Why Is She Still Here? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát tiếng Anh của “Why Is She Still Here?” – cơ hội luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, các cụm từ so sánh, câu hỏi tu từ và từ vựng liên quan tới tình yêu và bất an. Với giai điệu pop‑R&B đầy chất riêng và lời ca thẳng thắn, bài hát sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ tiếng Anh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
tell /tel/ A1	verb - nói
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
room /ruːm/ A1	noun - phòng
head /hed/ A1	noun - đầu
note /nəʊt/ A2	noun - lưu ý
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - gương
fair /feər/ B1	adjective - công bằng
friend /frend/ A1	noun - bạn
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
questions /ˈkwes.tʃənz/ A1	noun - câu hỏi
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - trả lời noun - câu trả lời
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - tiêu chuẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can, should) + Câu điều kiện loại 2 (ngụ ý)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng/sự cho phép, "should" diễn tả lời khuyên. Cấu trúc ngụ ý 'Nếu bạn không yêu cô ấy, bạn *nên* nói với cô ấy'.

• CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Mặc dù về mặt kỹ thuật mô tả điều gì đó đang xảy ra *bây giờ*, từ 'always' cho thấy đây là một tình huống lặp đi lặp lại, gây khó chịu. Việc sử dụng 'always' với thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tần suất và sự khó chịu.

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành với Modal (should + have + quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ. Người nói ước rằng họ đã không đọc tờ giấy nhắn đó. Cấu trúc này chỉ ra một cơ hội bị bỏ lỡ để tránh điều gì đó khó chịu.

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ Câu Điều kiện (Loại 1 ngụ ý) + Câu hỏi tu từ

  ➔ Mệnh đề 'if' đặt ra một điều kiện. Câu hỏi tu từ không mong đợi câu trả lời; nó là một lời bày tỏ sự thất vọng. Ý nghĩa ngụ ý là 'Nếu chúng ta ở bên nhau, sự hiện diện của cô ấy là phi lý'.

• I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE

  ➔ Trạng từ tần suất (always) + Thì Quá khứ Đơn

  ➔ "Always" nhấn mạnh tính nhất quán trong việc cho đi của người nói. Thì quá khứ đơn cho thấy điều này xảy ra lặp đi lặp lại trong quá khứ.