Close Your Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: To Be Loved

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Close Your Eyes' của Michael Bublé để học từ vựng tình cảm và cách diễn đạt lòng biết ơn trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt với những hình ảnh thơ mộng và ngôn ngữ trân trọng, giúp bạn học cách bày tỏ sự công nhận và đánh giá cao đối tác của mình. Với giai điệu du dương và lời ca ý nghĩa, đây là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn nâng cao khả năng giao tiếp tình cảm bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nhắm mắt lại

Để tôi nói với bạn mọi lý do tại sao

Bạn thật độc đáo

Chúc mừng bạn

Người luôn đưa chúng ta vượt qua

Luôn làm những gì bạn phải làm

Bạn thật độc đáo

Cảm ơn Chúa vì bạn là của tôi

Bạn là thiên thần trong lớp giáp

Bạn là sự công bằng trong từng cuộc chiến

Bạn là cuộc sống và bến bờ an toàn của tôi

Nơi mặt trời lặn mỗi đêm

Và nếu tình yêu của tôi mù quáng

Tôi không muốn nhìn thấy ánh sáng

Đó là vẻ đẹp của bạn khiến bạn bị lừa dối

Nụ cười của bạn để lộ ra bạn

Vì bạn được tạo nên từ sức mạnh và lòng nhân ái

Và linh hồn tôi thuộc về bạn để được cứu

Tôi biết điều này là đúng

Khi thế giới của tôi u ám và buồn bã

Tôi biết người duy nhất đã cứu tôi là bạn

Nhắm mắt lại

Để tôi nói cho bạn mọi lý do tại sao

Bạn sẽ không bao giờ phải khóc

Bởi vì bạn thật độc đáo

Vâng, chúc mừng bạn

Người luôn đưa chúng ta vượt qua

Bạn luôn làm những gì mình phải làm, em yêu

Bởi vì bạn thật độc đáo

...

Khi tình yêu của bạn đổ tràn vào tôi

Tôi biết mình cuối cùng đã được tự do

Vì vậy tôi bày tỏ lòng biết ơn

...

Mỗi nhịp tim trong trái tim tôi đều là của bạn để giữ

Vì vậy, nhắm mắt lại

Để tôi nói cho bạn mọi lý do tại sao, em yêu

Bạn sẽ không bao giờ phải khóc, em yêu

Bởi vì bạn thật độc đáo

Vâng, chúc mừng bạn

Bạn là người luôn đưa chúng ta vượt qua

Bạn luôn làm những gì mình phải làm, cưng à

Vì bạn thật độc đáo

...

Bạn là lý do khiến tôi hít thở

Với một ánh nhìn nhẹ về phía tôi

Bạn là lý do khiến tôi cảm nhận

Giờ đây thật an toàn để ở lại

...

[Tiếng Anh]

Close your eyes

Let me tell you all the reasons why

Think you're one of a kind

Here's to you

The one that always pulls us through

Always do what you gotta do

You're one of a kind

Thank God you're mine

You're an angel dressed in armor

You're the fair in every fight

You're my life and my safe harbor

Where the sun sets every night

And if my love is blind

I don't want to see the light

It's your beauty that betrays you

Your smile gives you away

Cause you're made of strength and mercy

And my soul is yours to save

I know this much is true

When my world was dark and blue

I know the only one who rescued me was you

Close your eyes

Let me tell you all the reasons why

You're never gonna to have to cry

Because you're one of a kind

Yeah, here's to you

The one that always pulls us through

You always do what you gotta do baby

Because you're one of a kind

When your love pours down on me

I know I'm finally free

So I tell you gratefully

Every single beat in my heart is yours to keep

So close your eyes

Let me tell you all the reasons why babe

You're never going to have to cry baby

Because you're one of a kind

Yeah, here's to you

You're the one that always pulls us through

You always do what you got to do babe

'Cause you're one of a kind

You're the reason why I'm breathing

With a little look my way

You're the reason that I'm feeling

It's finally safe to stay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng noun - loại
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - thiên thần
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - lòng thương xót
beauty /ˈbjuː.ti/ B2	noun - vẻ đẹp
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
free /friː/ A2	adjective - tự do
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
breathe /briːð/ B1	verb - thở
armor /ˈɑːr.mər/ B2	noun - áo giáp
safe /seɪf/ B1	adjective - an toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Close your eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh (dạng nguyên thể của động từ dùng để ra lệnh).

  ➔ Trong câu "Close" your eyes, "Close" là dạng nguyên thể của động từ được dùng như một câu mệnh lệnh.

• Let me tell you all the reasons why

  ➔ Cấu trúc let + tân ngữ + nguyên thể không “to” (cho phép/đề nghị).

  ➔ "Let" được theo sau bởi tân ngữ "me" và nguyên thể không “to” "tell" để diễn tả một yêu cầu.

• You're one of a kind

  ➔ Thì hiện tại đơn của "be" + bổ ngữ (định danh).

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are", là thì hiện tại đơn của động từ "be" nối chủ ngữ với bổ ngữ "one of a kind".

• Thank God you're mine

  ➔ Mệnh đề cảm thán có rút gọn và đại từ sở hữu.

  ➔ "You're" (= "you are") chỉ trạng thái hiện tại, còn "mine" là đại từ sở hữu chỉ quyền sở hữu.

• You're an angel dressed in armor

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ sau danh từ (dressed).

  ➔ "dressed" là quá khứ phân từ, bổ nghĩa cho "angel" mô tả trạng thái của thiên thần.

• When my world was dark and blue

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian với thì quá khứ đơn.

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề ở quá khứ đơn ("was") để xác định khung thời gian.

• If my love is blind, I don't want to see the light

  ➔ Câu điều kiện loại 1 dùng hiện tại đơn ở cả hai mệnh đề.

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện với "is" (hiện tại đơn); mệnh đề kết quả dùng "don't want" (hiện tại đơn) để diễn tả khả năng thực tế.

• I know the only one who rescued me was you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who" chỉ người.

  ➔ "who rescued me" là một mệnh đề quan hệ sửa cho "the only one", cung cấp thông tin bổ sung về người đó.

• You're never gonna have to cry

  ➔ Thì tương lai không chính thức với "gonna" (= going to).

  ➔ "gonna" là cách nói không chính thức của "going to" và diễn tả ý định trong tương lai: "Bạn sẽ không bao giờ phải khóc".

• Every single beat in my heart is yours to keep

  ➔ Sở hữu + nguyên mẫu để chỉ mục đích (to keep).

  ➔ "yours to keep" dùng đại từ sở hữu "yours" + nguyên mẫu "to keep" chỉ việc mà người nghe có thể làm với nhịp tim.