Strategy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE, Megan Thee Stallion
• Album: STRATEGY

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua những bài hát K-Pop đang thịnh hành? Hãy cùng khám phá “Strategy” của TWICE và Megan Thee Stallion! Ca khúc này không chỉ mang đến giai điệu bắt tai và ca từ độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với các cụm từ tiếng Hàn thông dụng, cách diễn đạt sự tự tin và quyến rũ trong tình yêu. Đây là một bài hát đặc biệt, thể hiện sự kết hợp hoàn hảo giữa phong cách ngọt ngào của TWICE và sự mạnh mẽ của Megan Thee Stallion.

[Tiếng Việt]

Này anh chàng, em sẽ có được anh, có được anh thật dễ dàng, em cá đấy

Này anh chàng, một khi em có được anh, anh sẽ vui lắm khi biết em đấy

Ah-oh!

Bước 1

Kẻ highlight

Khiến em tỏa sáng rực rỡ dưới ánh trăng

Bước 2

Vóc dáng chuẩn

Anh yêu, ngay cả bóng của em cũng đẹp đúng không nào?

Bước 3

Khi em xuất hiện

Khiến anh phải nhìn em bằng ánh mắt say đắm

Bước 4

Khiến anh phải nhún nhảy

Khiến anh phải nói "nữa đi, nữa đi, nữa đi"

Khi em nói "hi"

Em cảm nhận mọi sự chú ý của anh dồn vào em

Này, không cần phải ngại ngùng với em đâu

Em không cắn đâu, lại đây nào (Không)

Em biết anh muốn đến gần hơn một chút mà (Đúng vậy)

Em có một kế hoạch để anh ở bên em (À)

Anh đã nằm trong tầm ngắm của em rồi, chẳng mấy chốc anh sẽ ở bên em

Chiến lược, chiến lược của em sẽ có được anh, có được anh, anh yêu

Chiến thắng là thương hiệu của em, chẳng mấy chốc anh sẽ không muốn rời đi đâu

Chiến lược, chiến lược của em sẽ có được anh, có được anh, anh yêu

Này anh chàng, em sẽ có được anh, có được anh thật dễ dàng, em cá đấy

Này anh chàng, một khi em có được anh, anh sẽ vui lắm khi biết em đấy

Khi má anh ửng hồng (Dễ thương đấy)

Anh nói anh muốn nhảy (Ồ, hay đấy)

Cho đến khi em chiếm trọn tâm trí anh (Thật tàn nhẫn)

Và anh không thể quên

Giờ anh đang cảm thấy bối rối và hoang mang

Khi nhìn cơ thể em uyển chuyển

Anh không biết mình sẽ làm gì

Anh là của em

Khi em nói "hi"

Em cảm nhận mọi sự chú ý của anh dồn vào em

Này, không cần phải ngại ngùng với em đâu

Em không cắn đâu, lại đây nào (Không)

Em biết anh muốn đến gần hơn một chút mà (Đúng vậy)

Em có một kế hoạch để anh ở bên em (À)

Anh đã nằm trong tầm ngắm của em rồi, chẳng mấy chốc anh sẽ ở bên em

Chiến lược, chiến lược của em sẽ có được anh, có được anh, anh yêu

Chiến thắng là thương hiệu của em, chẳng mấy chốc anh sẽ không muốn rời đi đâu

Chiến lược, chiến lược của em sẽ có được anh, có được anh, anh yêu

Cô gái nóng bỏng đích thực, yeahhh

Anh có thích điều đó không?

Khi em vỗ nhẹ và anh nhìn nó nảy lên trở lại

Anh ấy đã phát điên khi thấy em nhún nhảy

Em là người chinh phục đàn ông, còn anh chỉ là món ăn nhẹ thôi

Em khiến anh ấy phải dồn hết sức như đang tập cơ tay

Em sẽ tán tỉnh, em sẽ trêu chọc, anh yêu sẽ phải "đau khổ" vì em

Nói cho họ biết đi anh yêu, một "tay chơi" thì là gì so với "trò chơi" này?

Anh ấy đã đưa em ra biển rồi, cần gì phải nói thêm đâu

Ghen ư? Ai cơ? Này cô gái, thôi đi mà

Trái, phải, trái, phải, nhún nhảy theo điệu nhạc

Nói chuyện bằng cơ thể, đó là chiến lược của em

Các cô gái khác đang cố gắng, nhưng em thì khó mà đánh bại được

Anh ấy sẽ là của em nhờ chiến lược này

Trái, phải, trái, phải, nhún nhảy theo điệu nhạc

Nói chuyện bằng cơ thể, đó là chiến lược của em

Các cô gái khác đang cố gắng, nhưng em thì khó mà đánh bại được

Anh ấy sẽ là của em nhờ chiến lược này

Chiến lược, chiến lược của em

Như trọng lực, trọng lực vậy

Chỉ cần nhìn em, nhìn em một cái

Em cá với anh, cá với anh, cá với anh đấy anh chàng

Anh sẽ phải quỳ gối

Gọi điện cho em, van xin em đừng rời đi

Chiến lược, chiến lược của em

Sẽ có được anh, có được anh, có được anh đấy anh chàng

Ah-oh!

Này anh chàng, em sẽ có được anh, có được anh thật dễ dàng, em cá đấy

Này anh chàng, một khi em có được anh, anh sẽ vui lắm khi biết em đấy

Này anh chàng, em sẽ có được anh, có được anh thật dễ dàng, em cá đấy

Này anh chàng, một khi em có được anh, anh sẽ vui lắm khi biết em đấy

Này anh chàng, em sẽ có được anh, có được anh thật dễ dàng, em cá đấy

[Tiếng Anh]

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Ah-oh!

Step 1

Do my highlight

Make me shine so bright in the moonlight

Step 2

Silhouette tight

Baby even my shadow looks good right?

Step 3

When I arrive

Make you look my way with your heart eyes

Step 4

Get you on the floor

Make ya say more more more

When I say hi

I'm feeling all your attention on me

Hi no reason to be so shy with me

I ain't gonna bite come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me (Ah)

I got you on my radar soon you're gonna be with me

My strategy strategy will getcha getcha baby

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

My strategy strategy will getcha getcha baby

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

When your cheeks go red (That's cute)

I wanna dance you said (Oh cool)

'Til I'm in your head (It's cruel)

And you can't forget

You're feeling things now and you're confused

Watching my body getting loose

You don't know what you're gonna do

You're mine

When I say hi

I'm feeling all your attention on me

Hi no reason to be so shy with me

I ain't gonna bite come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me (Ah)

I got you on my radar soon you're gonna be with me

My strategy strategy will getcha getcha baby

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

My strategy strategy will getcha getcha baby

Real hot girl sheeee

Do you like that

When I smack it and you watch it bounce it right back

He really lost it when he saw me do the right left

Imma man eater you just a light snack

I got him pressed like he’s workin' on his triceps

Imma flirt Imma tease baby hurt after me

Tell ‘em baby what’s a player to the GAME

Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

Jealous? Who? Girl please

Left right left right do it to the beat

Talk with my body that’s my strategy

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

He’ll be mine off my strategy

Left right left right do it to the beat

Talk with my body that’s my strategy

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

He’ll be mine off my strategy

My strategy strategy

Like gravity gravity

One look at me look at me

I betcha betcha betcha boy

You'll be down on your knees

Calling me up begging me don't leave

My strategy strategy

Will getcha getcha getcha boy

Ah-oh!

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B1	noun - kế hoạch hành động được thiết kế để đạt được mục tiêu dài hạn
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - khối hình của một hình dạng
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - đến một điểm đến
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - sự chú ý hoặc quan tâm
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - e ngại hoặc nhút nhát khi ở cùng người khác
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - hệ thống phát hiện sự hiện diện của vật thể
trademark /ˈtreɪdˌmɑːrk/ B2	noun - biểu tượng hoặc dấu hiệu đặc trưng
bounce /baʊns/ A2	verb - nảy lại sau khi va chạm với bề mặt
flirt /flɜːrt/ B1	verb - hành động một cách vui vẻ để thể hiện sự thu hút tình dục
tease /tiːz/ A2	verb - khích bác hoặc chế giễu ai đó
jealous /ˈdʒeləs/ A2	adjective - cảm giác bất mãn về lợi thế của ai đó
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - lực hút các vật thể lại gần nhau
betcha /ˈbetʃə/ A2	phrase - tôi cá với bạn
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

  ➔ Rút gọn ('Imma') và thì tương lai (ngụ ý)

  ➔ "Imma" là dạng rút gọn của "I'm going to". Nó diễn tả một ý định trong tương lai. "I betcha" là dạng rút gọn của 'I bet you'.

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ("so") bổ nghĩa cho tính từ ("bright")

  ➔ Trạng từ "so" làm tăng mức độ của tính từ "bright", chỉ ra một mức độ sáng cao.

• Baby even my shadow looks good right?

  ➔ Câu hỏi đuôi ("right?")

  ➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu khẳng định để yêu cầu xác nhận hoặc sự đồng ý.

• Make ya say more more more

  ➔ Câu mệnh lệnh ("Make") + Đại từ không trang trọng ("ya")

  ➔ "Make" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh. "Ya" là một dạng rút gọn không trang trọng của "you".

• I ain't gonna bite come on over (No)

  ➔ Rút gọn phủ định ("ain't"), Rút gọn tương lai ("gonna"), Câu mệnh lệnh ("come on over")

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "am not", "is not" hoặc "are not". "Gonna" là một dạng rút gọn của "going to". "Come on over" là một câu mệnh lệnh, mời ai đó đến gần.

• I got him pressed like he’s workin' on his triceps

  ➔ So sánh ("like he's workin' on his triceps")

  ➔ Phép so sánh này so sánh cảm giác bị "pressed" với sự gắng sức thể chất của việc tập luyện cơ tam đầu, cho thấy áp lực hoặc căng thẳng dữ dội.

• Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

  ➔ Lược bỏ (Thiếu chủ ngữ và động từ 'He is') và Phân từ hiện tại ('bringing')

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp. Nó ngụ ý "He is saying (that he) needs the word by him bringing me to the beach." Chủ ngữ và động từ "He is" được lược bỏ để ngắn gọn. Việc sử dụng 'bringing' cho thấy một hành động đang diễn ra.