It's Prime Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion
• Album: MEGAN (Amazon Exclusive)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'It's Prime Day' của Megan Thee Stallion, một bản hip-hop/rap sôi động và bắt tai. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc hào hứng và quyền năng, cũng như khám phá các từ vựng liên quan đến mua sắm và khám phá bản thân. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ là một quảng cáo mà còn là một tác phẩm nghệ thuật, với sự tham gia tích cực của Megan Thee Stallion trong quá trình sáng tạo và thể hiện.

[Tiếng Việt]

Cô gái thật nóng bỏng, shh.

Mình là Tina Snow và mình mua sắm suốt ngày.

Nhờ Amazon Prime, mình có thể là bất cứ ai mình muốn.

Với chiếc quần short mình tự làm, đôi bốt vừa vặn như găng tay.

Khi đã đăng nhập, không có gì khó tìm.

Họ có lông mi, trang sức, quần áo, nến.

Mình sẽ đăng nhập và tiêu một khoản lớn cho thú cưng của mình.

Foe có áo, Oneita có túi xách.

Mình mua đồ chơi kêu tiếng chít để xem ai bắt được trước.

Bạn có biết hôm nay là ngày gì không?

Mình hứa bạn không muốn bỏ lỡ điều này.

Họ nhờ mình làm chủ nhà vào phút chót, mình không sợ.

Mình đã lên kế hoạch cho cả bữa tiệc, mà chưa rời khỏi giường.

Mình mua gối, chăn, một ít nến để tạo không khí.

Rèm cửa, thực ra là mọi thứ trong phòng.

Với một cú nhấp chuột, bạn có thể có bất cứ thứ gì.

Nhược điểm duy nhất là nó không đi kèm mình.

Cô gái thật nóng bỏng...

Đó là Ngày Prime.

Đăng ký làm thành viên nếu bạn muốn giao hàng miễn phí.

Bạn ước mình có thể gõ “đít” này vào thanh tìm kiếm.

Em yêu, đây là kiểu cơ thể mà bạn phải nỗ lực để có.

Nhưng bạn có thể mua vòng eo hoặc dép bơi, bộ hai món.

Nếu bạn là cô gái game thủ nóng bỏng, chúng tôi có những gì bạn cần.

Như ghế massage cho cổ, lưng và ngồi thoải mái.

Hoặc tai nghe có tai siêu dễ thương.

Khung cho điện thoại hoặc gối kích thước cơ thể.

Ốp lưng cho điện thoại, một đèn selfie nhỏ.

Có mọi thứ mình muốn và mình chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Nếu họ nói Amazon không có, thì đó là lời nói dối.

Bạn có thể mua tất cả các ưu đãi sau khi tải ứng dụng.

Mình có thể thay đổi sở thích như thay đổi người yêu.

Mình có thể gửi quà và nói chúng ta chỉ nên là bạn.

Hôm nay, mình là đầu bếp.

Hôm nay, mình là đầu bếp.

Ngày mai, mình sẽ là thỏ.

Đặt mình lên mật ong vì mình trông như tiền.

Cô gái thật nóng bỏng, shh.

Đó là Ngày Prime.

Đó là Ngày Prime.

Đăng ký làm thành viên nếu bạn muốn giao hàng miễn phí.

Đó là Ngày Prime.

Đăng ký làm thành viên nếu bạn muốn giao hàng miễn phí.

Được rồi, Ngày Prime, chúng ta bắt đầu thôi.

[Tiếng Anh]

Real hot girl shh.

I'm Tina Snow and I shop all the time.

I can be who I want thanks to Amazon Prime.

With the shorts that I make, boots fit like a glove.

Once you log in, ain't nothing hard to find.

They got lashes, jewelry, clothes, candles.

I'mma log in and blow a bag on my animals.

Foe got a shirt, Oneita got a purse.

I bought squeaky toys to see who catch it first.

Do you know what today is?

I promise you don't wanna miss out on this.

They asked me to host last minute, I ain't scared.

I planned a whole party, I ain't even left the bed.

I bought the pillows, blankets, some candles for the mood.

The curtains, as a matter of fact, everything in the room.

With just one click, you can have anything.

The only downside is it don't come with me.

Real hot girl...

It's Prime Day.

Sign up to be a member if you want free shipping.

You wish you could put this booty in your search bar.

Baby, this the kind of body that you work for.

But you could buy the waist beads or the swim shoes, a two piece set.

If you a hot gamer girl then we got what you need

Like a sitting, neck, and back massager to keep you at ease.

Or the headset with the really super cute ears.

A frame for your phone or a body size pillow.

A case for your phone, a lil' selfie light though.

Got everything I want and I never left home.

If they say Amazon ain't got it, that's cap.

You can shop all the deals once you download the app.

I can change my hobby how I change my men.

I could send a gift saying we should just be friends.

Today, I'm a chef.

Today, I'm a chef.

Tomorrow, I'm a bunny.

Put me on a honey 'cause I look like money.

Real hot girl shh.

It's Prime Day.

It's Prime Day.

Sign up to be a member if you want free shipping.

It's Prime Day.

Sign up to be a member if you want free shipping.

Okay Prime Day, let's get it.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prime /praɪm/ B2	noun - dịch vụ thành viên cao cấp của Amazon
Amazon /ˈæm.ə.zɒn/ B1	noun - công ty thương mại điện tử Amazon
shop /ʃɒp/ A1	verb - mua sắm noun - cửa hàng
deal /diːl/ B1	noun - giao dịch, ưu đãi
click /klɪk/ B1	verb - nhấp chuột noun - lần nhấp chuột
member /ˈmɛm.bər/ B1	noun - thành viên
shipping /ˈʃɪp.ɪŋ/ B2	noun - vận chuyển
gift /ɡɪft/ A2	noun - quà
massager /ˈmæs.ɪ.dʒər/ B2	noun - máy massage
headset /ˈhɛd.set/ B2	noun - tai nghe có mic
gamer /ˈɡeɪ.mər/ B2	noun - người chơi game
booty /ˈbuː.ti/ B2	noun - mông
waist /weɪst/ B1	noun - thắt lưng
beads /biːdz/ B1	noun - hạt trang trí
candles /ˈkæn.dəlz/ A2	noun - nến
glove /ɡlʌv/ A1	noun - găng tay
bunny /ˈbʌn.i/ A2	noun - thỏ
chef /ʃɛf/ A2	noun - đầu bếp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can be who I want thanks to Amazon Prime.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để diễn đạt khả năng

  ➔ Câu này sử dụng 'can' để diễn đạt khả năng ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc khả năng.

• Once you log in, ain't nothing hard to find.

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' để phủ định không chính thức

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' được sử dụng không chính thức để diễn đạt 'is not' hoặc 'are not,' tạo giọng điệu tự nhiên cho câu.

• I'mma log in and blow a bag on my animals.

  ➔ Từ lóng 'I'mma' để diễn đạt 'I am going to'

  ➔ Từ lóng 'I'mma' là từ rút gọn của 'I am going to,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Do you know what today is?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng dạng câu hỏi ở thì hiện tại đơn với 'do' để hỏi thông tin về hiện tại.

• I planned a whole party, I ain't even left the bed.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'planned' và thì hiện tại hoàn thành với 'ain't even left'

  ➔ Câu này đối chiếu thì quá khứ đơn 'planned' với thì hiện tại hoàn thành 'ain't even left' để chỉ hành động đã hoàn thành và trạng thái đang diễn ra.

• With just one click, you can have anything.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Câu này sử dụng 'can' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc khả năng.

• You wish you could put this booty in your search bar.

  ➔ Thì quá khứ của 'wish' với 'could' để diễn đạt tình huống không thực

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ của 'wish' với 'could' để diễn đạt một tình huống không thực hoặc giả định.

• If they say Amazon ain't got it, that's cap.

  ➔ Câu điều kiện với 'if' và từ lóng 'cap' để diễn đạt nói dối

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với 'if' và từ lóng 'cap' để diễn đạt 'nói dối,' tạo sự nhấn mạnh không chính thức.