Bewitched – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey
• Album: Bewitched

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Bewitched" không chỉ để thưởng thức giai điệu jazz‑pop quyến rũ mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Anh qua lời ca thơ mộng, ẩn dụ tình yêu, các cụm idiom và cấu trúc câu lãng mạn. Hãy cùng tìm hiểu cách Laufey dùng ngôn ngữ để vẽ nên một bức tranh âm nhạc đầy ma thuật và cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ôm lấy em trong vòng tay của anh

Nghiêng đầu thì thầm

“Giữ em trong trái tim của anh”

Em thật sự bối rối

Điều mới gọi là gì vậy?

Trước đây, anh chẳng hiểu rõ về love

Nhưng giờ anh nghĩ là mình đang học cách

Bạn đã làm mê hoặc anh

Ngay từ lần đầu anh hôn em

Chờ cả đêm

Rồi chúng ta chạy xuống phố

Trong ánh đèn London muộn màng

Thế giới như đứng yên quanh ta

Bạn hôn em chúc ngủ ngon

Bạn làm anh mê hoặc

Mỗi giây phút bên anh

Anh cố nghĩ cho rõ ràng

Nhưng anh đang ngã lòng

Anh đang rã rời

Bạn viết cho anh một lời nhắn

Gây phép thuật trong trái tim anh

Và làm anh mê hoặc

Và làm anh mê hoặc

Bạn chưa đi xa

Anh đã nhớ bạn rồi

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Anh chưa từng trải qua

Chuyện này, nung nấu, như lửa đốt, cuồng phong

Chửi rủa mặt trăng rồi mất kiểm soát và khóc

Vì anh nghĩ là mình đang rơi

Bạn đã làm mê hoặc anh

Ngay từ lần đầu anh hôn em

Chờ cả đêm

Rồi chúng ta chạy xuống phố

Trong ánh đèn London muộn màng

Thế giới như đứng yên quanh ta

Bạn hôn em chúc ngủ ngon

Bạn làm anh mê hoặc

Mỗi giây phút bên anh

Anh cố nghĩ cho rõ ràng

Nhưng anh đang ngã lòng

Anh đang rã rời

Bạn viết cho anh một lời nhắn

Gây phép thuật trong trái tim anh

Và làm anh mê hoặc

Và làm anh mê hoặc

Bạn làm anh mê hoặc

Mê hoặc

Bạn đã làm anh mê hoặc

[Tiếng Anh]

Wrapped me in your arms

Leaned in and whispered

“Keep me in your heart”

I’m so bewildered

What’s this new desire called?

I didn’t know that much at all

‘Bout love before

But now I think I’m learning

You bewitched me

From the first time that you kissed me

Waited all night

Then we ran down the street

In the late London light

The world froze around us

You kissed me goodnight

You bewitch me

Every damn second you're with me

I try to think straight

But I’m falling so badly

I’m coming apart

You wrote me a note

Cast a spell on my heart

And bewitched me

Bewitched me

You’re not even gone

I already miss you

What’s going on?

I’ve never been through

This all consuming, fire fuming

Cursing at the moon and losing

All control and crying

'Cause I think I'm falling

You bewitched me

From the first time that you kissed me

Waited all night

Then we ran down the street

In the late London light

The world froze around us

You kissed me goodnight

You bewitch me

Every damn second you're with me

I try to think straight

But I’m falling so badly

I’m coming apart

You wrote me a note

Cast a spell on my heart

And bewitched me

Bewitched

You bewitched me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bewitched /bɪˈwɪtʃt/ B2	verb - làm say mê; làm mê hoặc
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn; khao khát
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trái tim
kissed /kɪst/ A1	verb - hôn; hôn nhau
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi; ngã
note /noʊt/ A2	noun - ghi chú; thông điệp
spell /spɛl/ B2	noun - bùa; phép thuật
consuming /kənˈsjuːmɪŋ/ C1	adjective - tiêu tốn; ngốn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát; điều khiển
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - tách biệt; riêng ra
fuming /ˈfjuːmɪŋ/ C1	verb - bốc khói; tức giận