Smooth Operator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sade

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Smooth Operator” của Sade, một bản nhạc không chỉ mang giai điệu quyến rũ mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ tinh tế và hình ảnh ẩn dụ độc đáo. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ giàu tính biểu cảm, từ những câu thơ miêu tả nhân vật đến cách Sade truyền tải cảm xúc lạnh lùng nhưng đầy sức hút. Đây là tác phẩm lý tưởng để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc qua lời ca sâu sắc, đồng thời hiểu hơn về thể loại sophisti-pop và jazz trong âm nhạc thế giới.

[Tiếng Việt]

Anh ấy đang cười đùa với một cô gái khác

...

Và đùa giỡn với trái tim khác

Đặt cược cao, khiến lòng người đau nhói

Anh ấy được yêu bằng bảy thứ tiếng

Đêm lấp lánh như kim cương, ánh đèn đỏ rực như hồng ngọc trên trời cao

Trời cao phù hộ khi anh ta vấp ngã

Cuộc sống xa hoa, chàng trai đa tình

...

Chúng ta di chuyển trong không gian, tiết kiệm tối đa, vui vẻ tối đa

...

Ánh đèn thành phố và những đêm kinh doanh

Khi bạn khao khát vươn tới những tầm cao hơn

Không dành cho người mới bắt đầu hay trái tim nhạy cảm

Khi tình cảm được giao phó cho may rủi

...

Không phải nơi kết thúc mà là điểm khởi đầu

Không cần phải hỏi

Anh ấy là kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Khắp nơi, từ LA đến Chicago, chàng trai phương Tây

Khắp miền Bắc và Nam, đến Key Largo, tình yêu để bán

Đối mặt, mỗi trường hợp đều kinh điển

...

Chúng ta đấu bóng ma và lừa dối

Vẫn cần cuộc truy đuổi

Giấy phép để yêu, bảo hiểm để giữ

Làm tan chảy mọi kỷ niệm và biến thành vàng

Mắt anh như thiên thần nhưng trái tim lạnh giá

Không cần phải hỏi

Anh ấy là kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Khắp nơi, từ LA đến Chicago, chàng trai phương Tây

Khắp miền Bắc và Nam, đến Key Largo, tình yêu để bán

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

Kẻ đa tình

...

[Tiếng Anh]

He's laughing with another girl

And playing with another heart

Placing high stakes making hearts ache

He's loved in seven languages

Diamond nights and ruby lights high in the sky

Heaven help him when he falls

Diamond life, lover boy

We move in space with minimum waste and maximum joy

City lights and business nights

When you require streetcar desire for higher heights

No place for beginners or sensitive hearts

When sentiment is left to chance

No place to be ending but somewhere to start

No need to ask

He's a smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Coast to coast, LA to Chicago, western male

Across the north and south, to Key Largo, love for sale

Face to face, each classic case

We shadow box and double cross

Yet need the chase

A license to love, insurance to hold

Melts all your memories and change into gold

His eyes are like angels but his heart is cold

No need to ask

He's a smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Coast to coast, LA to Chicago, western male

Across the north and south, to Key Largo, love for sale

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Smooth operator

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
operator /ˈɒpəreɪtər/ B1	noun - người vận hành
smooth /smuːð/ A2	adjective - mịn màng
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
ruby /ˈruːbi/ A2	noun - hồng ngọc
stake /steɪk/ B1	noun - nguy cơ
ache /eɪk/ A2	verb - nhức nhối
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - khát khao
beginner /bɪˈɡɪnər/ A1	noun - người mới bắt đầu
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B1	adjective - nhạy cảm
sentiment /ˈsɛntɪmənt/ B2	noun - cảm xúc
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - bóng
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - giấy phép
insurance /ɪnˈʃʊrəns/ B1	noun - bảo hiểm
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
angel /ˈeɪnʤəl/ A1	noun - thiên thần
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh lùng