Leave Me Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Leave Me Alone” – ca khúc pop‑rock đầy năng lượng của Reneé Rapp, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ tự tin, biểu đạt phản kháng và từ lóng tiếng Anh hiện đại. Bản nhạc đặc biệt với giai điệu cuốn hút, lời ca táo bạo và phong cách nói chuyện tự do, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm hưởng tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ôi (mm, mm, mm)

Ôi (mm)

Tôi là một cô gái hư hỏng, nhưng lại hôn rất giỏi

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Tóc tôi buộc gọn, điện thoại để chế độ "không làm phiền"

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Mặc quần jeans thấp, khoe những nếp lưng nhỏ

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Thậm chí tô son môi để phù hợp với núm vú

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Tôi có thể nói cho bạn một bí mật không?

Tôi đã chán ngấy mọi thứ (uh-huh)

Hãy đến và ướt át ở chỗ sâu

C-c-c-cởi nó ra

C-c-c-cannonball

Quản lý gọi cho tôi, nói, "Đĩa đơn đâu rồi?"

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

“Ôi, tín hiệu của em kém quá, anh không có tín hiệu!”

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Ký hàng trăm NDA, nhưng tôi vẫn nói gì đó

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Tôi mang theo đời sống tình dục của mình, giờ thì chương trình không còn vui vẻ

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Tôi có thể nói cho bạn một bí mật không?

Tôi đã chán ngấy mọi thứ (uh-huh)

Hãy đến và ướt át ở chỗ sâu

C-c-c-cởi nó ra

C-c-c-cannonball

Tôi có thể nói cho bạn một bí mật không? (Nói cho bạn một bí mật)

Tôi đã chán ngấy mọi thứ (chán ngấy mọi thứ, uh-huh)

Hãy đến và ướt át ở chỗ sâu

C-c-c-cởi nó ra

C-c-c-cannonball

Tiệc tùng trên đồi, mọi người cố gắng nói chuyện làm ăn

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Tôi chỉ muốn nhảy múa, đừng chụp hình tôi

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Người yêu cũ của tôi bước vào, và người yêu cũ khác của cô ấy

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

Ba chúng tôi cùng nhau, thật sự là một câu đố lưỡi

Để tôi yên, cô gái, tôi muốn vui vẻ

...

[Tiếng Anh]

Oh (mm, mm, mm)

Oh (mm)

I'm a real bad girl, but a real good kisser

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Got my hair tied up, phone on "don't disturb"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Wear my jeans so low, show my little back dimples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Even line my lips just to match my nipples

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Manager called me, said, "Where's the single?"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

"Oh, you're breaking up, babe, I don't got no signal!"

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Sign a hundred NDAs, but I still say something

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I took my sex life with me, now the show ain't fucking

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Can I tell you a secret?

I'm so sick of it all (uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Can I tell you a secret? (Tell you a secret)

I'm so sick of it all (sick of it all, uh-huh)

Come get wet in the deep end

T-t-t-take it off

C-c-c-cannonball

Party in the Hills, people tryna talk business

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

I just wanna dance, don't take my picture

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

My ex walked in, and my other ex with her

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

The three of us together, that's a real tongue-twister

Leave me alone, bitch, I wanna have fun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - một người phụ nữ
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình, đơn độc
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật
break /breɪk/ B1	verb - bẻ gãy, làm vỡ noun - giờ nghỉ, thời gian nghỉ
signal /ˈsɪɡnəl/ B2	noun - tín hiệu truyền qua vô tuyến, điện verb - gửi tín hiệu
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - hoạt động thương mại
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh, hình ảnh
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a real bad girl, but a real good kisser

  ➔ Sử dụng 'but' để thể hiện sự trái ngược

  ➔ 'But' thể hiện sự trái ngược giữa việc là một 'cô gái xấu' và người 'hôn tốt'.

• Leave me alone, bitch, I wanna have fun

  ➔ Sử dụng 'wanna' làm dạng rút gọn thân mật của 'want to'

  ➔ 'Wanna' là cách nói thân mật của 'want to', thường dùng trong tiếng Anh nói.

• Can I tell you a secret?

  ➔ Sử dụng 'can' trong vai trò của động từ khuyết thiếu để hỏi ý kiến hoặc yêu cầu

  ➔ 'Can' ở đây được sử dụng để lịch sự hỏi xin phép hoặc đề nghị làm gì đó.

• I'm so sick of it all (uh-huh)

  ➔ Sử dụng 'sick of' để thể hiện cảm giác chán ngấy hoặc mệt mỏi với điều gì đó

  ➔ 'Sick of' biểu thị cảm xúc tức giận hoặc mệt mỏi mạnh mẽ với điều gì đó.

• Come get wet in the deep end

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp cụm từ thân mật để khuyến khích hoặc mời gọi

  ➔ 'Come' là một động từ mệnh lệnh mời ai đó tham gia hoặc trải nghiệm điều gì đó.

• Sign a hundred NDAs, but I still say something

  ➔ Sử dụng 'but' để giới thiệu mệnh đề đối lập

  ➔ 'But' kết nối hai ý tưởng, thể hiện sự trái ngược giữa ký NDA và vẫn nói điều gì đó.

• The three of us together, that's a real tongue-twister

  ➔ 'that's' là dạng rút gọn của 'that is' để nhấn mạnh

  ➔ 'That's' là dạng rút gọn của 'that is', được dùng để nhấn mạnh cụ thể hơn.