Meet The Plastics – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tên tôi là Regina George

Và tôi là một người quan trọng vô cùng

Hãy sợ tôi, yêu tôi, đứng nhìn tôi

Nhìn tôi đi, và những điều này, những điều này là thật đấy

Tôi có tiền và vẻ ngoài xinh đẹp

Tôi như say rượu vì quyền lực

Toàn bộ trường học này cưng chiều tôi

Như một chú chó Chihuahua

Tôi là độc dược đẹp nhất mà bạn từng thấy

Bộ lọc bạn dùng trông giống hệt tôi

Tên tôi là Regina George (ừ à)

Và tôi là một người quan trọng vô cùng (ôi trời)

Tôi không quan tâm bạn là ai

Tôi không quan tâm bạn cảm thấy thế nào

...

[Tiếng Anh]

My name is Regina George

And I am a massive deal

Fear me, love me, stand and stare

At me, and these, these are real

I've got money and looks

I am like drunk with power

This whole school humps my leg

Like a Chihuahua

I'm the prettiest poison you've ever seen

That filter you use looks just like me

My name is Regina George (uh-huh)

And I am a massive deal (uh-oh)

I don't care who you are

I don't care how you feel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - tên
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận
fear /fɪər/ B1	verb - sợ hãi noun - nỗi sợ
love /lʌv/ A1	verb - yêu
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
looks /lʊks/ A2	noun - ngoại hình
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
school /skuːl/ A1	noun - trường học
leg /leɡ/ A1	noun - chân
prettiest /ˈprɪtiɪst/ A2	adjective - xinh đẹp nhất
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - bộ lọc
care /keər/ A2	verb - quan tâm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My name is Regina George

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to be' để giới thiệu bản thân

  ➔ Sử dụng động từ 'is' của 'to be' để nhận diện hoặc mô tả bản thân.

• I've got money and looks

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got' để diễn đạt sở hữu

  ➔ Diễn đạt sự sở hữu bằng 'have got' ở thì hiện tại.

• This whole school humps my leg

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'humps' dành cho ngôi thứ ba số ít

  ➔ Sử dụng dạng động từ 'humps' cho ngôi thứ ba số ít ở thì hiện tại.

• I'm the prettiest poison you've ever seen

  ➔ Tính từ so sánh nhất 'prettiest' để so sánh phẩm chất

  ➔ Sử dụng dạng so sánh nhất 'prettiest' để chỉ mức độ cao nhất của phẩm chất.

• That filter you use looks just like me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'looks' cho ngôi thứ ba và phép so sánh 'just like'

  ➔ Dùng động từ 'looks' ở thì hiện tại kèm phép so sánh để so sánh sự giống nhau.

• And I am a massive deal

  ➔ Câu khẳng định đơn giản với 'am' là động từ của 'to be'

  ➔ Nói rõ một sự thật về bản thân bằng cách sử dụng 'am' trong câu đơn giản.

• And I am a massive deal (uh-oh)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, giống câu trước

  ➔ Lặp lại cùng cấu trúc câu để nhấn mạnh lời nói.

• I don't care who you are

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng phủ định 'don't care'

  ➔ Diễn đạt sự thờ ơ bằng dạng phủ định của 'care' ở thì hiện tại.