Nature Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tony Bennett, Lady Gaga
• Album: Cheek to Cheek

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời ca tiếng Anh của “Nature Boy” – một bản ballad jazz đầy mê hoặc. Bài hát giúp bạn luyện tập cách phát âm, mở rộng vốn từ vựng thơ mộng và hiểu sâu sắc cấu trúc câu lãng mạn, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện đặc biệt giữa giọng trầm ấm của Tony Bennett và giọng mạnh mẽ của Lady Gaga.

[Tiếng Việt]

Có một chàng trai

Một chàng trai kỳ lạ đầy ma thuật

Người ta nói cậu đi xa lắm, rất xa

Qua đất liền và biển khơi

Ánh mắt còn hơi e dè và buồn bã

Nhưng cậu lại rất sáng suốt

Rồi một ngày nọ

Ngày thần kỳ đó cậu đi qua đời tôi

Và trong khi chúng tôi nói về nhiều điều

Nước mắt và vua chúa

Cậu đã nói với tôi

"Điều vĩ đại nhất mà cậu từng học

Chỉ cần yêu và được yêu trở lại thôi"

...

Và rồi một ngày nọ

Ngày kỳ diệu đó cậu lại đi qua đời tôi

Và khi chúng tôi nói về nhiều điều

Nước mắt và vua chúa

Cậu đã nói với tôi

"Điều vĩ đại nhất mà cậu từng học

Chỉ cần yêu và được yêu trở lại thôi"

...

[Tiếng Anh]

There was a boy

A very strange enchanted boy

They say he wandered very far, very far

Over land and sea

A little shy and sad of eye

But very wise was he

And then one day

A magic day he passed my way

And while we spoke of many things

Fools and kings

This he said to me

"The greatest thing you'll ever learn

Is just to love and be loved in return"

And then one day

A magic day he passed my way

And while we spoke of many things

Fools and kings

This he said to me

"The greatest thing you'll ever learn

Is just to love and be loved in return"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ thường hoặc gây ngạc nhiên
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ C1	adjective - bị mê hoặc hoặc như bị phù phép
wandered /ˈwɒndərd/ B2	verb - đi chậm qua lại và không rõ mục đích
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - khả năng sử dụng kiến thức và kinh nghiệm để đưa ra quyết định tốt
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - uy lực siêu nhiên hay ảnh hưởng, thường dùng trong phép thuật adjective - liên quan hoặc sử dụng ma thuật
passsed /pæst/ A2	verb - đi qua hoặc vượt qua điểm nào đó
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - quan trọng nhất, xuất sắc nhất
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm hoặc sự gắn bó sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc cho ai đó hoặc cái gì đó
return /rɪˈtɜːrn/ B2	verb - quay trở lại nơi hoặc trạng thái trước noun - việc quay lại hoặc trở về
thing /θɪŋ/ A2	noun - một vật thể, ý tưởng hoặc hành động