Serendipity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey
• Album: Bewitched

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Serendipity" và học tiếng Anh qua ca từ tinh tế, cảm xúc đa chiều và hình ảnh giàu tính điện ảnh. Bài hát là lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe, hiểu các cách diễn đạt về tình yêu và số phận trong tiếng Anh hiện đại pha nét cổ điển.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không giả vờ rằng tôi đã cô đơn

Tôi sẽ không giả vờ rằng tôi đã buồn

Mọi chuyện xảy ra thật nhanh

Chỉ trong một giây, tôi đã nhận ra

Tôi đã yêu bạn rất nhiều

Tôi sẽ không giả vờ rằng tôi đã lo lắng

Giống như tôi vẫn luôn như vậy

Lần này thì nó bám chặt

Và thời gian như ngừng trôi

Khi tôi ôm bạn trong vòng tay

Cỏ bốn lá và những đồng xu may mắn

Sự trùng hợp và những dấu hiệu vũ trụ

Đã chứng minh rằng tôi thật ngây thơ

Tôi đang rơi nhanh

Trọng lực đang kéo tôi

Và tất cả những gì tôi thấy là sự tình cờ

Gặp bạn ở góc phố

Của 90 và Central Park West

Ôi, điều đó làm tôi phấn khích

Tôi cảm ơn thành phố lớn

Và điều này tôi hiếm khi thừa nhận

Trong những năm khi chúng ta mất trí nhớ

Thế giới đã tiến xa theo thời gian

Tôi hy vọng bạn sẽ nhìn tôi như tôi vẫn còn 23

Hy vọng rằng bạn vẫn sẽ là của tôi

Cỏ bốn lá và những đồng xu may mắn

Sự trùng hợp và những dấu hiệu vũ trụ

Đã chứng minh rằng tôi thật ngây thơ

Tôi đang rơi nhanh

Trọng lực đang kéo tôi

Tôi thề rằng lần này là sự tình cờ

Sự tình cờ

[Tiếng Anh]

I won’t pretend I’ve been desolate

I won’t pretend I’ve been blue

It happened so quickly

One second it hit me

I’ve fallen quite hard over you

I won't pretend I’ve been anxious

Just like I’ve always been

This time it’s sticking

And time just stops ticking

When I have my arms around you

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

And all that I see is serendipity

Ran into you on the corner

Of 90 and Central Park West

Oh, how it thrilled me

I thank the big city

And this I will rarely confess

In years when we’re losing our memory

The world’s taken leaps over time

I hope that you’ll look at me like I’m still 23

Hope that you’ll still be mine

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

I swear that this time it’s serendipity

Serendipity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desolate /ˈdɛz.ə.lɪt/ C1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự buồn bã hoặc cô đơn
flick /fliːk/ B2	verb - đánh hoặc di chuyển với một động tác ngắn chớp nhoáng
quicker /ˈkwɪk.ər/ B1	adjective - nhanh hơn
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective - nhanh hơn
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - thiếu kinh nghiệm hoặc hiểu biết
coincidence /kəˈɪn.dɪ.dəns/ B2	noun - một sự kiện đáng chú ý xảy ra cùng lúc một cách ngẫu nhiên
sign /saɪn/ A2	noun - một vật thể hoặc sự kiện chỉ ra điều gì đó
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - lực hút các vật hướng về trung tâm của Trái đất
serendipity /ˌsɛr.ənˈdɪp.ɪ.ti/ C1	noun - việc xảy ra ngẫu nhiên theo cách may mắn hoặc có lợi
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun - vị trí nơi hai cạnh gặp nhau
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố lớn
confess /kənˈfes/ B2	verb - thừa nhận hoặc thừa nhận điều gì đó
leap /liːp/ B1	verb - nhảy hoặc nhảy vọt một đoạn dài
memory /ˈmɛm.ər.i/ A2	noun - khả năng ghi nhớ thông tin hoặc các sự kiện trong quá khứ
look /lʊk/ A1	verb - hướng mắt về phía thứ gì đó
hope /hoʊp/ A2	verb - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won’t pretend I’ve been desolate

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'will' để diễn tả dự đoán hoặc lời hứa.

  ➔ Câu "I won’t pretend" chỉ ra sự từ chối hành động theo một cách nhất định.

• I’ve fallen quite hard over you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "I’ve fallen quite hard" gợi ý về một tác động cảm xúc mạnh mẽ.

• I hope that you’ll look at me like I’m still 23

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'will' để diễn tả hy vọng hoặc mong đợi.

  ➔ Câu "I hope that you’ll look at me" diễn tả mong muốn về tình cảm tiếp tục.

• Coincidences and cosmic signs

  ➔ Cụm danh từ để mô tả các khái niệm hoặc ý tưởng.

  ➔ Câu "Coincidences and cosmic signs" gợi ý về các yếu tố của số phận hoặc may mắn.

• I’m falling fast

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "I’m falling fast" chỉ ra một sự thay đổi cảm xúc nhanh chóng.

• This time it’s sticking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Câu "it’s sticking" gợi ý rằng cảm xúc đang kéo dài.