Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua "Abracadabra", một ca khúc sôi động từ Lady Gaga. Với giai điệu bắt tai và ca từ giàu hình ảnh, bài hát là một cơ hội tuyệt vời để tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ nhằm diễn tả các khái niệm phức tạp như cuộc đấu tranh nội tâm và sự kiên cường. Thông qua bài hát, bạn có thể khám phá những từ ngữ và cách diễn đạt liên quan đến chủ đề đối mặt với thử thách và chiến thắng bản thân.
HẠNG MỤC LÀ:
NHẢY HOẶC CHẾT
[GIỌNG HÁT ĐẦY ĐIỀM BÁO]
[ĐÁM ĐÔNG] HA !
ABRA-CA-DABRA
ABRACADABRA
HA!
ABRA-CA-DABRA
ABRACADABRA
HA!
ABRA-CA-DABRA
ABRACADABRA
HA!
HÃY TRẢ GIÁ CHO NHỮNG THIÊN THẦN
VẼ NHỮNG VÒNG TRÒN TRÊN MÂY
HÃY GIỮ TÂM TRÍ HƯỚNG VỀ PHÍA XA
KHI ÁC QUỶ QUAY LƯNG LẠI
GIỮ EM TRONG TIM ANH ĐÊM NAY
TRONG SỰ HUYỀN DIỆU CỦA ÁNH TRĂNG TỐI
CỨU EM KHỎI CUỘC CHIẾN VÔ NGHĨA NÀY
TRONG TRÒ CHƠI CUỘC ĐỜI
NHƯ MỘT BÀI THƠ ĐƯỢC NÓI BỞI MỘT QUÝ CÔ TRONG SẮC ĐỎ
ANH NGHE NHỮNG LỜI CUỐI CÙNG CỦA CUỘC ĐỜI MÌNH
VỚI MỘT ĐIỆU NHẢY ÁM ẢNH— GIỜ CẢ HAI ĐỀU TRONG CƠN MÊ
ĐÃ ĐẾN LÚC THẢ BÙA CHÚ VÀO MÀN ĐÊM
“ABRACADABRA
AMOR OO NA NA
ABRAC CA DA BRA
MORTA OO GAGA
ABRACADABRA
ABRA OO NA NA”
TRONG LƯỠI CÔ ẤY NÓI
ĐÊM NAY CHẾT CHÓC HAY TÌNH YÊU
ABRA-CA-DABRA
ABRACADABRA
ABRA-CA-DABRA
ABRACADABRA
CẢM NHẬN NHỊP ĐIỆU DƯỚI CHÂN ANH
SÀN NHÀ BỐC CHÁY RỒI
ABRA-CA-DABRA
ABRACADABRA
HÃY CHỌN CON ĐƯỜNG
Ở PHÍA TÂY
KHI BỤI BAY MÙ MỊT
NHÌN NÓ CHÁY RỤI
ĐỪNG LÃNG PHÍ THỜI GIAN VÀO MỘT CẢM XÚC
HÃY DÙNG ĐAM MÊ CỦA ANH
KHÔNG CÓ ĐƯỜNG VỀ
GIỮ EM TRONG TIM ANH ĐÊM NAY
TRONG SỰ HUYỀN DIỆU CỦA ÁNH TRĂNG TỐI
CỨU EM KHỎI CUỘC CHIẾN VÔ NGHĨA NÀY
TRONG TRÒ CHƠI CUỘC ĐỜI
NHƯ MỘT BÀI THƠ ĐƯỢC NÓI BỞI MỘT QUÝ CÔ TRONG SẮC ĐỎ
ANH NGHE NHỮNG LỜI CUỐI CÙNG CỦA CUỘC ĐỜI MÌNH
VỚI MỘT ĐIỆU NHẢY ÁM ẢNH— GIỜ CẢ HAI ĐỀU TRONG CƠN MÊ
ĐÃ ĐẾN LÚC THẢ BÙA CHÚ VÀO MÀN ĐÊM
“ABRACADABRA
AMOR OO NA NA
ABRAC CA DA BRA
MORTA OO GAGA
ABRACADABRA
ABRA OO NA NA”
TRONG LƯỠI CÔ ẤY NÓI
ĐÊM NAY CHẾT CHÓC HAY TÌNH YÊU
ABRA-CA-DABRA
ABRACADABRA
ABRA-CA-DABRA
ABRACADABRA
CẢM NHẬN NHỊP ĐIỆU DƯỚI CHÂN ANH
SÀN NHÀ BỐC CHÁY RỒI
ABRA-CA-DABRA
ABRACADABRA
BÓNG MA CỦA SÀN NHẢY
ĐẾN BÊN EM
HÁT CHO EM MỘT GIAI ĐIỆU TỘI LỖI
AH AH AH AH AH
AH AH AH AHH
AH AH AH AH AH
AHH AH AH AHHHHHH
[ĐÁM ĐÔNG HÒ HÉT] “ABRACADABRA
AMOR OO NA NA
ABRAC CA DA BRA
MORTA OO GAGA
- [LADY GAGA HÉT] - ABRACADABRA
ABRA OO NA NA”
TRONG LƯỠI CÔ ẤY NÓI
ĐÊM NAY CHẾT CHÓC HAY TÌNH YÊU
“ABRACADABRA
AMOR OO NA NA
ABRAC CA DA BRA
MORTA OO GAGA
ABRACADABRA
ABRA OO NA NA”
TRONG LƯỠI CÔ ẤY NÓI
ĐÊM NAY CHẾT CHÓC HAY TÌNH YÊU
[ GIÔNG BÃO ]
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
toll /toʊl/ B2 |
|
|
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1 |
|
|
circles /ˈsɜːrklz/ A2 |
|
|
clouds /klaʊdz/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
distance /ˈdɪstəns/ B1 |
|
|
devil /ˈdevl/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
magic /ˈmædʒɪk/ B1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
|
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1 |
|
|
empty /ˈempti/ B1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
poem /ˈpoʊəm/ B1 |
|
|
red /rɛd/ A1 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2 |
|
|
trance /træns/ B2 |
|
|
spell /spel/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
tongue /tʌŋ/ B1 |
|
|
death /dɛθ/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
west /west/ A1 |
|
|
dust /dʌst/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
|
return /rɪˈtɜːrn/ A2 |
|
|
phantom /ˈfæntəm/ C1 |
|
|
melody /ˈmɛlədi/ B2 |
|
|
sinful /ˈsɪnfəl/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Abracadabra” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
PAY THE TOLL TO THE ANGELS
➔ Câu mệnh lệnh thức (Pay)
➔ Sử dụng dạng nguyên thể của động từ để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, đó là một chỉ dẫn ẩn dụ.
-
DRAWING CIRCLES IN THE CLOUDS
➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ (Drawing)
➔ Hiện tại phân từ "drawing" mô tả hành động đang diễn ra. Nó tạo ra cảm giác về hành động và hình ảnh đang tiếp diễn.
-
KEEP YOUR MIND ON THE DISTANCE
➔ Câu mệnh lệnh thức (Keep)
➔ Một cách sử dụng khác của mệnh lệnh thức để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tập trung.
-
WHEN THE DEVIL TURNS AROUND
➔ Mệnh đề phụ thuộc với "when"
➔ Giới thiệu một điều kiện hoặc khung thời gian. Mệnh đề chính (ngụ ý: điều gì đó sẽ xảy ra) phụ thuộc vào thời điểm ác quỷ quay lại.
-
HOLD ME IN YOUR HEART TONIGHT
➔ Câu mệnh lệnh thức (Hold)
➔ Một cách sử dụng khác của mệnh lệnh thức, một lời cầu xin tình cảm hoặc sự tưởng nhớ.
-
LIKE A POEM SAID BY A LADY IN RED
➔ So sánh bằng "like"
➔ So sánh một thứ với một thứ khác (tình huống với một bài thơ) để tạo ra một hình ảnh sống động và truyền tải một ý nghĩa sâu sắc hơn.
-
YOU HEAR THE LAST FEW WORDS OF YOUR LIFE
➔ Thì hiện tại đơn (hear)
➔ Mô tả một sự thật chung chung hoặc một sự kiện có khả năng xảy ra trong mạch truyện của bài hát. Mặc dù xảy ra trong tương lai, nhưng nó được trình bày như một kết quả chắc chắn.
-
IT’S TIME TO CAST YOUR SPELL ON THE NIGHT
➔ Thành ngữ "It's time to..."
➔ Chỉ ra rằng một hành động cụ thể nên được thực hiện vào thời điểm này. Nó gợi ý sự khẩn trương và lời kêu gọi hành động.
-
DEATH OR LOVE TONIGHT
➔ Câu tỉnh lược (lược bỏ động từ và chủ ngữ)
➔ Câu đầy đủ có lẽ là "Choose death or love tonight". Sự lược bỏ tạo ra cảm giác cấp bách và sự lựa chọn kịch tính.
-
DON’T WASTE TIME ON A FEELING
➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Don't waste)
➔ Một mệnh lệnh hoặc cảnh báo chống lại một hành động cụ thể, để không lãng phí thời gian quý báu cho những cảm xúc nhất thời.
