Beautiful, Dirty, Rich – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga
• Album: Joanne

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới âm nhạc đầy màu sắc của Lady Gaga! "Beautiful, Dirty, Rich" không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự nổi loạn và khát vọng vươn lên. Hãy cùng khám phá những giai điệu sôi động và ca từ đầy ý nghĩa để hiểu thêm về văn hóa và cuộc sống ở New York, đồng thời học hỏi những thành ngữ và cách diễn đạt tiếng Anh thú vị.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - dơ bẩn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
dance /dæns/ A1	noun - nhảy múa verb - nhảy múa
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong noun - em yêu, cưng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
hair /her/ A1	noun - tóc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
live /lɪv/ A1	verb - sống
tight /taɪt/ B1	adjective - chật, bó sát
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - xin lỗi, tiếc
wrecked /rekt/ B2	adjective - tan hoang, tàn phá verb - phá hủy
bang /bæŋ/ B1	noun - tiếng nổ lớn verb - đánh mạnh
systematic /ˌsɪstəˈmætɪk/ B2	adjective - có hệ thống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've got a redlight pornographic dance fight

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'We've got' thể hiện sở hữu hoặc kinh nghiệm gần đây.

  ➔ 'We've got' là dạng rút gọn của 'We have got', dùng để thể hiện sở hữu hoặc sự có mặt của thứ gì đó.

• We just like to party

  ➔ Sử dụng 'just' để nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra gần đây hoặc chính xác.

  ➔ 'Just' là trạng từ nghĩa là 'đơn giản' hoặc 'chính xác', nhấn mạnh phương thức hoặc độ chính xác của hành động.

• We're beautiful and dirty rich

  ➔ Sử dụng 'and' để kết nối hai tính từ hoặc đặc điểm thể hiện các đặc tính kết hợp.

  ➔ 'And' là liên từ phối hợp dùng để nối các từ hoặc cụm từ có tầm quan trọng tương đương trong câu.

• We just like to party like to P-P-PARTY-YAH

  ➔ Lặp lại 'to party' để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, phổ biến trong lời bài hát.

  ➔ Sự lặp lại được sử dụng một cách phong cách để nhấn mạnh ý tưởng và tạo dòng nhịp điệu, đặc biệt trong âm nhạc.

• It’s automatic, honey, but we got no money

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'It is', để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ 'It's' kết hợp 'It' và 'is' để chỉ ra trạng thái hoặc đặc điểm nhất định của một thứ gì đó.

• BANG BANG BANG BANG BANG BANG

  ➔ Việc lặp lại từ tượng thanh để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, phổ biến trong lời bài hát.

  ➔ Việc lặp lại những âm tượng thanh giúp tăng tính âm nhạc và nhấn mạnh tính năng động.

• Daddy I'm so sorry I'm so S-S-SORRY YAH

  ➔ Sử dụng ngữ điệu và phát âm kéo dài ('S-S-SORRY') để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Việc kéo dài từ hoặc từ có nhiều âm tiết lặp lại trong hát thường truyền đạt cảm xúc hoặc nhấn mạnh kịch tính.