Poker Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

("Poker Face" - Lady Gaga)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

♪ Tôi muốn giữ họ ♪

♪ Như cách họ làm ở Texas, làm ơn ♪

♪ Gấp lại, để họ - đánh tôi, tăng lên ♪

♪ Em yêu, ở lại với tôi - (Tôi thích điều đó) ♪

♪ Trò chơi tình yêu trực giác ♪

♪ Chơi bài với - bích để bắt đầu ♪

♪ Và sau khi anh ấy đã bị cuốn hút ♪

♪ Tôi sẽ chơi lá bài - nằm trong trái tim anh ấy ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ Tôi sẽ làm anh ấy nóng lên ♪

♪ Cho anh ấy thấy những gì tôi có ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ Tôi sẽ làm anh ấy nóng lên ♪

♪ Cho anh ấy thấy những gì tôi có ♪

♪ Không thể đọc được, không thể đọc được ♪

♪ Không, anh ấy không thể đọc được - mặt bài của tôi ♪

♪ Cô ấy khiến tôi như không ai khác ♪

♪ Không thể đọc được, không thể đọc được ♪

♪ Không, anh ấy không thể đọc được - mặt bài của tôi ♪

♪ Cô ấy khiến tôi như không ai khác ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-địt mặt cô ấy ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-địt mặt cô ấy ♪

(Mum mum mum mah)

♪ Tôi muốn đi cùng anh ấy ♪

♪ Một cặp mạnh chúng tôi sẽ là ♪

♪ Một chút cờ bạc thì vui ♪

♪ Khi bạn ở bên tôi - (Tôi thích điều đó) ♪

♪ Russian roulette không - giống nhau nếu không có súng ♪

♪ Và em yêu, khi đó là tình yêu, - nếu không thô bạo ♪

♪ Thì không vui (vui) ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ Tôi sẽ làm anh ấy nóng lên ♪

♪ Cho anh ấy thấy những gì tôi có ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ Tôi sẽ làm anh ấy nóng lên ♪

♪ Cho anh ấy thấy những gì tôi có ♪

♪ Không thể đọc được, không thể đọc được ♪

♪ Không, anh ấy không thể đọc được - mặt bài của tôi ♪

♪ Cô ấy khiến tôi như không ai khác ♪

♪ Không thể đọc được, không thể đọc được ♪

♪ Không, anh ấy không thể đọc được - mặt bài của tôi ♪

♪ Cô ấy khiến tôi như không ai khác ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-địt mặt cô ấy ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-địt mặt cô ấy ♪

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

♪ Tôi sẽ không nói với bạn - rằng tôi yêu bạn ♪

♪ Hôn hay ôm bạn ♪

♪ Bởi vì tôi đang bluff - với chiếc bánh muffin của mình ♪

♪ Tôi không nói dối, - tôi chỉ đang gây sốc ♪

♪ Với tình yêu của tôi, súng dán ♪

♪ Giống như một cô gái - trong sòng bạc ♪

♪ Lấy ngân hàng của bạn - trước khi tôi trả tiền cho bạn ♪

♪ Tôi hứa điều này, hứa điều này ♪

♪ Kiểm tra tay này - vì tôi thật tuyệt vời ♪

♪ Không thể đọc được, không thể đọc được ♪

♪ Không, anh ấy không thể đọc được - mặt bài của tôi ♪

♪ Cô ấy khiến tôi như không ai khác ♪

♪ Không thể đọc được, không thể đọc được ♪

♪ Không, anh ấy không thể đọc được - mặt bài của tôi ♪

♪ Cô ấy khiến tôi như không ai khác ♪

♪ Không thể đọc được, không thể đọc được ♪

♪ Không, anh ấy không thể đọc được - mặt bài của tôi ♪

♪ Cô ấy khiến tôi như không ai khác ♪

♪ Không thể đọc được, không thể đọc được ♪

♪ Không, anh ấy không thể đọc được - mặt bài của tôi ♪

♪ Cô ấy khiến tôi như không ai khác ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-địt mặt cô ấy ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-địt mặt cô ấy ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-địt mặt cô ấy ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-địt mặt cô ấy ♪

(Mum mum mum mah)

[Tiếng Anh]

("Poker Face" - Lady Gaga)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

♪ I wanna hold 'em ♪

Like they do in Texas, please ♪

♪ Fold 'em, let 'em hit me, raise it ♪

♪ Baby, stay with me (I love it) ♪

♪ Love game intuition ♪

♪ Play the cards with spades to start ♪

♪ And after he's been hooked ♪

♪ I'll play the one that's on his heart ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show him what I've got ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show im what I've got ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ I wanna roll with him ♪

♪ A hard pair we will be ♪

♪ A little gambling is fun ♪

♪ When you're with me (I love it) ♪

♪ Russian roulette is not the same without a gun ♪

♪ And baby, when it's love, if it's not rough ♪

♪ It isn't fun (fun) ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show him what I've got ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show him what I've got ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

♪ I won't tell you that I love you ♪

♪ Kiss or hug you ♪

♪ 'Cause I'm bluffin' with my muffin ♪

♪ I'm not lying, I'm just stunnin' ♪

♪ With my love-glue-gunnin' ♪

♪ Just like a chick in the casino

♪ Take your bank before I pay you out ♪

♪ I promise this, promise this ♪

♪ Check this hand 'cause I'm marvelous ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poker /ˈpoʊ.kər/ B2	noun - một trò chơi bài chơi bằng tiền
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
gambling /ˈɡæm.bəl.ɪŋ/ B2	noun - hoạt động chơi trò chơi may rủi để kiếm tiền
bluff /blʌf/ B2	verb - lừa dối ai đó bằng cách giả vờ mạnh mẽ hoặc tự tin hơn thực tế
hot /hɑt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao adjective - hấp dẫn hoặc gợi cảm
cards /kɑrdz/ A1	noun - miếng giấy dày dùng để chơi trò chơi
intuition /ˌɪn.tuˈɪ.ʃən/ B2	noun - khả năng hiểu điều gì đó ngay lập tức, không cần lý luận có ý thức
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hoạt động mà người ta tham gia để giải trí hoặc vui vẻ
hooked /hʊkt/ B2	adjective - nghiện hoặc rất quan tâm đến điều gì đó
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại cùng một nơi hoặc vị trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna hold 'em like they do in Texas, please.

  ➔ Tôi muốn (wanna) + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "I wanna" là cách nói thông dụng của "I want to".

• Can't read my, can't read my, no, he can't read my poker face.

  ➔ Không thể (Can't) + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Can't read" chỉ ra sự không thể hiểu hoặc giải thích điều gì đó.

• I promise this, promise this, check this hand 'cause I'm marvelous.

  ➔ Tôi hứa (I promise) + cụm danh từ.

  ➔ Câu "I promise this" chỉ ra một cam kết với điều gì đó cụ thể.

• Just like a chick in the casino, take your bank before I pay you out.

  ➔ Cứ như (Just like) + cụm danh từ.

  ➔ Câu "Just like" được sử dụng để so sánh.

• And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun.

  ➔ Nếu (If) + chủ ngữ + động từ, + chủ ngữ + động từ.

  ➔ Cấu trúc "Nếu... thì..." được sử dụng để diễn đạt một điều kiện.

• I'm not lying, I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'.

  ➔ Tôi không (I'm not) + động từ + -ing.

  ➔ Câu "I'm not lying" chỉ ra sự phủ nhận một tuyên bố.

• She's got me like nobody.

  ➔ Cô ấy có (She's got) + đối tượng + như (like) + danh từ.

  ➔ Câu "like nobody" nhấn mạnh sự độc đáo hoặc đặc biệt.