Marry The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Marry the Night' của Lady Gaga để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Bài hát này giúp bạn nắm bắt từ vựng về quyết tâm, đam mê và cuộc sống đô thị, cùng những cụm từ biểu tượng như 'marry the night' hay 'warrior queen'. Điều đặc biệt là nó mang thông điệp truyền cảm hứng về việc vượt qua bóng tối, khiến nó trở thành bản dance-pop đầy năng lượng để bạn tiếp cận ngôn ngữ Anh một cách sâu sắc hơn!

[Tiếng Việt]

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Tôi sẽ không từ bỏ cuộc đời mình ♪

♪ Tôi là nữ hoàng chiến binh ♪

♪ Sống đam mê, tối nay ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng bóng tối ♪

♪ Sẽ yêu đêm tối một cách mãnh liệt ♪

♪ Tôi là chiến sĩ của chính mình - sự trống trải, tôi là người chiến thắng ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Tôi sẽ không khóc nữa ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Không để lại gì - trên những con phố này để khám phá ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng, - ma ma ma lấy chồng ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng đêm nay ♪

♪ Ô, ma ma lấy chồng, - ma ma ma lấy chồng ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng đêm nay ♪

♪ Tôi sẽ buộc dây giày lại ♪

♪ Thử mặc vài chiếc - da và lượn vòng ♪

♪ Dọc phố tôi yêu thích ♪

♪ Trong đôi găng lưới, tôi là kẻ tội lỗi ♪

♪ Sau đó tôi sẽ ghé quán bar ♪

♪ Nhưng tôi sẽ không khóc nữa ♪

♪ Tôi nâng ly rượu whiskey thật cao ♪

♪ Hôn người pha chế hai lần, tôi là kẻ thất bại ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Tôi sẽ không khóc nữa ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Không để lại gì - trên những con phố này để khám phá ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng, - ma ma ma lấy chồng ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng đêm nay ♪

♪ Ô, ma ma lấy chồng, - ma ma ma lấy chồng ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng đêm nay ♪

♪ Không có gì quá tàn nhẫn - để lấy tôi khỏi bạn ♪

♪ New York không chỉ là một - thành phố mà bạn không bao giờ mất ♪

♪ Tình yêu là mới - denim hoặc đen tối ♪

♪ Súng xương trắng là chuông cưới trong gác mái ♪

♪ Chuẩn bị Ginger, đã đến giờ - đi trước rồi ấy ♪

♪ Đừng khoan lỗ - ghế bằng gót chân của tôi ♪

♪ Bởi vì đó là nơi chúng ta yêu nhau ♪

♪ Nào, hãy chạy đi ♪

♪ Bật xe lên và chạy đi ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm này ♪

♪ Tôi sẽ làm cháy - một lỗ trên đường phố ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng đêm nay ♪

♪ Không để lại gì - trên những con phố này để khám phá ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng, - ma ma ma lấy chồng ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng đêm nay ♪

♪ Ô, ma ma lấy chồng, - ma ma ma lấy chồng ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng đêm nay ♪

♪ Ô, ma ma lấy chồng, ma ma lấy chồng ♪

♪ Ma ma ma lấy chồng, - ma ma ma lấy chồng đêm nay ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng, lấy chồng thôi ♪

♪ Lấy chồng, lấy chồng ♪

♪ Tôi sẽ lấy chồng, lấy chồng thôi ♪

♪ Lấy chồng, lấy chồng ♪

♪ Nào, này đêm nay đi nào ♪

♪ Đêm ấy, đêm ấy ♪

♪ Đêm ấy, đêm ấy ♪

♪ Đêm ấy, đêm ấy ♪

♪ Đêm ấy, đêm ấy ♪

♪ Đêm ấy, đêm ấy ♪

♪ Đêm ấy, đêm ấy ♪

♪ Đêm ấy, đêm ấy ♪

♪ Đêm ấy, đêm ấy ♪

[Tiếng Anh]

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I won't give up on my life ♪

♪ I'm a warrior queen ♪

♪ Live passionately, tonight ♪

♪ I'm gonna marry the dark ♪

♪ Gonna make love to the stark ♪

♪ I'm a soldier to my own emptiness, I'm a winner ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm not gonna cry anymore ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ Leave nothin' on these streets to explore ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ I'm gonna lace up my boots ♪

♪ Throw on some leather and cruise ♪

♪ Down the street that I love ♪

♪ In my fishnet gloves, I'm a sinner ♪

♪ Then I'll go down to the bar ♪

♪ But I won't cry anymore ♪

♪ I'll hold my whiskey up high ♪

♪ Kiss the bartender twice, I'm a loser ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm not gonna cry anymore ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ Leave nothin' on these streets to explore ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Nothing's too cruel to take me from you ♪

♪ New York is not just a town that you'll never lose ♪

♪ Love is the new denim or black ♪

♪ Skeleton guns are wedding bells in the attic ♪

♪ Get Ginger ready, time to come in on front ♪

♪ Won't poke holes in the seats with my heels ♪

♪ 'Cause that's where we make love ♪

♪ Come on and run ♪

♪ Turn the car on and run ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ I'm gonna burn a hole in the road ♪

♪ I'm gonna marry the night ♪

♪ Leave nothin' on these streets to explore ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry the night ♪

♪ Oh, ma ma marry, ma ma marry ♪

♪ Ma ma ma marry, ma ma ma marry the night ♪

♪ I'm gonna marry, marry ♪

♪ Marry, marry ♪

♪ I'm gonna marry, marry ♪

♪ Marry, marry ♪

♪ C'mon, c'mon the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

♪ The night, the night ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn, cưới
night /naɪt/ A1	noun - đêm, ban đêm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời
warrior /ˈwɒriər/ B1	noun - chiến binh, dũng sĩ
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng, hoàng hậu
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, đen tối noun - bóng tối, sự tối tăm
stark /stɑːrk/ B2	adjective - rõ rệt, trần trụi, khắc nghiệt
soldier /ˈsəʊldʒər/ A2	noun - lính, quân nhân
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - sự trống rỗng, sự trống trải
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng, người thắng cuộc
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá, thăm dò
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến verb - yêu, rất thích
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - kẻ tội lỗi, tội nhân
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky
loser /ˈluːzər/ B1	noun - người thua cuộc, kẻ thất bại
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - độc ác, tàn nhẫn
skeleton /ˈskelɪtn/ B2	noun - bộ xương
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - đám cưới, lễ cưới
attic /ˈætɪk/ B1	noun - gác mái, gác xép
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy, cháy
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna marry the night

  ➔ Thì tương lai với "be going to" (Dạng rút gọn không trang trọng)

  ➔ "I'm gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to", dùng để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• I won't give up on my life

  ➔ Thì tương lai đơn (Phủ định - Won't) diễn tả quyết tâm/từ chối

  ➔ "Won't" (will not) diễn tả một quyết tâm mạnh mẽ hoặc sự từ chối làm điều gì đó trong tương lai.

• Nothing's too cruel to take me from you

  ➔ Cấu trúc "Too + Tính từ + Động từ nguyên mẫu"

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng điều gì đó quá mức đến mức ngăn cản một hành động. "Too cruel to take" có nghĩa là nó quá tàn nhẫn đến nỗi không thể lấy tôi đi.

• New York is not just a town that you'll never lose

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với "that"

  ➔ Mệnh đề "that you'll never lose" cung cấp thông tin thiết yếu về danh từ "town", xác định thị trấn nào đang được nói đến. "That" là một đại từ quan hệ.

• 'Cause that's where we make love

  ➔ Trạng từ quan hệ "where" (với danh từ/tiền vị từ ngụ ý)

  ➔ "Where" được dùng làm trạng từ quan hệ để chỉ một địa điểm (được ngụ ý bởi "that's") và giới thiệu một mệnh đề mô tả vị trí của hành động.

• Turn the car on and run

  ➔ Thể mệnh lệnh (Lệnh/Chỉ dẫn)

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra các lệnh, chỉ dẫn hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ "you" được ngụ ý và không được nêu rõ, tạo cảm giác khẩn cấp hoặc trực tiếp hướng đến người nghe.

• Won't poke holes in the seats with my heels

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" (Phủ định) diễn tả ý chí/từ chối

  ➔ "Won't" (will not) chỉ ra quyết định kiên quyết hoặc sự từ chối của người nói đối với một hành động trong tương lai. Nó thể hiện ý chí hoặc ý định cá nhân mạnh mẽ.

• I'm a soldier to my own emptiness, I'm a winner

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ / Bổ ngữ mệnh đề danh từ

  ➔ "A soldier" và "a winner" là các bổ ngữ chủ ngữ (hoặc bổ ngữ mệnh đề danh từ) đổi tên hoặc mô tả chủ ngữ "I" sau động từ nối "am".