From The Start – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laufey
• Album: Bewitched

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong 'From The Start' của Laufey, một bài hát kết hợp giữa bossa nova và jazz pop. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi về cách thể hiện cảm xúc qua ngôn từ và giai điệu. Với lời bài hát chân thật và giai điệu bắt tai, 'From The Start' sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc một cách tinh tế và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Bạn có nhận ra không là sao

Tôi trở nên im lặng khi không còn ai xung quanh.

Em với anh và im lặng ngượng ngùng.

Đừng dám nhìn tôi theo cách đó.

Tôi không cần những lời nhắc nhở rằng bạn không cảm thấy giống tôi.

Ôi, cảm giác đau đớn như cháy bỏng.

Nghe bạn không ngừng bàn tán về một người bạn đồng hành mới.

"Cô ấy thật hoàn hảo", bù bù bù.

Ôi, tôi ước bạn sẽ tỉnh dậy một ngày.

Chạy tới tôi, thú nhận tình yêu của bạn, ít nhất hãy để tôi nói.

Rằng khi tôi nói chuyện với bạn.

Ôi, thần Tình yêu vừa đi qua.

Và bắn một mũi tên xuyên qua tim tôi.

Và tôi như một kẻ điên.

Nhưng bạn cũng không cảm nhận được sao?

Thú nhận rằng tôi đã yêu bạn ngay từ đầu.

Cô gái phải làm gì bây giờ?

Nằm trên giường, nhìn vào màu xanh thẳm?

Tình không đáp lại, đầy kinh hoàng.

Tình yêu đang khiến tôi hơi phát điên.

Phải tháo gánh nặng này ra, hôm nay tôi sẽ nói với bạn.

Rằng khi tôi nói chuyện với bạn.

Ôi, thần Tình yêu vừa đi qua.

Và bắn một mũi tên xuyên qua tim tôi.

Và tôi như một kẻ điên.

Nhưng bạn cũng không cảm nhận được sao?

Thú nhận rằng tôi đã yêu bạn ngay từ đầu.

Thú nhận tôi đã yêu bạn.

Chỉ nghĩ về bạn.

Tôi biết mình đã yêu bạn từ lúc đầu.

[Tiếng Anh]

Don't you notice how

I get quiet when there's no one else around?

Me and you and awkward silence

Don't you dare look at me that way

I don't need reminders of how you don't feel the same

Oh, the burning pain

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

"She's so perfect", blah, blah, blah

Oh, how I wish you'll wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

What's a girl to do

Lying on my bed, staring into the blue?

Unrequited, terrifying

Love is driving me a bit insane

Have to get this off my chest, I'm telling you today

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

Confess I loved you

Just thinking of you

I know I've loved you from the start

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thức được, để ý, nhận thấy
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun / verb - sự im lặng; giữ im lặng
reminder /rɪˈmaɪndər/ B2	noun - thứ nhắc nhở
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective / noun - cháy, nung; cảm xúc mãnh liệt
harp /hɑːrp/ B2	verb - lặp đi lặp lại nói về điều gì đó
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn toàn không có lỗi
wake /weɪk/ B1	verb - thức dậy, tỉnh dậy
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận, khai báo
arrow /ˈærroʊ/ B2	noun - mũi tên
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - điên, mất trí
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu; yêu thích
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận, khai báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you notice how I get quiet when there's no one else around?

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen và thói quen.

  ➔ Câu "Tôi trở nên im lặng" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Oh, the burning pain listening to you harp on 'bout some new soulmate.

  ➔ Danh động từ để diễn tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "nghe bạn nói" cho thấy một hành động đang diễn ra.

• Confess I loved you from the start.

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Tôi đã yêu bạn" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• What's a girl to do lying on my bed, staring into the blue?

  ➔ Câu hỏi tu từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Cô gái phải làm gì" nhấn mạnh cảm giác bất lực của người nói.

• But don't you feel it too?

  ➔ Hình thức phủ định cho câu hỏi.

  ➔ Câu "bạn không cảm thấy" là một hình thức câu hỏi phủ định.