Single Ladies (Put a Ring on It) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: I Am... Sasha Fierce

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

("Cô Gái Độc Thân, Đặt Nhẫn Lên Nó")

♪ Tất cả các cô gái độc thân, - tất cả các cô gái độc thân ♪

♪ Tất cả các cô gái độc thân, - tất cả các cô gái độc thân ♪

♪ Tất cả các cô gái độc thân, - tất cả các cô gái độc thân ♪

♪ Tất cả các cô gái độc thân ♪

♪ Bây giờ hãy giơ tay lên ♪

♪ Trong câu lạc bộ, chúng ta vừa chia tay ♪

♪ Tôi đang làm những điều riêng của mình ♪

♪ Quyết định rời đi và giờ bạn muốn quay lại ♪

♪ Bởi vì một người khác đã để ý đến tôi ♪

♪ Tôi đang ở bên anh ấy, anh ấy đang ở bên tôi ♪

♪ Đừng chú ý đến anh ta ♪

♪ Chỉ khóc một chút, - trong ba năm tốt đẹp ♪

♪ Bạn không thể giận tôi ♪ ♪ - Bởi vì nếu bạn thích nó thì ♪

♪ Bạn nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Đừng giận khi bạn - thấy rằng anh ấy muốn nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Đừng giận khi bạn - thấy rằng anh ấy muốn nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Tôi có son trên - môi, một người đàn ông bên hông ♪

♪ Khiến tôi chật chội trong chiếc quần jeans Dereon của mình ♪

♪ Hành động lố bịch, uống trong cốc của tôi ♪

♪ Tôi không quan tâm bạn nghĩ gì ♪

♪ Tôi không cần sự cho phép, tôi đã nói chưa ♪

♪ Đừng chú ý đến anh ta ♪

♪ Bởi vì bạn đã có lượt của mình - và bây giờ bạn sẽ học ♪

♪ Cảm giác thực sự như thế nào khi nhớ tôi ♪

♪ Bởi vì nếu bạn thích nó thì ♪

♪ Bạn nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Đừng giận khi bạn - thấy rằng anh ấy muốn nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Đừng giận khi bạn - thấy rằng anh ấy muốn nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Đừng đối xử với tôi như - những thứ trên thế giới ♪

♪ Tôi không phải là kiểu gái đó ♪

♪ Tình yêu của bạn là điều tôi - thích, điều tôi xứng đáng ♪

♪ Đây là một người đàn ông - làm tôi rồi đưa tôi đi ♪

♪ Và đưa tôi đến một số phận, - đến vô cực và hơn thế nữa ♪

♪ Kéo tôi vào vòng tay của bạn, - nói rằng tôi là người bạn sở hữu ♪

♪ Nếu bạn không, bạn sẽ cô đơn ♪

♪ Và như một bóng ma, tôi sẽ biến mất ♪

♪ Tất cả các cô gái độc thân, - tất cả các cô gái độc thân ♪

♪ Tất cả các cô gái độc thân, - tất cả các cô gái độc thân ♪

♪ Tất cả các cô gái độc thân, - tất cả các cô gái độc thân ♪

♪ Tất cả các cô gái độc thân ♪

♪ Bây giờ hãy giơ tay lên, - oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Bởi vì nếu bạn thích nó thì ♪

♪ Bạn nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Đừng giận khi bạn - thấy rằng anh ấy muốn nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Đừng giận khi bạn - thấy rằng anh ấy muốn nó ♪

♪ Nếu bạn thích nó thì bạn - nên đặt một chiếc nhẫn lên nó ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(tiếng điện tử nhẹ)

[Tiếng Anh]

("Single Ladies, Put A Ring On It")

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ Now put your hands up ♪

♪ Up in the club, we just broke up ♪

♪ I'm doing my own little thing ♪

♪ Decided to dip and now you wanna trip ♪

♪ 'Cause another brother noticed me ♪

♪ I'm up on him, he up on me ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ Just cried my tears, for three good years ♪

♪ Ya can't be mad at me ♪ ♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ I got gloss on my lips, a man on my hips ♪

♪ Got me tighter in my Dereon jeans ♪

♪ Acting up, drink in my cup ♪

♪ I can care less what you think ♪

♪ I need no permission, did I mention ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ 'Cause you had your turn and now you gonna learn ♪

♪ What it really feels like to miss me ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Don't treat me to the things of the world ♪

♪ I'm not that kind of girl ♪

♪ Your love is what I prefer, what I deserve ♪

♪ Here's a man that makes me then takes me ♪

♪ And delivers me to a destiny, to infinity and beyond ♪

♪ Pull me into your arms, say I'm the one you own ♪

♪ If you don't, you'll be alone ♪

♪ And like a ghost I'll be gone ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(light electronic buzzing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - độc thân
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn verb - kêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
learn /lɜrn/ A2	verb - học
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - sự cho phép
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
broke /broʊk/ B1	verb - bị vỡ
learn /lɜrn/ A2	verb - học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you liked it then you should have put a ring on it

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (điều kiện quá khứ không thực xảy ra và kết quả)

  ➔ Sử dụng câu điều kiện loại 3 để thể hiện sự hối tiếc hoặc phê phán về hành động trong quá khứ đã không xảy ra.

• Now put your hands up

  ➔ Thể phủ định mệnh (mệnh lệnh hoặc yêu cầu)

  ➔ Sử dụng dạng câu mệnh lệnh để đưa ra lệnh hay chỉ thị trực tiếp.

• Decided to dip and now you wanna trip

  ➔ Thì quá khứ đơn kết hợp với động từ nguyên mẫu 'to'

  ➔ Miêu tả một quyết định đã hoàn thành trong quá khứ theo sau là mong muốn hành động hiện tại.

• Acting up, drink in my cup

  ➔ Danh động từ dạng -ing (cụm từ) để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng cụm danh động từ để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen liên quan đến trạng thái hiện tại của ca sĩ.

• Your love is what I prefer, what I deserve

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what' làm đại từ quan hệ

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để xác định 'tình yêu' là thứ người nói ưu tiên và xứng đáng có được.

• That makes me then takes me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại đơn (động từ phù hợp chủ ngữ)

  ➔ Sử dụng câu mệnh đề quan hệ thì hiện tại đơn để mô tả cách thứ gì đó gây ra hoặc dẫn đến hành động.

• Pull me into your arms, say I'm the one you own

  ➔ Mệnh lệnh + động từ khuyết thiếu + câu trích dẫn trực tiếp (trích dẫn gián tiếp)

  ➔ Dùng câu mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, kết hợp với lời nói gián tiếp để thể hiện hội thoại.