Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga
• Album: Joanne

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nắm tay em đi, ở lại nhé Joanne.

Thiên đường thì

Chưa sẵn sàng cho em.

Mỗi phần

Trong trái tim đau khổ của anh

Cần em hơn

Cả những thiên thần.

Em ơi,

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Đi đâu, em ơi?

Em ơi,

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Đi đâu, em ơi?

♪♪♪

Nếu có thể

Anh biết em sẽ ở lại.

Cả hai ta đều biết

Mọi chuyện không thể như vậy.

Anh đã hứa là

Sẽ không nói lời tạm biệt.

Nên anh gượng cười

Và giọng anh nhỏ dần.

Em ơi,

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Đi đâu, em ơi?

Em ơi,

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Đi đâu, em ơi?

Thật lòng thì, anh biết em đang đi đâu.

Và em yêu, em chỉ đang bước tiếp thôi.

Và anh vẫn sẽ yêu em, dù anh không thể

Thấy em nữa.

Mong được thấy em bay cao.

♪♪♪

♪♪♪

Em ơi,

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Đi đâu, em ơi?

Em ơi,

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Em nghĩ em đang đi đâu thế?

Đi đâu, em ơi?

Gọi em là Joanne.

Thương mến, Joanne.

Thương mến, thương mến.

Joanne.

[Tiếng Anh]

♪ TAKE MY HAND, STAY JOANNE ♪

♪ HEAVEN'S NOT ♪

♪ READY FOR YOU ♪

♪ EVERY PART ♪

♪ OF MY ACHING HEART ♪

♪ NEEDS YOU MORE ♪

♪ THAN THE ANGELS DO ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪♪♪

♪ IF YOU COULD ♪

♪ I KNOW THAT YOU'D STAY ♪

♪ WE BOTH KNOW ♪

♪ THINGS DON'T WORK THAT WAY ♪

♪ I PROMISED I ♪

♪ WOULDN'T SAY GOODBYE ♪

♪ SO I GRIN ♪

♪ AND MY VOICE GETS THIN ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ HONESTLY, I KNOW WHERE YOU'RE GOIN' ♪

♪ AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON ♪

♪ AND I'LL STILL LOVE YOU EVEN IF I CAN'T ♪

♪ SEE YOU ANYMORE ♪

♪ CAN'T WAIT TO SEE YOU SOAR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ CALL ME JOANNE ♪

♪ XO, JOANNE ♪

♪ XO, XO ♪

♪ JOANNE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - đau nhức
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - đi
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - hứa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
grin /ɡrɪn/ B2	verb - cười toe toét
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng
thin /θɪn/ A2	adjective - mỏng
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - thật lòng
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - di chuyển
love /lʌv/ A1	verb - yêu
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
soar /sɔːr/ B2	verb - bay vút lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TAKE MY HAND, STAY JOANNE

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "take" ở thể mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu. "Stay" cũng là một động từ mệnh lệnh. Đây là một lời thỉnh cầu trực tiếp. Câu này về cơ bản có nghĩa là "Bạn được yêu cầu/ra lệnh ở lại đây".

• HEAVEN'S NOT READY FOR YOU

  ➔ Sở hữu cách với dấu nháy đơn và dạng rút gọn phủ định

  ➔ "Heaven's" là dạng sở hữu cách của "heaven", chỉ ra rằng thiên đường sở hữu một cái gì đó (ý nghĩa ngụ ý). "Not" được rút gọn thành "'s not", một cách dùng thông thường không trang trọng.

• NEEDS YOU MORE THAN THE ANGELS DO

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn với "more than" và trợ động từ "do"

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc so sánh để cho thấy rằng người nói cần Joanne hơn là các thiên thần cần cô ấy. "Do" là một trợ động từ được sử dụng để nhấn mạnh hoặc tránh lặp lại động từ chính "need". (Các thiên thần cần bạn).

• WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'?

  ➔ Câu nghi vấn với thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về hành động dự định của ai đó. Dạng rút gọn "goin'" là một cách viết tắt không trang trọng của "going". Cấu trúc "where do you think" cũng là một cách để bày tỏ sự không đồng tình hoặc lo lắng.

• IF YOU COULD I KNOW THAT YOU'D STAY

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2, "If + quá khứ đơn, would + dạng nguyên thể của động từ", để nói về một tình huống giả định. "If you could" (quá khứ đơn của "can") và "you'd stay" (would + stay). Điều này ngụ ý rằng việc ở lại là không thể.

• WE BOTH KNOW THINGS DON'T WORK THAT WAY

  ➔ Dạng rút gọn phủ định và trạng từ chỉ định

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not", một cách phổ biến để tạo thành dạng phủ định. "That way" là một trạng từ chỉ định chỉ một cách thức hoặc phương pháp cụ thể. Nó gợi ý rằng tình huống hoặc hoàn cảnh ngăn cản một kết quả khác.

• I PROMISED I WOULDN'T SAY GOODBYE

  ➔ Thì quá khứ với điều kiện phủ định (wouldn't)

  ➔ "Promised" là thì quá khứ đơn chỉ một hành động trong quá khứ. "Wouldn't say" là dạng điều kiện phủ định, "would + not + dạng nguyên thể của động từ". Điều này cho thấy một ý định hoặc lời hứa được thực hiện trong quá khứ là không thực hiện một hành động nhất định trong tương lai.

• AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng) với dạng rút gọn

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are", và "movin'" là cách viết không trang trọng của "moving". Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. Câu này nói rằng cô ấy hiện đang trong quá trình tiếp tục.