The Nearness Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bản hát cổ điển? The Nearness Of You cho phép bạn luyện từ vựng, phát âm và ngữ điệu trong ngữ cảnh lãng mạn. Qua lời ca nói về sự gần gũi và tình yêu, bạn sẽ học các cụm từ diễn đạt cảm xúc và hình ảnh tình cảm, cùng với nhịp điệu hát đặc trưng của thể loại jazz vocal. Sự nổi tiếng của Frank Sinatra mang đến kho tàng cách diễn đạt cảm xúc và cách trình bày tiếng Anh một cách tự tin và ngọt ngào.

[Tiếng Việt]

Không phải ánh trăng nhạt khiến em xao xuyến

Không phải điều đó làm em rung động, ôi không

Chỉ là sự gần gũi của em thôi

Không phải những lời ngọt ngào của em

Mà mang đến cảm giác này, ôi không

Chỉ là sự gần gũi của em thôi

Khi em trong vòng tay anh

Và anh cảm nhận em thật gần

Mọi giấc mơ đẹp nhất của anh đều trở thành hiện thực

Anh chẳng cần ánh đèn dịu dàng để say đắm

Nếu em chỉ ban cho anh quyền

Để ôm em thật chặt

Và cảm nhận trong đêm

Sự gần gũi của em

...

[Tiếng Anh]

It's not the pale moon that excites me

That thrills and delights me, oh no

It's just the nearness of you

It isn't your sweet conversation

That brings this sensation, oh no

It's just the nearness of you

When you're in my arms

And I feel you so close to me

All my wildest dreams come true

I need no soft lights to enchant me

If you'll only grant me the right

To hold you ever so tight

And to feel in the night

The nearness of you