Fun Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga, Pabllo Vittar
• Album: Dawn of Chromatica

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fun Tonight”, bạn sẽ học được cách sử dụng từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, sức khỏe tâm thần và chủ đề nổi tiếng, đồng thời lắng nghe cách Lady Gaga truyền tải ý nghĩa sâu sắc qua ca từ đơn giản mà mạnh mẽ. Ca khúc này đặc biệt giúp cải thiện kỹ năng nghe qua lối diễn đạt chân thật và những câu hỏi nội tâm giàu ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Em đang cảm thấy như em đang cảm thấy, em cảm thấy điều đó cùng anh

Em nhìn cô gái trong gương, cô ấy cũng nói chuyện với em

Yeah, em có thể thấy điều đó trên khuôn mặt anh

Anh không nghĩ em đã làm đủ sức mình

Có lẽ đã đến lúc chúng ta nói lời tạm biệt rồi vì

Em đang cảm thấy như em đang cảm thấy, em cảm thấy điều đó cùng anh

Em không vui tối nay

...

Em không vui tối nay

...

Em không vui tối nay

Anh thích paparazzi, thích sự nổi tiếng

Mặc dù anh biết nó gây ra cho em nỗi đau

Em cảm thấy như mình đang ở trong địa ngục nhà tù

Thò tay qua song sắt và la hét

Chuyện gì xảy ra bây giờ? Em không ổn

Và nếu em hét lên, anh sẽ bỏ đi

Khi em buồn, anh chỉ muốn chơi

Em chịu đủ rồi, tại sao em vẫn ở lại?

Em đang cảm thấy như em đang cảm thấy, em cảm thấy điều đó cùng anh

Em nhìn cô gái trong gương, cô ấy cũng nói chuyện với em

Yeah, em có thể thấy điều đó trên khuôn mặt anh

Anh không nghĩ em đã làm đủ sức mình

Có lẽ đã đến lúc chúng ta nói lời tạm biệt rồi vì

Em đang cảm thấy như em đang cảm thấy, em cảm thấy điều đó cùng anh

Em không vui tối nay

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh

Em không vui tối nay

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh

Em không vui tối nay

Em có thể thấy điều đó trên khuôn mặt anh

Anh không nghĩ em đã làm đủ sức mình

Có lẽ đã đến lúc chúng ta nói lời tạm biệt rồi vì

Em đang cảm thấy như em đang cảm thấy, em cảm thấy điều đó cùng anh

Em không vui tối nay

...

[Tiếng Anh]

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

Yeah, I can see it in your face

You don't think I've pulled my weight

Maybe it's time for us to say goodbye 'cause

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I'm not havin' fun tonight

I'm not havin' fun tonight

I'm not havin' fun tonight

You love the paparazzi, love the fame

Even though you know it causes me pain

I feel like I'm in a prison hell

Stick my hands through the steel bars and yell

What happens now? I'm not okay

And if I scream, you walk away

When I'm sad, you just wanna play

I've had enough, why do I stay?

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

Yeah, I can see it in your face

You don't think I've pulled my weight

Maybe it's time for us to say goodbye 'cause

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I'm not havin' fun tonight

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh

I'm not havin' fun tonight

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh

I'm not havin' fun tonight

I can see it in your face

You don't think I've pulled my weight

Maybe it's time for us to say goodbye 'cause

I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you

I'm not havin' fun tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
face /feɪs/ A1	noun - mặt
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - nhà tù
scream /skriːm/ B2	verb - la hét
stay /steɪ/ B1	verb - ở lại
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
love /lʌv/ A1	verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
night /naɪt/ A1	noun - đêm
weight /weɪt/ B1	noun - trọng lượng