The Dead Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga
• Album: MAYHEM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘The Dead Dance’ – bài hit mới của Lady Gaga – và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát đầy năng lượng giúp bạn học các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, thành ngữ về tình yêu và sự phục hồi, cùng cách dùng thì hiện tại tiếp diễn trong lời ca. Đừng bỏ lỡ giai điệu synth‑pop pha gothic độc đáo, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG ĐỘNG VẬT RỪNG]

[TIẾNG KINH DỊ]

♪ NHƯ LỜI BÀI HÁT - EM NGHE ANH GỌI ♪

♪ NHƯ KẺ TRỘM - TRONG ĐẦU EM, ANH LÀ TỘI PHẠM ♪

♪ ANH ĐÃ ĂN CẮP SUY NGHĨ - TRƯỚC KHI EM MƠ ♪

♪ VÀ ANH ĐÃ GIẾT NỮ HOÀNG CỦA EM - CHỈ BẰNG MỘT QUÂN TƯỚNG ♪

♪ LỜI TẠM BIỆT NÀY KHÔNG NGỜ ♪

♪ LỜI TẠM BIỆT NÀY SẼ KHÔNG - LÀM EM KHÓC ♪

♪ ĐÚNG RỒI, EM SẼ TIẾP TỤC ♪

♪ NHẢY CHO ĐẾN KHI EM CHẾT ♪

♪ NHẢY CHO ĐẾN KHI EM CHẾT ♪

♪ EM NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ ĐÚNG RỒI, EM SẼ TIẾP TỤC ♪

♪ NHẢY CHO ĐẾN KHI EM CHẾT ♪

♪ EM SẼ NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ VÌ KHI ANH - GIẾT CHẾT EM BÊN TRONG ♪

♪ ĐÓ LÀ KHI EM SỐNG LẠI ♪

♪ ĐÚNG RỒI, ÂM NHẠC SẼ ĐƯA - EM TRỞ LẠI TỪ CÕI CHẾT ♪

♪ EM NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ EM SẼ NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ ANH ĐÃ TẠO RA MỘT SINH VẬT - CỦA ĐÊM ♪

♪ BÂY GIỜ EM LÀM ANH RỢN, - LINH HỒN ANH, CON MẮT ANH ♪

♪ LỜI TẠM BIỆT NÀY KHÔNG NGỜ - (KHÔNG NGỜ) ♪

♪ LỜI TẠM BIỆT NÀY SẼ KHÔNG - LÀM EM KHÓC ♪

♪ ĐÚNG RỒI, EM SẼ TIẾP TỤC ♪

♪ NHẢY CHO ĐẾN KHI EM CHẾT ♪

♪ NHẢY CHO ĐẾN KHI EM CHẾT ♪

♪ EM NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ ĐÚNG RỒI, EM SẼ TIẾP TỤC ♪

♪ NHẢY CHO ĐẾN KHI EM CHẾT ♪

♪ EM SẼ NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ VÌ KHI ANH - GIẾT CHẾT EM BÊN TRONG ♪

♪ ĐÓ LÀ KHI EM SỐNG LẠI ♪

♪ ĐÚNG RỒI, ÂM NHẠC SẼ ĐƯA - EM TRỞ LẠI TỪ CÕI CHẾT ♪

♪ EM NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ EM SẼ NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ HÃY NHẢY NHƯ NGƯỜI CHẾT! ♪

♪ CHẾT! ♪

♪ NHẢY NHƯ NGƯỜI CHẾT! ♪

♪ HÃY NHẢY NHƯ NGƯỜI CHẾT! ♪

♪ CHẾT! ♪

♪ NHẢY NHƯ NGƯỜI CHẾT! ♪

♪ HÃY NHẢY NHƯ NGƯỜI CHẾT! ♪

♪ CHẾT! ♪

♪ NHẢY NHƯ NGƯỜI CHẾT! ♪

♪ HÃY NHẢY NHƯ NGƯỜI CHẾT! ♪

♪ CHẾT! ♪

♪ NHƯNG EM SỐNG - TRÊN SÀN NHẢY ♪

♪ VÀ EM NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT - (EM NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT) ♪

♪ (EM NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT) ♪

♪ ĐÚNG RỒI, EM SẼ TIẾP TỤC ♪

♪ NHẢY CHO ĐẾN KHI EM CHẾT - (CHẾT) ♪

♪ EM SẼ NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ VÌ KHI ANH GIẾT CHẾT EM BÊN TRONG, - ĐÓ LÀ KHI EM SỐNG LẠI ♪

♪ VÀ ÂM NHẠC SẼ ĐƯA - EM TRỞ LẠI TỪ CÕI CHẾT ♪

♪ EM NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT - (CHẾT) ♪

♪ EM SẼ NHẢY CHO ĐẾN KHI CHẾT ♪

♪ CHẾT ♪

♪♪♪

[ÂM NHẠC TAN DẦN]

[Tiếng Anh]

[FOREST WILDLIFE SOUNDS]

[EERIE SOUNDS]

♪ LIKE THE WORDS OF A SONG I HEAR YOU CALL ♪

♪ LIKE A THIEF IN MY HEAD YOU CRIMINAL ♪

♪ YOU STOLE MY THOUGHTS BEFORE I DREAMED THEM ♪

♪ AND YOU KILLED MY QUEEN WITH JUST ONE PAWN ♪

♪ THIS GOODBYE IS NO SURPRISE ♪

♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I'M DANCIN’ UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YEAH I’LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪

♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YOU’VE CREATED A CREATURE OF THE NIGHT ♪

♪ NOW I’M HAUNTING YOUR AIR, YOU SOUL, YOUR EYES ♪

♪ THIS GOODBYE IS NO SURPRISE (IS NO SURPRISE) ♪

♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I'M DANCIN’ UNTIL I'M DEAD ♪

♪ YEAH I’LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪

♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I’M DEAD ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ THE DEAD DANCE! ♪

♪ DO THE DEAD DANCE! ♪

♪ DEAD! ♪

♪ BUT I’M ALIVE ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ AND I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD (I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD) ♪

♪ (I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD) ♪

♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪

♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD (DEAD) ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I'M DEAD ♪

♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE, THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

♪ AND THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

♪ I’M DANCIN' UNTIL I'M DEAD (DEAD) ♪

♪ I’LL DANCE UNTIL I’M DEAD ♪

♪ DEAD ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - tiết mục nhảy
dead /dɛd/ A1	adjective - đã chết noun - người đã chết
kill /kɪl/ A2	verb - giết
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - còn sống
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
creature /ˈkriːtʃər/ A2	noun - sinh vật
night /naɪt/ A1	noun - đêm
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - ám ảnh verb - ám ảnh
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
thief /θiːf/ A2	noun - kẻ trộm
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2	noun - kẻ phạm tội
thoughts /θɔːts/ A1	noun - ý nghĩ
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
pawn /pɔːn/ B1	noun - quân tốt
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sự ngạc nhiên
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời từ biệt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
bring /brɪŋ/ A1	verb - đưa
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ LIKE THE WORDS OF A SONG I HEAR YOU CALL ♪

  ➔ So sánh với "Like"

  ➔ "Like" được dùng làm giới từ để giới thiệu một sự so sánh, cho thấy một điều gì đó tương tự một điều khác. Ở đây, trải nghiệm của người nói được so sánh với "the words of a song".

• ♪ YOU STOLE MY THOUGHTS BEFORE I DREAMED THEM ♪

  ➔ Mệnh đề thời gian với "Before"

  ➔ "Before" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ một hành động đã xảy ra trước hành động trong mệnh đề chính. Cả hai hành động đều ở thì quá khứ đơn.

• ♪ THIS GOODBYE WON’T MAKE ME CRY ♪

  ➔ Động từ cầu khiến "Make"

  ➔ "Make" được dùng trong cấu trúc cầu khiến ("make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu") để diễn tả việc gì đó khiến ai đó làm gì. Lời tạm biệt này sẽ không khiến người nói khóc.

• ♪ YEAH I'LL KEEP ON ♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

  ➔ Cụm động từ "Keep on" + Danh động từ

  ➔ Cụm động từ "keep on" có nghĩa là tiếp tục làm gì đó. Nó luôn theo sau bởi một danh động từ (dạng -ing của động từ), như "dancin'".

• ♪ DANCIN' UNTIL I'M DEAD ♪

  ➔ Liên từ "Until"

  ➔ "Until" được dùng làm liên từ hoặc giới từ để chỉ thời điểm một điều gì đó dừng lại hoặc kết thúc. Việc nhảy múa sẽ tiếp tục cho đến khi chết.

• ♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE ♪ THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh "That's when"

  ➔ "That's when" là một cấu trúc nhấn mạnh dùng để làm nổi bật khoảnh khắc hoặc hoàn cảnh cụ thể khi điều gì đó xảy ra, thường theo sau một mệnh đề "when". Nó nhấn mạnh bước ngoặt.

• ♪ YEAH THE MUSIC’S GONNA BRING ME BACK FROM DEATH ♪

  ➔ Thì tương lai không trang trọng "Gonna"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", dùng để diễn tả kế hoạch, ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó chỉ ra điều mà âm nhạc sẽ làm.

• ♪ YOU’VE CREATED A CREATURE OF THE NIGHT ♪

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn ("have/has + quá khứ phân từ") được dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên hệ hoặc kết quả ở hiện tại. Ở đây, sự tạo ra trong quá khứ có hậu quả ở hiện tại.

• ♪ NOW I’M HAUNTING YOUR AIR, YOU SOUL, YOUR EYES ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("be + động từ -ing") được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc một tình huống đang diễn ra. "Now" nhấn mạnh tính tức thì.

• ♪ CUZ WHEN YOU KILLED ME INSIDE, THAT’S WHEN I CAME ALIVE ♪

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "When"

  ➔ Mệnh đề "when" ("when you killed me inside") là một mệnh đề trạng ngữ chỉ rõ thời điểm hoặc điều kiện mà hành động chính ("I came alive") xảy ra.