Strategy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE, Megan Thee Stallion
• Album: STRATEGY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Này chàng trai, anh sẽ bị em chinh phục thật tuyệt vời và em cá chắn điều đó

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Này chàng trai, khi em bắt được anh rồi, anh sẽ cảm thấy rất vui mừng vì đã gặp được em

Ah-oh!

A-ô!

Step 1

Bước 1

Do my highlight

Phần nổi bật của em đây

Make me shine so bright in the moonlight

Làm cho em tỏa sáng rực rỡ dưới ánh trăng

Step 2

Bước 2

Silhouette tight

Dáng người săn chắc

Baby even my shadow looks good right?

Ngay cả bóng của em cũng trông thật đẹp đúng không?

Step 3

Bước 3

When I arrive

Khi em đến

Make you look my way with your heart eyes

Làm cho anh nhìn về phía em với đôi mắt ngơ ngẩn của trái tim

Step 4

Bước 4

Get you on the floor

Kéo anh xuống sàn

Make ya say more more more

Làm em muốn thêm nữa, thêm nữa

When I say hi

Khi em chào

I'm feeling all your attention on me

Em cảm nhận được toàn bộ sự chú ý của anh đang vào em

Hi no reason to be so shy with me

Chào, Sao còn ngại ngùng với em thế?

I ain't gonna bite come on over (No)

Em không cắn đâu, lại đây đi nào (Không)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

Anh biết là muốn xích lại gần hơn rồi đúng không? (Ừ)

I got a plan to get you with me (Ah)

Em có kế hoạch để giữ anh bên em đấy (Ah)

I got you on my radar soon you're gonna be with me

Em đã để mắt đến anh rồi, chẳng bao lâu nữa sẽ cùng nhau rồi

My strategy strategy will getcha getcha baby

Chiến lược của em sẽ làm anh không thể chối bỏ, bebe

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

Chiến thắng là thương hiệu của em, rồi anh sẽ không muốn rời xa

My strategy strategy will getcha getcha baby

Chiến lược của em sẽ đưa anh vào vòng tay em, bebe

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Này chàng trai, em sẽ chinh phục anh thật tuyệt vời và em cá chắn điều đó

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Này chàng trai, khi em bắt được anh rồi, anh sẽ cảm thấy rất vui mừng vì đã gặp được em

When your cheeks go red (That's cute)

Khi má anh ửng đỏ (Dễ thương quá)

I wanna dance you said (Oh cool)

Anh bảo muốn nhảy cùng em đúng không? (Ồ hay quá)

'Til I'm in your head (It's cruel)

Đến khi em đã chiếm lĩnh tâm trí anh rồi (Thật đau lòng)

And you can't forget

Và anh sẽ không thể quên

You're feeling things now and you're confused

Bây giờ anh cảm thấy mọi thứ lộn xộn trong lòng

Watching my body getting loose

Nhìn thân hình em ngày càng quyến rũ

You don't know what you're gonna do

Anh không biết sẽ làm gì nữa rồi

You're mine

Em là của anh

When I say hi

Khi em chào

I'm feeling all your attention on me

Em cảm nhận được toàn bộ sự chú ý của anh đang vào em

Hi no reason to be so shy with me

Chào, Sao còn ngại ngùng với em thế?

I ain't gonna bite come on over (No)

Em không cắn đâu, lại đây đi nào (Không)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

Em biết là anh muốn xích lại gần hơn rồi đúng không? (Ừ)

I got a plan to get you with me (Ah)

Em có kế hoạch để giữ anh bên em đấy (Ah)

I got you on my radar soon you're gonna be with me

Em đã để mắt đến anh rồi, chẳng bao lâu nữa sẽ cùng nhau rồi

My strategy strategy will getcha getcha baby

Chiến lược của em sẽ làm anh không thể trốn thoát, bebe

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

Chiến thắng là thương hiệu của em, rồi anh sẽ không muốn rời xa

My strategy strategy will getcha getcha baby

Chiến lược của em sẽ đưa anh vào vòng tay em, bebe

Real hot girl sheeee

Em là cô gái thật quyến rũ, sheeee

Do you like that

Anh có thích không

When I smack it and you watch it bounce it right back

Khi em đập nhẹ và anh nhìn thấy nó bật lại đúng không

He really lost it when he saw me do the right left

Anh ta thật sự mất kiểm soát khi thấy em thực hiện đúng trái phải

Imma man eater you just a light snack

Em là kẻ ăn đàn ông, còn anh chỉ là bữa nhẹ nhàng

I got him pressed like he’s workin' on his triceps

Em khiến anh ấy căng thẳng như thể đang tập luyện triceps của mình

Imma flirt Imma tease baby hurt after me

Em sẽ làm quen, em sẽ trêu chọc, bé yêu, để lại cảm giác đau sau em

Tell ‘em baby what’s a player to the GAME

Em nói với họ, bé à, chơi trong trò chơi này là gì

Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

Nói rằng cần sự đồng ý của anh để dẫn em đi biển

Jealous? Who? Girl please

Ghen? Ai chứ? Cứ làm như là em còn ngu ngốc vậy

Left right left right do it to the beat

Xoay trái phải trái phải theo nhịp điệu

Talk with my body that’s my strategy

Nói bằng cơ thể của em, đó là chiến lược của em

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

Các cô gái khác cố gắng nhưng em khó ai sánh bằng

He’ll be mine off my strategy

Anh ấy sẽ thuộc về em nhờ chiến lược của em

Left right left right do it to the beat

Xoay trái phải trái phải theo nhịp điệu

Talk with my body that’s my strategy

Nói bằng cơ thể của em, đó là chiến lược của em

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

Các cô gái khác cố gắng nhưng thật sự rất khó vượt qua em

He’ll be mine off my strategy

Anh ấy sẽ là của em nhờ chiến lược của em

My strategy strategy

Chiến lược của em, chiến lược của em

Like gravity gravity

Như lực hấp dẫn, hấp dẫn

One look at me look at me

Chỉ cần nhìn em một cái, nhìn em thôi

I betcha betcha betcha boy

Em cá chắn rồi cưng ơi

You'll be down on your knees

Anh sẽ quỳ xuống và xin em đấy

Calling me up begging me don't leave

Gọi điện cầu xin đừng bỏ em

My strategy strategy

Chiến lược của em sẽ khiến anh không thoát khỏi

Will getcha getcha getcha boy

Sẽ làm anh không thể thoát khỏi vòng tay của em, cưng ơi

Ah-oh!

A-ô!

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Này chàng trai, em sẽ chinh phục anh thật tuyệt vời và em cá chắn điều đó

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Này chàng trai, khi em bắt được anh rồi, anh sẽ cảm thấy rất vui mừng vì đã gặp được em

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Này chàng trai, em sẽ chinh phục anh thật tuyệt vời và em cá chắn điều đó

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Này chàng trai, khi em bắt được anh rồi, anh sẽ cảm thấy rất vui mừng vì đã gặp được em

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Này chàng trai, em sẽ chinh phục anh thật tuyệt vời và em cá chắn điều đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng noun - ánh sáng
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng sủa
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - đến
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - ra-đa
strategy /ˈstrætədʒi/ B2	noun - chiến lược
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	adjective - chiến thắng verb - Chiến thắng
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ B2	noun - thương hiệu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - trọng lực
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - van xin
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

  ➔ Rút gọn ('Imma') và thì tương lai (ngụ ý)

  ➔ "Imma" là dạng rút gọn của "I'm going to". Nó diễn tả một ý định trong tương lai. "I betcha" là dạng rút gọn của 'I bet you'.

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ("so") bổ nghĩa cho tính từ ("bright")

  ➔ Trạng từ "so" làm tăng mức độ của tính từ "bright", chỉ ra một mức độ sáng cao.

• Baby even my shadow looks good right?

  ➔ Câu hỏi đuôi ("right?")

  ➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu khẳng định để yêu cầu xác nhận hoặc sự đồng ý.

• Make ya say more more more

  ➔ Câu mệnh lệnh ("Make") + Đại từ không trang trọng ("ya")

  ➔ "Make" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh. "Ya" là một dạng rút gọn không trang trọng của "you".

• I ain't gonna bite come on over (No)

  ➔ Rút gọn phủ định ("ain't"), Rút gọn tương lai ("gonna"), Câu mệnh lệnh ("come on over")

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not", "is not" hoặc "are not". "Gonna" là một dạng rút gọn của "going to". "Come on over" là một câu mệnh lệnh, mời ai đó đến gần.

• I got him pressed like he’s workin' on his triceps

  ➔ So sánh ("like he's workin' on his triceps")

  ➔ Phép so sánh này so sánh cảm giác bị "pressed" với sự gắng sức thể chất của việc tập luyện cơ tam đầu, cho thấy áp lực hoặc căng thẳng dữ dội.

• Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

  ➔ Lược bỏ (Thiếu chủ ngữ và động từ 'He is') và Phân từ hiện tại ('bringing')

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp. Nó ngụ ý "He is saying (that he) needs the word by him bringing me to the beach." Chủ ngữ và động từ "He is" được lược bỏ để ngắn gọn. Việc sử dụng 'bringing' cho thấy một hành động đang diễn ra.