con bad bitch, đó là môn thể thao

Bởi vì tao tỉnh dậy còn nóng hơn hôm qua (đúng rồi)

Không quan tâm luật lệ gì hết, vì tao luôn được mọi thứ như ý

Không phải lỗi của tao khi bạn đi cùng cô ấy, nhưng có thể cô ấy sẽ đi với tôi (ha)

Không phải lỗi của tao, bạn phải trả giá cho những gì tao được miễn phí

Không phải lỗi của tao, bạn cứ như, như, như là đang yêu tôi

Không phải lỗi của tao khi bạn đang yêu tôi

Bạn đang yêu tôi (yup, yup, yup)

Tui tỉnh dậy còn nóng hơn hôm qua (Tui đã tỉnh rồi)

Không quan tâm luật lệ gì hết, vì tao luôn nhận được mọi thứ theo ý

Tui tỉnh dậy còn nóng hơn hôm qua

Không phải lỗi của tao khi bạn cứ như đang yêu tôi

Bạn đang yêu tôi

...

[Tiếng Anh]

You know what?

It's not my fault you're like in love with me or something

It's not my fault you came with her, but she might leave with me

It's not my fault, you gotta pay for what I get for free

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

It's not my fault you're like in love with me (yah)

You're like in love with me

Where she at? (Where she at?)

What's she doing? (What's she doing?)

Who's she with and where's she from?

Oh, she's this (she's this), she's that (she's that)

She's a flight risk on the run (okay)

She's back (she's back), she's back (she's back)

Yeah, I'm back, bitch, are you done? (Huh)

Excuse me while I bite my tongue (whoo)

I'm back on the same shit from before

I can't take this pettiness, now I'm bored (uh-huh)

We can champagne, there's enough for us all

Told you who I am and what it is that's not my fault

It's not my fault you came with her, but she might leave with me

It's not my fault you gotta pay for what I get for free

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

It's not my fault you're like in love with me (yah)

You're like in love with me

Get her number, get her name

Get a good thing while you can

Kiss a blonde (kiss a blonde), kiss a friend (okay)

Can a gay girl get an amen? (Amen, whoo)

I'm back on the same shit from before

I can't take this pettiness, now I'm bored (uh-huh)

We can champagne, there's enough for us all (us all)

Told you who I am and what it is that's not my fault

It's not my fault, you came with her, but she might leave with me

It's not my fault, you gotta pay for what I get for free

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

It's not my fault you're like in love with me

You're like in love with me

I mean who wouldn't wanna be in love with me?

I'm a moodboard, borin' whores gotta Pinterest me

I'm a Stallion, but they come and fuck me like Trojan (ah)

And it wouldn't be me if I ain't cause commotion (bruh)

Bitch so bad dudes thought I was A.I.

Ballin' like, ay, I stick to the mutherfuckin' money

Like a stapler, stack like Jenga

Any pussy bitch get stroked like a painter

It's funny how the mean girl open all the doors (all the doors)

I've been told y'all, I'm the black Regina George (blah)

Bikini top, booty shorts, Megan core

You was hating back then, now you finna hate more

I've got influence, they do anything I endorse (yah, yah, yah, yah)

I run shit, to be a bad bitch, is a sport

'Cause I woke up hotter than I was yesterday (yeah)

Don't care about no rules 'cause I always get my way

It's not my fault you came with her, but she might leave with me (ha)

It's not my fault you gotta pay for what I get for free

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

It's not my fault you're like in love with me

You're like in love with me (yuh, yuh, yuh)

I woke up hotter than I was yesterday (I woke up)

Don't care 'bout no rules 'cause I always get my way

I woke up hotter than I was yesterday

It's not my fault you're like in love with me

You're like in love with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fault /fɔːlt/ B1	noun - trách nhiệm về sai lầm hoặc thất bại
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó
leave /liːv/ A2	verb - đi khỏi một nơi noun - hành động rời đi
show /ʃoʊ/ A2	noun - một buổi trình diễn hoặc sự kiện để giải trí mọi người verb - hiển thị hoặc trình bày một cách trực quan
risk /rɪsk/ B2	noun - khả năng nguy hiểm hoặc mất mát verb - liên quan đến nguy hiểm hoặc tổn hại
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh từ vùng Champagne của Pháp
mood /muːd/ B2	noun - trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc tạm thời
queen /kwiːn/ B2	noun - nữ hoàng, nữ quân vương
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ được sử dụng làm phương tiện trao đổi
name /neɪm/ A2	noun - từ để gọi tên người hoặc vật thể
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến người khác