The Lady is a Tramp – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga, Tony Bennett
• Album: Duets II: The Great Performances

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự kỳ diệu của bài hát "The Lady is a Tramp"! Bản song ca jazz kinh điển này không chỉ mang đến giai điệu vui tươi mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa và cách phát âm chuẩn xác. Bạn sẽ được đắm mình trong phong cách swing đặc trưng và cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa hai giọng ca huyền thoại Tony Bennett và Lady Gaga.

[Tiếng Việt]

Cô ấy quá đói trước bữa tối lúc tám giờ (Tôi đói cồn cào)

Cô ấy thích xem kịch nhưng không bao giờ đến muộn

Tôi chẳng bao giờ quan tâm đến những người tôi ghét

Đó là lý do cô gái này là một kẻ vô lại (hahaha)

Cô ấy không thích trò chơi bạc với các baron và quý tộc

Không đi Harlem trong bộ đồ lông và vòng cổ ngọc trai

Và tôi chắc chắn sẽ không kể chuyện riêng với nhóm các cô gái đó

Đó là lý do phu nhân là một kẻ vô lại!

Tôi yêu gió tự do, tươi mát thổi qua mái tóc

Cuộc sống không lo buồn

Ôi, tôi thật nghèo

Chỉ còn trơ trọi

Tôi ghét California, đông đúc và ẩm ướt

Đó là lý do phu nhân là một kẻ vô lại (Tôi là một kẻ vô lại!)

Đôi khi tôi đi Coney Island

Ôi, bãi biển thật tuyệt vời

Và tôi yêu đội Yankees

Jeter thật tuyệt

Tôi theo các chàng trai nhảy vòng và park

Cô ấy hát theo từng câu

Đó là lý do phu nhân là một kẻ vô lại

Tôi thích trận đấu quyền anh

Chứ không phải hàng giả (không giả mạo)

Và tôi thích chèo thuyền với anh và vợ ở hồ Central Park

Cô ấy đi xem opera và thức trắng đêm (đúng vậy, tôi làm)

Đó là lý do phu nhân là một kẻ vô lại

Cô ấy thích cỏ xanh dưới chân mình

Tôi có thể mất gì?

Bởi vì tôi không có tiền! Ôi, đúng rồi?

Tôi đơn độc khi đang uốn tóc

Đó là lý do phu nhân là một kẻ vô lại!

Ok!

Tôi yêu sự tự do, tươi mới của anh

Tôi yêu chiếc khăn trong tay anh

Cuộc sống không lo

Nhưng tôi thật nghèo

Chỉ còn trơ trọi

Chán ghét California, lạnh lẽo và ẩm ướt

Đó là lý do phu nhân là một kẻ vô lại!

Đó là lý do phu nhân là một kẻ vô lại!

Đó là lý do phu nhân là một kẻ vô lại!

...

[Tiếng Anh]

She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)

She loves the theater but she never comes late

I never bother with people that I hate

That's why this chick is a tramp (hahaha)

She doesn't like crap games with barons and earls

Won't go to Harlem in ermine and pearls

And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

That's why the lady is a tramp!

I love the free, fresh wind in my hair

Life without care

Oh, I'm so broke

It's oh!

I hate California, it's crowded and damp

That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)

Sometimes I go to Coney Island

Oh, the beach is divine

And I love the yankees

Jeter is just fine

I follow rounders and park

She sings every line

That's why the lady is a tramp

I love the prize fight

That isn't a fake (no fakes)

And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake

She goes to the opera and stays wide awake (yes, I do)

That's why this lady is a tramp

She likes the green (green) grass (grass) under her shoes

What can I lose?

'Cause I got no dough! Oh, no?

I'm all alone when I'm doing my hair

That's why the lady is a tramp!

Go!

I love your free, fresh,

I love your handkerchief in my hand

Life without care

But I'm so broke

That's oh!

Hates California, it's cold and it's damp

That's why the lady is a tramp!

That's why this lady is a tramp!

That's why the lady is a tramp!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - đói
theater /ˈθiː.ə.tər/ A2	noun - nhà hát
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
tramp /træmp/ B2	noun - gái điếm
crap /kræp/ B2	noun - nhảm nhí
earls /ɜːrlz/ C1	noun - bá tước
ermine /ˈɜː.mɪn/ C1	noun - áo lông chồn ecmin
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - ngọc trai
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
hair /heər/ A1	noun - tóc
care /keər/ A2	noun - sự chăm sóc
broke /broʊk/ B1	adjective - cháy túi
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - đông đúc
damp /dæmp/ B1	adjective - ẩm ướt
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thần thánh
prize /praɪz/ B1	noun - giải thưởng
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She gets too hungry for dinner at eight

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một việc thường xuyên xảy ra. "Gets" chỉ ra rằng cô ấy thường đói bụng vào lúc 8 giờ tối.

• She loves the theater but she never comes late

  ➔ Liên từ tương phản ('but')

  ➔ Liên từ "but" kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau. Cô ấy thích nhà hát, điều mà người ta có thể cho là sẽ dẫn đến việc trễ giờ, nhưng cô ấy luôn đúng giờ.

• That's why this chick is a tramp

  ➔ Chủ ngữ-Động từ-Bổ ngữ ('is')

  ➔ Động từ "is" liên kết chủ ngữ "this chick" với bổ ngữ "a tramp", mô tả danh tính hoặc trạng thái của cô ấy.

• I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

  ➔ Thì tương lai (với 'won't')

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not," cho thấy một quyết định chắc chắn không làm điều gì đó trong tương lai. Điều này truyền đạt một cảm giác không sẵn lòng mạnh mẽ.

• I love the free, fresh wind in my hair

  ➔ Thứ tự tính từ (ý kiến trước sự thật)

  ➔ Các tính từ "free" và "fresh" mô tả "wind". Trong tiếng Anh, thường ưu tiên đặt các tính từ chỉ ý kiến ("free") trước các tính từ mô tả ("fresh").

• It's crowded and damp

  ➔ Liên từ kết hợp ('and')

  ➔ Liên từ "and" kết nối hai tính từ, "crowded" và "damp", cả hai đều mô tả cùng một chủ thể (California).

• Jeter is just fine

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ('just')

  ➔ Trạng từ "just" bổ nghĩa cho tính từ "fine", chỉ mức độ mà Jeter được coi là ổn. Nó ngụ ý 'vừa phải' hoặc 'chấp nhận được' ổn.

• What can I lose?

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can') cho khả năng/có thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng mất một cái gì đó, do tình trạng hiện tại của người nói (không có tiền). Nó gợi ý một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng không còn gì để mất.