Shape Of My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Backstreet Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Shape Of My Heart" của Backstreet Boys không chỉ giúp bạn học các cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh đơn giản và cách diễn đạt cảm xúc mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với lời ca chân thành về sự hối lỗi và mong muốn được tha thứ, kết hợp với giai điệu ballad nhẹ nhàng đã chinh phục hàng triệu người hâm mộ trên toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

(nhạc pop nhẹ nhàng)

♪ Hmm, ừ, ừ ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Em yêu ♪

♪ Làm ơn hãy tha thứ cho anh nhé ♪

♪ Ở lại đây, đừng tắt đi ánh sáng kia ♪

♪ Ôm anh đi, đừng bận tâm ♪

♪ Nếu mỗi phút trôi qua chỉ khiến anh yếu đuối hơn ♪

♪ Em có thể cứu anh ♪

♪ Khỏi con người mà anh đã trở thành ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Nhìn lại những điều anh đã làm ♪

♪ Anh cứ cố gắng trở thành ai đó ♪

♪ Anh đã đóng vai của mình ♪

♪ Giữ em trong bóng tối ♪

♪ Giờ để anh cho em thấy ♪

♪ Hình dáng trái tim anh ♪

♪ Nỗi buồn thật đẹp đẽ ♪

♪ Cô đơn thật bi thương ♪

♪ Xin hãy giúp anh ♪

♪ Anh không thể thắng nổi cuộc chiến này ♪

♪ Ôi không ♪

♪ Chạm vào anh đi, đừng bận tâm ♪

♪ Nếu mỗi giây trôi qua lại làm anh yếu thêm ♪

♪ Em có thể cứu anh ♪

♪ Khỏi con người mà anh đã trở thành ♪

♪ Nhìn lại những điều anh đã làm ♪

♪ Nhìn lại những điều anh đã làm ♪ - ♪ Anh đã cố gắng trở thành ai đó ♪

♪ Cố gắng ♪ - ♪ Anh đã đóng vai của mình ♪

♪ Giữ em trong bóng tối ♪ - ♪ Trong bóng tối ♪

♪ Giờ để anh cho em thấy - hình dáng trái tim anh ♪

♪ Anh ở đây với lời thổ lộ ♪

♪ Không còn gì phải giấu nữa rồi ♪

♪ Anh không biết bắt đầu từ đâu ♪

♪ Ngoài việc cho em thấy ♪

♪ Hình dáng trái tim anh ♪

♪ Anh nhìn lại những điều anh đã làm ♪

♪ Anh không muốn đóng mãi vai cũ ấy nữa ♪

♪ Anh sẽ giữ em trong bóng tối ♪ - ♪ Giữ em trong bóng tối ♪

♪ Giờ để anh cho em thấy - hình dáng trái tim anh ♪

♪ Nhìn lại những điều anh đã làm ♪

♪ Anh đã cố gắng trở thành ai đó ♪

♪ Cố gắng trở thành ai đó ♪ - ♪ Anh đã đóng vai của mình ♪

♪ Giữ em trong bóng tối ♪

♪ Giờ để anh cho em thấy ♪ - ♪ Giờ để anh cho em thấy ♪

♪ Hình dáng trái tim anh ♪ - ♪ Hình dáng thật sự của trái tim anh ♪

♪ Nhìn lại những điều anh đã làm ♪

♪ Anh đã cố gắng trở thành ai đó ♪

♪ Anh đã đóng vai của mình ♪

♪ Giữ em trong bóng tối ♪

♪ Giờ để anh cho em thấy hình dáng ♪

♪ Cho em thấy hình dáng ♪

♪ Của trái tim anh ♪

[Tiếng Anh]

(soft pop music)

♪ Hmm, mm, mm ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Baby ♪

♪ Please try to forgive me ♪

♪ Stay here, don't put out the glow ♪

♪ Hold me now, don't bother ♪

♪ If every minute it makes me weaker ♪

♪ You can save me ♪

♪ From the man that I've become ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Looking back on the things I've done ♪

♪ I was trying to be someone ♪

♪ I played my part ♪

♪ Kept you in the dark ♪

♪ Now let me show you ♪

♪ The shape of my heart ♪

♪ Sadness is beautiful ♪

♪ Loneliness is tragical ♪

♪ So help me ♪

♪ I can't win this war ♪

♪ Oh, no ♪

♪ Touch me now, don't bother ♪

♪ If every second it makes me weaker ♪

♪ You can save me ♪

♪ From the man I've become ♪

♪ Looking back on the things I've done ♪

♪ Back on the things I've done ♪ ♪ I was trying to be someone ♪

♪ Trying ♪ ♪ I played my part ♪

♪ Kept you in the dark ♪ ♪ In the dark ♪

♪ Now let me show you the shape of my heart ♪

♪ I'm here with my confession ♪

♪ Got nothing to hide no more ♪

♪ I don't know where to start ♪

♪ But to show you ♪

♪ The shape of my heart ♪

♪ I'm looking back on things I've done ♪

♪ I never wanna play the same old part ♪

♪ I'll keep you in the dark ♪ ♪ Keep you in the dark ♪

♪ Now let me show you the shape of my heart ♪

♪ Looking back on the things I've done ♪

♪ I was trying to be someone ♪

♪ Trying to be someone ♪ ♪ I played my part ♪

♪ Kept you in the dark ♪

♪ Now let me show you ♪ ♪ Now let me show you ♪

♪ The shape of my heart ♪ ♪ The true shape of my heart ♪

♪ Looking back on the things I've done ♪

♪ I was trying to be someone ♪

♪ I played my part ♪

♪ Kept you in the dark ♪

♪ Now let me show you the shape of ♪

♪ Show you the shape ♪

♪ Of my heart ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - tha thứ
glow /ɡloʊ/ B2	noun - ánh sáng rực rỡ verb - phát sáng
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - làm phiền, bận tâm
weaker /ˈwiːkər/ B1	adjective - yếu hơn
save /seɪv/ A2	verb - cứu
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - vở kịch
part /pɑːrt/ A2	noun - phần
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối noun - bóng tối
shape /ʃeɪp/ B1	noun - hình dạng verb - định hình
sadness /ˈsædnəs/ B2	noun - nỗi buồn
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
loneliness /ˈloʊnlinəs/ C1	noun - sự cô đơn
tragical /ˈtrædʒɪkəl/ C1	adjective - thảm thương, rất buồn
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - lời thú nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looking back on the things I've done

  ➔ Nhìn lại (về)

  ➔ Nhìn lại

• I was trying to be someone

  ➔ Đang cố gắng (làm)

  ➔ Cố gắng

• I played my part

  ➔ Đã đóng (vai)

  ➔ Đóng vai

• Kept you in the dark

  ➔ Đã giữ (bạn) trong bóng tối

  ➔ Giữ trong bóng tối

• Now let me show you

  ➔ Bây giờ hãy để (tôi) cho (bạn) thấy

  ➔ Hãy để tôi cho thấy

• The shape of my heart

  ➔ Hình dạng (của) trái tim (tôi)

  ➔ Hình dạng

• I'm here with my confession

  ➔ Tôi ở đây với (sự) thừa nhận (của) tôi

  ➔ Tôi ở đây

• Got nothing to hide no more

  ➔ Không còn (gì) để (che giấu) nữa

  ➔ Không còn gì để che giấu

• I don't know where to start

  ➔ Tôi không biết (nơi) nào để (bắt đầu)

  ➔ Tôi không biết